Translation for "caring" to german

Caring

adjective

• liebevoll
• mitfühlend
• einfühlsam
• engagiert
• warmherzig

Translation examples

liebevoll adjective

And I will care for her kindly enough.
Und ich werde sie liebevoll pflegen.

Reliable, committed, caring.
Solide, verlässlich, liebevoll.

To my beautiful, caring Françoise,
Meiner wunderbaren, liebevollen Françoise,

You treat it with loving care.
Man behandelt es liebevoll und sorgfältig.

Some had supportive, caring parents.
Manche hatten fürsorgliche, liebevolle Eltern.

But soft, gentle and caring. Not like himself.
Aber sanft, freundlich und liebevoll. Nicht wie er selbst.

Your plants will be loved and cared for.
Ich werde deine Pflanzen liebevoll hegen und pflegen.

She took care of her mother and loved her.
Sie hat ihre Mutter liebevoll versorgt.

He was strong and brave, fierce and caring.
Er war stark und mutig, leidenschaftlich und liebevoll.

mitfühlend adjective

He used to care about people.
Früher war er mitfühlend gewesen.

Women were too sensitive, too caring.
Frauen waren zu sensibel, zu mitfühlend.

“Herb was a caring person,” he says.
»Herb war ein mitfühlender Mensch«, sagt er.

Or Annabelle, who was just as caring and kind.
Oder Annabelle, die ebenso mitfühlend und gütig war.

He is a good surgeon and a caring man.
Er ist ein guter Arzt und ein mitfühlender Mann.

And Dan.’ ‘Because you are a sensitive and caring soul, Kyle.
Und Dan auch.« »Weil Sie ein mitfühlender Mensch sind, Kyle.

“Why are you all of a sudden such a concerned and caring person?”
»Seit wann bist du denn so ein besorgter, mitfühlender Mensch?«

After all, I’m a caring person, he thinks, and what’s growing between us is precious.
Ich bin doch ein mitfühlender Mensch, denkt er, und das, was zwischen uns heranwächst, ist edel.

She was gentle and caring and sensitive, and she only took those who begged to die.
Sie war freundlich, mitfühlend und sensibel, und sie nahm nur die, die sie um ihren Tod anflehten.

Before cancer she was smart and funny, kind and caring, and she still is to me.
Vor dem Krebs war sie so lebhaft und fröhlich und mitfühlend und fürsorglich, und mir gegenüber ist sie das immer noch.

einfühlsam adjective

Gentle, caring—yes.
Sanft, einfühlsam, ja.

He came across as caring and thoughtful.
Er schien ihr ein sehr einfühlsamer und rücksichtsvoller Mensch zu sein.

So innocent and sweet, so kind and caring, beloved by all.
So unschuldig und lieb war er gewesen, so freundlich und einfühlsam, von allen geliebt.

“By ‘people like me,’ you better mean wonderful and caring.”
„Mit ‚Leuten wie mir‘ meinst du sicher wundervolle und einfühlsame Menschen.“

I realise that this does not make me a caring person.
Mir wird außerdem klar, dass mich das nicht zu einem fürsorglichen, einfühlsamen Menschen macht.

Cesca had been trained to be firm and unwavering, as well as a caring and nurturing leader.
Cesca hatte gelernt, fest und standhaft zu sein, aber auch einfühlsam und verständnisvoll.

“My God, what a kind, caring human being you are,” Ken Novak murmured.
»Mein Gott, was sind Sie doch für ein freundlicher, einfühlsamer Mensch«, murmelte Ken Novak.

It’s not enough for someone to have a sympathetic manner or use a caring tone.
Es reicht nicht, ein verständnisvolles Gebaren an den Tag zu legen oder sich eines einfühlsamen Tonfalls zu befleißigen.

She always said what a caring person you were.” “Thank you,”
Sie hat immer gesagt, was für ein einfühlsamer Mensch Sie wären.« »Vielen Dank«, sagte ich;

engagiert adjective

That was when he cared.
Als er noch engagiert gewesen war.

I suppose it helps to care, in a professional manner.
»Ich nehme an, es hilft einem, wenn man sich so engagiert - beruflich, meine ich.«

What it is, is, she needs a man, and she cares.
Worum es geht ist, daß sie einen Mann braucht und daß sie sich engagiert.

The letters were the work of someone careful and committed.
Diese Nachrichten waren das Werk einer ebenso vorsichtigen wie engagierten Person.

Caring therapists, good if overbearing parents.
Engagierte Therapeuten, gute, wenn auch ein wenig erdrückend fürsorgliche Eltern.

Harding had been his lieutenant governor) and now was a good and caring ambassador.
Harding war sein Vizegouverneur gewesen), war ein exzellenter und engagierter Botschafter.

And — I have hired assassins who are ready to take care of all the other Madrigals, all around the world.
Und ich habe Profikiller engagiert, die sich um die anderen Madrigals kümmern werden. Weltweit.

If it takes you there, it's good." That was when he cared enough to argue with idiots like Kris.
Wenn etwas dich mitreißt, ist es gut.« Das war zu der Zeit, als er noch engagiert genug gewesen war, um mit Idioten wie Kris zu streiten.

There, they find themselves in the tender care of instructors who earnestly entreat them to run faster. And to do it quickly.
Dort finden sie sich in der Obhut von Ausbildern wieder, die sehr engagiert daran arbeiten, sie zu schnelleren Läufern zu machen.

warmherzig adjective

He was generally thought to be a warm man, but careful;
Er galt für einen warmherzigen, aber zurückhaltenden Menschen;

At certain times he wanted to contribute to the good of his fellow man and was sincere and caring.
In manchen Augenblicken wollte er zum Wohle der Menschen beitragen und war ehrlich und warmherzig.

She wasn't a warm, or tender, or generous person, but in her own way she did care about me.
Sie war kein warmherziger, zärtlicher oder großzügiger Mensch, aber auf ihre Art hatte sie etwas für mich übrig.

Dallas’s whole non-Scientology family, who are as genuine and truly caring as they come;
Der ganze Nicht-Scientologen-Teil von Dallas’ Familie zählt dazu, der so aufrichtig und warmherzig ist, wie man es sich nur vorstellen kann.

But the footage they chose of me searching made me appear mature and caring. The image of me hugging my father was touching, beautiful.
Aber ich wirkte reif und warmherzig auf den Bildern, und die Szene, in der ich meinen Vater umarmte, war schön und bewegend.

She is a warm-natured woman, and no doubt cares for her hospital patients, but I tiiink has as little talent for motherhood as a cat.
Sie ist eine warmherzige Frau und kümmert sich bestimmt gut um ihre Krankenhauspatienten, aber ich glaube, zum Muttersein hat sie so wenig Talent wie eine Katze.