Translation for "greifen nach" to english

Greifen nach

verb

• reach for
• clutch at
• grab at
• catch at

Translation examples

reach for verb

Danach greifen du wirst.
Reach for it, you will.

Sie greifen in die Tüte…
You reach in the bag and—

Ich greife nach einem neuen.
I reach for another.

Tanner wollte nach ihr greifen.
Tanner reached for her.

Ich greife zum Telefon.
I reach for the telephone.

dich auf uns. Greif hinaus nach deinem Fluß. Komm schon, verdammt! Greif zu!
Lean on us. Reach out for your river. Come on, dammit! Reach!

Nicht nur, weil er zu greifen war.
Not only because John could reach him.

Es war, als greife der Geist nach ihm.
It was as if the ghost were reaching for him.

Ich greife nach dem Zündschlüssel.
I reach towards the ignition.

Ich greife nach ihrer Hand.
I reach for her hand.

clutch at verb

Ich greife hier nach Strohhalmen.
I’m clutching at straws here.

»Aber vielleicht greife ich da nach Strohhalmen.«
‘But I could be clutching at straws.’

»Zweimal greifen, du wirst hängen!«
“Clutch twice, get hung!”

»Einmal greifen und dann rennen«, skandierten seine Schüler.
“Clutch once, then run,” his students chanted.

Daß er den Versuch machen würde, war klar. Er würde nach jedem Strohhalm greifen.
He was bound to try anything, clutch at any straw.

Eine kalte Hand schien nach seinem Magen zu greifen.
A cold hand seemed to clutch his stomach.

Ich schreie auf und greife mit den Händen nach meiner Nase.
I cry out and clutch my hands to my nose.

Ich greife nach Suze’ Hand, und sie lacht mich an.
I clutch Suze’s hand and she beams back excitedly.

grab at verb

Greifen Sie nach dem Riegel.
Grab the slider bolt.

Er wollte nach ihr greifen, verfehlte sie aber.
Uldyssian grabbed for her but missed.

Ich fang mal damit an, mir das hier zu greifen.
I’ll start by grabbing this.

Er versuchte nicht, danach zu greifen.
He didn't grab for it.

Es war, wie nach einem Blitz zu greifen.
It was like grabbing hold of a lightning bolt.

Wir alle greifen nach dem Rettungsring.
We’re all grabbing for the brass ring.

Diese toten Hände, die nach mir greifen…
These dead hands, grabbing at me—

»Nein!« Ich greife nach seiner Jacke.
“No!” I grab at his jacket.

Die anderen Männer greifen nun auch nach den Waffen.
The other men grab their guns.

catch at verb

Ich greif euch dann auf der Convention.
Catch you at the convention.

Aber das Rad drehte sich ins Leere, ohne zu greifen.
But the wheel just spun free. It wasn’t catching on anything.

Greif dir die Pferde, und wir fliehen ins Dickicht. Beeil dich!
Catch the horses and we’ll flee into the forest. Hurry!’

Er versuchte nach ihm zu greifen, doch seine Arme waren zu schwer.
He tried to catch it, but his arms were too heavy.

Auster bewegte die Hand, um nach Varzils Hand zu greifen.
Auster’s hand fumbled free to catch Varzil’s.

Sie greifen sich einen der Dorfburschen, bringen ihn zum Posten und hauen ihn durch.
They catch one of the village boys, take him to the post, and beat him.

Und wenn das mir gelingt, ist es höchst wahrscheinlich, daß Sie sich Davies wieder greifen können.
And if I do that, you can almost certainly catch Davies again.

Er schwenkte vage die Hand, als versuchte er, eine Erinnerung zu greifen.
He was flicking his hand vaguely, trying to catch the memory.