Translation examples
Sie sind so liebevoll.
They are so loving.
Er war so liebevoll wie sonst auch.
He was just as loving as usual.
Möge ich liebevoll sein und geliebt werden.
May I be loving and loved.
Es war keine liebevolle Geste.
It was not a loving gesture.
Alles war sehr leise und liebevoll.
It was quiet and loving.
Sanft und liebevoll.
Gentle and loving.
Der liebevolle Widerstandskämpfer
The Loving Resistance Fighter
Eine liebevolle Familie.
Having a loving family.
Und ich werde sie liebevoll pflegen.
And I will care for her kindly enough.
Solide, verlässlich, liebevoll.
Reliable, committed, caring.
Meiner wunderbaren, liebevollen Françoise,
To my beautiful, caring Françoise,
Manche hatten fürsorgliche, liebevolle Eltern.
Some had supportive, caring parents.
Aber sanft, freundlich und liebevoll. Nicht wie er selbst.
But soft, gentle and caring. Not like himself.
Ich werde deine Pflanzen liebevoll hegen und pflegen.
Your plants will be loved and cared for.
Sie hat ihre Mutter liebevoll versorgt.
She took care of her mother and loved her.
Er war stark und mutig, leidenschaftlich und liebevoll.
He was strong and brave, fierce and caring.
Zärtlich und liebevoll.
So tender and sweet.
Es war kein zärtlicher, liebevoller Kuß;
It was not a tender, affectionate kiss;
Die Küsse waren zärtlich und liebevoll.
The kisses were tender and heartfelt.
Er hat dich ganz liebevoll herumgetragen.
He used to carry you with such tenderness.
Sein Gesichtsausdruck war beinahe liebevoll.
The look on his face was almost tender.
»Lori«, Kennards Stimme war liebevoll.
“Elorie,” Kennard’s voice was tender.
Stashie war so zärtlich gewesen, so liebevoll.
Stashie had been so tender, so affectionate.
Zu ihr war er viel liebevoller und sanfter als früher.
He was kinder to her, much more gentle and tender.
Er war sanft und liebevoll.
He was gentle and affectionate.
/Das ist ein, äh, »liebevoller« Spitzname für Leute mit Neuroanschluss./ ///Liebevoll?/// /Na ja … nein.
/It's an, er, "affectionate" nickname for neurojackers./ /// Affectionate? /Well... no.
Sie blinzelte ihn liebevoll an.
She blinked at him affectionately.
Albern und immer liebevoll.
Goofy and always affectionate.
Das war anerkennend und liebevoll gemeint.
and meant it as an affectionate compliment.
Liebevolle, beruhigende Worte.
Words affectionate and reassuring.
Dann wurde seine Stimme liebevoll.
Then his voice switched to affectionate.
Aber liebevoll bin ich auch.
But devoted I would be.
»Er ist ein sehr liebevoller Sohn.«
He is a devoted son.
Er ist so liebevoll wie aufmerksam.
He is a devoted and an observant son.
Sie war noch immer deine liebevolle Mutter.
She was still your devoted mother.
doch sie waren voll liebevoller Hingabe füreinander.
but they were devoted to each other.
»Er ist sehr nett und liebevoll und sehr, sehr reich.«
He's sweet and devoted an very, very rich.
»Sie waren ein liebevolles Paar«, meinte Carmine ernst.
“They were a devoted couple,” Carmine said gravely.
Doch er war ein liebevoller Gatte und, mehr noch, ein tiefreligiöser Mann.
Yet he was a devoted husband, and far worse, a religious man;
«Schmidt ist mir ergeben.» Ihre Stimme verharrte liebevoll auf dem Wort.
“Schmidt is devoted to me.” Her voice dwelt lingeringly on the words.
Er seufzte liebevoll.
He gave a fond sigh.
Rohan lächelte liebevoll.
Rohan succumbed to a fond grin.
Ambler sah sie mit liebevoller Bewunderung an.
Ambler gazed at her in fond admiration.
Der Onkel hörte mit liebevollem Lächeln zu.
His uncle listened with a fond smile.
»Hast du liebevolle Erinnerungen, Euer Exzellenz?«
“You have fond memories, my lord?”
»Ja«, sagte Saffy mit einem liebevollen Lächeln.
‘Yes,’ said Saffy with a fond smile.
Don Aprile sah Astorre liebevoll an.
Don Aprile gazed upon Astorre with fondness.
Amorys Lächeln wird breiter, liebevoll, wiedererken-nend.
Amory’s smile widens in fond recognition.
Sobald er eingeschlafen war, wurde das liebevolle Sichentsinnen verbannt;
Once asleep, fond recollection was banished;
Ihrem Elend zum Trotz lächelte Jess liebevoll.
In spite of her misery Jess gave a fond smile.
Liebevoll lächelte er sie an.
He smiled at her lovingly.
Es quietschte irgendwie liebevoll.
It creaked sort of lovingly.
»Theone«, hauchte er liebevoll.
"Theone," he breathed lovingly.
Liebevoll lächelte sie Simon an.
She looked lovingly at Simon.
Lettie lächelte ihn liebevoll an.
Lettie was smiling lovingly at him.
Ich betrachtete Caroline liebevoll.
I looked lovingly at Caroline.
Lukas sah sie liebevoll an.
Lukas looked at his sister lovingly.
Ihr Blick ruhte liebevoll auf ihm.
Her gaze lingered lovingly on him.
Dann war er mein.« Liebevoll betrachtete sie den Bogen.
Then it was mine.' Corais regarded the bow lovingly.
Sie grinste liebevoll.
She grinned fondly.
Er sah sie liebevoll an.
He looked at her fondly.
Sie lächelte ihn liebevoll an.
She smiled fondly at him.
Kate nickte liebevoll.
Kate nodded fondly.
Sie blickte den Mann liebevoll an.
She looked fondly at the man.
Der Bauer sah sie liebevoll an.
The farmer gazed at her fondly.
Phillip lächelte sie liebevoll an.
Phillip smiled fondly at her.
Er küsste sie liebevoll auf die Wange.
He kissed her cheek fondly.
Beinahe liebevoll lächelte sie ihn an.
She smiled at him almost fondly.