Translation for "cast aside" to german

Cast aside

verb

• ablegen
• fallen lassen
• ausrangieren

Translation examples

ablegen verb

He was without a toga, for convenience and custom had enjoined to cast aside the toga at feasts.
Er war ohne Toga, denn die Bequemlichkeit und der herkömmliche Brauch verlangten das Ablegen der Toga bei Gastmählern.

fallen lassen verb

A few had cast aside their weapons and dropped to their knees, begging to be spared, but in the heat of battle there was little mercy.
Einige hatten ihre Waffen fallen lassen, sanken auf die Knie und flehten um Gnade, aber in der Hitze des Gefechts wurde sie kaum gewährt.

ausrangieren verb

“His general concept is that every design form has an innate maturity alongside its youthful nature, that too often we cast aside the more interesting forms just when they’re starting to grow into this older, more interesting second nature.
Sein Konzept ist, dass jede Designform, ausgehend von ihrem jugendlichen Wesen, einen natürlichen Reifeprozess durchmacht und dass wir viel zu oft Designs ausrangieren, gerade wenn sie anfangen, ihr älteres, interessanteres zweites Wesen auszubilden.