Translation examples
‘You need carpenters?’
»Brauchen Sie Zimmerleute?«
We are expecting carpenters.
Wir erwarten Zimmerleute.
I’ll pop the whip on those carpenters, too.
Und den Zimmerleuten werde ich auch Beine machen.
Is there enough left for the carpenters to fix?
»Ist noch genug für die Zimmerleute zum Zusammenflicken da?«
“No. They’re carpenters, sailmakers, ropemakers.
Nein. Das sind Zimmerleute, Segelmacher, Taudreher.
The militia are down there with the carpenters and bricklayers!
Die Milizionäre stehen dort unten bei den Zimmerleuten und Maurern!
Except that the carpenters were still working on the stage.
Nur dass die Zimmerleute noch an der Bühne arbeiteten.
‘Carpenters build a house for you,’ he said.
»Zimmerleute bauen für Sie ein Haus«, sagte er.
They’re carpenters and fullers, leather-workers and plowmen.
Es sind Zimmerleute und Tuchwalker, Sattler und Ackermänner.
the carpenters’ wagons had clearly gone that way.
dorthin waren offensichtlich die Wagen der Zimmerleute gefahren.
Tell the carpenter—
Sagt dem Schreiner .
Little carpenter I knew.
Kleiner Schreiner, den ich kannte.
The carpenter’s thumb was heavily bandaged.
Der Schreiner hatte einen großen Verband um den Daumen.
Well, the carpenters are coming in the morning.
Tja, der Schreiner kommt morgen.
My carpenter could make better teeth.
Mein Schreiner könnte bessere Zähne machen.
Stel is a builder, a carpenter, a stone worker.
Stel ist Bauhandwerker, Schreiner, Steinmetz.
Dad’s a carpenter, Mom teaches school.
Sein Vater ist Schreiner, die Mutter Lehrerin.
She hired carpenters, painters, and electricians.
Sie beauftragte Schreiner, Maler und Elektriker.
He was a good carpenter, mind you.
Dabei war er ein echt guter Schreiner.
The carpenter was tired and depressed.
Der Schreiner war müde, bedrückt und still und schien Sorgen zu haben.