Translation for "warmherzig" to english

Warmherzig

adjective

• warm-hearted
• caring

Translation examples

warm-hearted adjective

Es fuhr mir in die Knochen. Ein warmherziger Mann
I feel it in my bones. A warm-hearted man.

Ich bin eine warmherzige Person, das ist der Grundzug meines Charakters.
I’m a warm-hearted person. It’s the basis of my character.”

Er kannte sie als warmherzig, munter, sogar leidenschaftlich.
He knew her to be warm-hearted, mercurial, even passionate.

Hört sich ein bißchen unpersönlich an, aber die Alphs sind wirklich warmherzig.
Sounds sort of impersonal, but Alphs are real warm-hearted.

Nicht zu viel, nur was für ein warmherziger und fürsorglicher Mann er früher gewesen war;
Not too much, just what a kind, warm-hearted man he used to be.

Sie war ein großes dunkles Mädchen, hübsch, warmherzig und impulsiv.
She was a tall, dark girl, handsome, warm-hearted and impulsive.

Sie sprach ein bißchen gewöhnlich und bäuerisch, aber nett und warmherzig.
She sounded like—well, a little common and countrified but nice and warm hearted.

Matti war ein liebevoller und warmherziger Vater, in der Familie herrschte eine gute Stimmung.
Masa [Matti] was a warm-hearted and loving father; there was a good atmosphere in that family.

Mae behandelte sie stets sehr fürsorglich, war liebevoller und warmherziger zu ihr als Beatrice.
Mae was always considerate with her, was more caring and warm-hearted with her than Beatrice was.

caring adjective

Er galt für einen warmherzigen, aber zurückhaltenden Menschen;
He was generally thought to be a warm man, but careful;

Ich habe Gott geschaut. Gott war sehr warmherzig, liebevoll und weise.
I saw God. God was very warm and caring and wise.

In manchen Augenblicken wollte er zum Wohle der Menschen beitragen und war ehrlich und warmherzig.
At certain times he wanted to contribute to the good of his fellow man and was sincere and caring.

Sie war kein warmherziger, zärtlicher oder großzügiger Mensch, aber auf ihre Art hatte sie etwas für mich übrig.
She wasn't a warm, or tender, or generous person, but in her own way she did care about me.

Der ganze Nicht-Scientologen-Teil von Dallas’ Familie zählt dazu, der so aufrichtig und warmherzig ist, wie man es sich nur vorstellen kann.
Dallas’s whole non-Scientology family, who are as genuine and truly caring as they come;

Sie war eine so warmherzige und liebevolle Frau, und sie hatte mich stets auf eine Weise akzeptiert, wie es viele andere Menschen nicht taten.
She had been such a caring and loving woman and had always accepted me in a way many other people didn’t.

Aber ich wirkte reif und warmherzig auf den Bildern, und die Szene, in der ich meinen Vater umarmte, war schön und bewegend.
But the footage they chose of me searching made me appear mature and caring. The image of me hugging my father was touching, beautiful.

Sie ist eine tolle Frau, liebevoll, warmherzig, fürsorglich, und ich bin sehr froh, dass sie sich entschlossen hat, den Rest ihres Lebens mit mir zu verbringen.
woman, loving, warm, and caring and I am so glad she is the woman that chose to spend the rest of her life with me .

Sie ist eine warmherzige Frau und kümmert sich bestimmt gut um ihre Krankenhauspatienten, aber ich glaube, zum Muttersein hat sie so wenig Talent wie eine Katze.
She is a warm-natured woman, and no doubt cares for her hospital patients, but I tiiink has as little talent for motherhood as a cat.