Translation examples
A carpenter without ears is still a good carpenter.
Ein Zimmermann ohne Gehör ist immer noch ein guter Zimmermann.
To become a carpenter?
Um ein Zimmermann zu werden?
“He’s a carpenter, too.
Er ist auch Zimmermann.
Highman’s carpenter!”
Highmans Zimmermann!
Carpenter and stonemason?
»Zimmermann und Maurer?«
The Walrus and the Carpenter
Das Walross und der Zimmermann
‘Simon the carpenter.’
»Simon, den Zimmermann.«
The carpenter nodded.
Der Zimmermann nickte.
“I don’t want to be a carpenter!”
»Ich will kein Zimmermann werden!«
The Carpenter can mend it.
Das kann der Zimmermann richten.
Tell the carpenter—
Sagt dem Schreiner .
Little carpenter I knew.
Kleiner Schreiner, den ich kannte.
The carpenter’s thumb was heavily bandaged.
Der Schreiner hatte einen großen Verband um den Daumen.
Well, the carpenters are coming in the morning.
Tja, der Schreiner kommt morgen.
My carpenter could make better teeth.
Mein Schreiner könnte bessere Zähne machen.
Stel is a builder, a carpenter, a stone worker.
Stel ist Bauhandwerker, Schreiner, Steinmetz.
Dad’s a carpenter, Mom teaches school.
Sein Vater ist Schreiner, die Mutter Lehrerin.
She hired carpenters, painters, and electricians.
Sie beauftragte Schreiner, Maler und Elektriker.
He was a good carpenter, mind you.
Dabei war er ein echt guter Schreiner.
The carpenter was tired and depressed.
Der Schreiner war müde, bedrückt und still und schien Sorgen zu haben.
“Where are the carpenters now?”
»Wo sind die Tischler jetzt?«
Renoir a carpenter.
Renoir ein Tischler.
(He was actually a carpenter.)
(Tatsächlich war er ein Tischler.)
Work hard, carpenter.
Strengen Sie sich an, Tischler.
he had been a carpenter.
er war früher Tischler gewesen.
“What about doctors and carpenters?”
»Und was ist mit Ärzten und Tischlern?«
“Samuel McKendrick, the carpenter?”
»Samuel McKendrick, der Tischler?«
Alfredo Peluso, carpenter.
Alfredo Peluso, Tischler
Everyone here knows him as a carpenter.
»Wir kennen ihn alle nur als Tischler.«
Some of the bricklayers and carpenters waved to them.
Einige der Maurer und Zimmerer winkten ihnen zu.
Carpenter looked across the room at Jolanda.
Carpenter schaute durch das Zimmer zu Jolanda hinüber.
Carpenter laughed and looked at Melinda as she came back into the room.
Carpenter lachte und sah Melinda an, die gerade ins Zimmer zurückkam.
Either the tree was a replacement or the carpenter had been thinking a hundred years ahead.
Der Baum musste eine Ersatzpflanzung sein – oder der Zimmerer hatte hundert Jahre vorausgedacht.
Fechter called for his French carpenter at the Lyceum to finish the job.
Schließlich musste Fechter seinen französischen Zimmerer vom Lyceum Theatre dazubitten, um die Sache abzuschließen.
I was a carpenter, and my only fights were with the Japs, that were supposed to be our allies.
Ich war Zimmerer und hatte nur mit den Japsen zu kämpfen, unseren angeblichen Verbündeten.
Carpenter, "Perhaps you'd like to see your rooms--see they're all right and all that--"
»Vielleicht möchten Sie sich gern mal die Zimmer ansehen – prüfen, ob alles in Ordnung ist…«
Ross had offered to keep him on, for there was some building that needed to be done, and the carpenters were not on strike.
Mr Ross hatte angeboten, ihn weiterzubeschäftigen, denn es gab noch Gebäude, die fertiggestellt werden mussten, und die Zimmerer streikten nicht.