Translation for "capablity" to german
Translation examples
noun
Reynolt spoke quickly, reviewing capability after capability.
Reynolt sprach schnell, während sie Fähigkeit nach Fähigkeit durchsah.
noun
“But an opportunity to test out the capabilities of the Blur.”
»Aber auch eine gute Gelegenheit, die Leistungsfähigkeit des Schemens zu testen.«
These uncanny mentalists had reached the end of their paranormal capabilities.
Die Unheimlichen waren am Ende ihrer paramechanischen Leistungsfähigkeit angekommen.
Perhaps the NSA documents overstated the agency’s capabilities.
Vielleicht war in den NSA-Dokumenten die Leistungsfähigkeit der Behörde etwas übertrieben dargestellt worden.
I don't doubt that they've increased their anti-missile capability from what it used to be, Tony,
»Ich glaube gerne, dass sie die Leistungsfähigkeit ihrer Raketenabwehrsysteme verbessert haben, Tony«, sagte er.
We know their tactics and we know the capability of their kit, because we trained and supplied them.
Wir kennen ihre Taktiken und wissen um die Leistungsfähigkeit ihrer Ausrüstung, schließlich haben wir sie bewaffnet und ausgebildet.
From what my spies have told me about the capabilities of police singleships, it should be enough to outrace them.
Nach dem, was mir meine Spione über die Leistungsfähigkeit der Polizei-Einsitzer mitgeteilt haben, sollte das genügen, um ihnen zu entkommen.
He constantly pushed himself to the limits of his capability, strove to learn, to surpass.
Ständig trieb er sich an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit, strebte nach neuen Erkenntnissen, kämpfte darum, sich selbst zu übertreffen.
In addition, however, I suspect the limited capability of these ships is intended to increase Aku'Ultan casualties."
Weiterhin bin ich der Ansicht, dass die begrenzte Leistungsfähigkeit der Schiffe auch dazu dient, die Verluste der Aku'Ultan zu vergrößern.«
Nest Protector had but a quarter-twelve of deputies, and none approached his own capabilities.
Der Nesthüter verfügte nur über eine Viertel-Zwölf an Stellvertretern, und nicht einer davon kam ihm, Tharnos Führungsschiff, an Leistungsfähigkeit auch nur annähernd gleich.
With the adaptability algorithm functioning, Chirox was pumped to capabilities far superior to anything Zon had ever faced.
Durch das aktivierte algorithmische Anpassungsmodul wurde Chirox zu einer Leistungsfähigkeit aufgepeitscht, die alles übertraf, dem Zon sich je entgegengestellt hatte.
noun
Some portion of Woolf’s genius, it seems to me, is that having no notion, that negative capability.
Ein Teil von Woolfs Genie, scheint mir, ist ebendieses Keine-Vorstellung-Haben, diese negative Befähigung.
Since he had no choice, he concentrated on understanding and utilizing his new capabilities as fully as he could.
Weil er keine Wahl hatte, konzentrierte er sich darauf, seine neuen Befähigungen zu verstehen und sie sich, so gut es ging, nutzbar zu machen.
Since he had no choice, he concentrated on understanding and utilising his new capabilities as fully as he could.
Weil er keine Wahl hatte, konzentrierte er sich darauf, seine neuen Befähigungen zu verstehen und sie sich, so gut es ging, nutzbar zu
hope like creative ability can come from what the Romantic poet John Keats called Negative Capability.
wie Schöpferkraft kann Hoffnung aus dem hervorgehen, was der romantische Dichter John Keats negative capability nannte, negative Befähigung.
She had come to a place inside herself where neither death nor imposed capabilities and addiction were as important as the struggle to keep her humanity intact.
Sie hatte in sich selbst einen Ruhepunkt gefunden, an dem weder T od noch künstlich erzeugte Befähigungen oder Abhängigkeit so wichtig w aren wie ihr Ringen um das unversehrte Menschsein.
He has heard enough to know that confrontation will be useless, and the lack of any obvious police presence makes him wonder about Chet’s alarm-raising capabilities.
Er hat genug gehört, um zu erkennen, dass eine Konfrontation sinnlos wäre. Es ist weit und breit kein Polizist zu sehen, und ihm kommen Zweifel an Chets Befähigung zum Alarmschlagen.
“No droids?” “Brain surgery is more art than medicine, Captain Solo, and droids are not capable of art.” Tharn’s voice was deep and refined, the kind that Han sometimes heard narrating advertisements for luxury airspeeders and men’s personal grooming products.
»Hirnchirurgie ist mehr eine Kunstform denn Medizin, Captain Solo, und Droiden mangelt es an der Befähigung zur Kunst.« Tharns Stimme war tief und kultiviert, von der Art, wie Han sie manchmal in der Werbung für Luxus-Luftgleiter und Körperpflegeprodukte für Männer hörte.
Suddenly—devouring the meat, my fingers greasy—I felt rich, or more precisely I thought I knew what it was like to be rich, or even more precisely I thought for a few moments that I felt the lowest, least edifying satisfaction of the rich, which consisted of knowing that others are not rich, that there are poor people whose lives draw your attention to your own wealth, and although I felt bad about even being capable of such sentiments, I was tempted once again to spend some of my little remaining money on a night in that old and once grand hotel—but then there was the sum that would have been necessary for the realization of my still indistinct fantasies. They were somehow bound up with the iron bedstead, the dark marble floors, and the bones that I was gnawing now.
Plötzlich – fressend, mit fettigen Fingern – kam ich mir reich vor, genauer gesagt: Ich glaubte zu wissen, wie es war, reich zu sein, oder noch genauer: Ich glaubte für Augenblicke, die niedrigste, die gemeinste Genugtuung der Reichen nachempfinden zu können, darüber nämlich, dass andere nicht reich sind, darüber, dass es Arme gibt, deren Existenz einem den eigenen Reichtum überhaupt erst bewusst macht, und obwohl ich mir schlecht vorkam wegen der bloßen Befähigung zu einer solchen Empfindung, fiel mich erneut die Versuchung an, mein knappes Geld für eine Nacht in jenem pompösen alten Hotel auszugeben – zuzüglich der Summe, die nötig gewesen wäre, um meine noch undeutlichen Phantasien zu verwirklichen, die irgendwie mit dem Eisenbett, den dunklen Marmorfußböden und den Knochen, die ich gerade abnagte, verbunden waren.
noun
It had nothing to do with you or your capabilities.
Das hatte nichts mit dir oder deiner Kompetenz zu tun.
Is negative capability what you have in mind, what you claim to possess?
»Denken Sie an negative Kompetenz, ist es das, was Sie zu besitzen behaupten?«
His management firm in Lockmaster is suspect—as to capability and, let's face it, honesty.
Seine Immobilienverwaltung in Lockmaster ist fragwürdig – im Hinblick auf ihre Kompetenz und, seien wir ehrlich, auf ihre Redlichkeit.
Kirk noted that there was no correlation between those he considered to be the most capable in their posts and their current attention—or inattention.
Kirk bemerkte, dass keinerlei Zusammenhang zwischen der beruflichen Kompetenz und Tüchtigkeit der Leute und ihrer Aufmerksamkeit – oder Unaufmerksamkeit – bestand.
“I don’t think that throughout that ten-year period we really had an analytical capability of what was going on in this country.”
»Ich glaube nicht, dass wir während dieser zehn Jahre angesichts der Vorgänge in diesem Land überhaupt eine analytische Kompetenz besaßen.«[607]
It's a testament to the Hood, her capabilities and her crew, that she not only survived the sneak attack but destroyed the raiders.
Es spricht für die Hood und die Kompetenz ihrer Crew, dass das Schiff den hinterhältigen Angriff nicht nur überstanden, sondern sogar den Sieg über den Gegner errungen hat.
“Can the FBI’s latest effort to build an intelligence capability overcome the resistance that has scuppered past reforms?” the report asked.
»Können die jüngsten Bemühungen des FBI zum Aufbau geheimdienstlicher Kompetenzen den Widerstand überwinden, der in der Vergangenheit Reformen verhindert hat?«, fragte der Bericht weiter.
And was it so difficult to believe that two girls of ten and sixteen would not be capable of the type of technical expertise that had been suggested as a means of falsifying the negatives?
War es wirklich so schwer zu glauben, dass zwei Mädchen im Alter von zehn und 16 Jahren nicht über die technische Kompetenz verfügten, die zur Fälschung der Negative angeblich nötig war?
noun
"He certainly has the capability," Tenel Ka said.
»Das Potential dazu hat er sicherlich«, sagte Tenel Ka.
Half of that capability had been achieved by the time I was born.
Die Hälfte dieses Potentials hatten wir erreicht, als ich geboren wurde.
said Viha Nata, "the Akerians do not know we have these capabilities.
»Die Akerianer wissen nicht, daß uns ein solches Potential zur Verfügung steht«, sagte Nata.
The capability to bring adequate resupplies in from the Confederacy was, at best, doubtful.
Ob die Konföderation das Potential besitze, für ausreichenden Nachschub zu sorgen, sei zumindest zweifelhaft.
And if war broke out with the Mutes, as seemed increasingly likely, that capability would probably go to zero.
Und sollte es zu einer kriegerischen Auseinandersetzung mit den Stummen kommen, was immer wahrscheinlicher erscheine, werde dieses Potential vermutlich auf null zurückgehen.
His written reports to Kennedy about the Freedom Riders primarily concerned the Communist Party’s capabilities in Alabama.
Seine schriftlichen Berichte an Kennedy über die Freedom Riders betrafen vornehmlich das Potential der Kommunistischen Partei in Alabama.
“By not enthusiastically embracing the full capabilities of the Mildew, he’s already at risk—even if he doesn’t know it.”
»Ihn bringt ja schon in Gefahr, dass er das Potential des Mehltau-Musters nicht voll und ganz ausschöpft, obwohl ihm das gar nicht klar ist.«
“So you’ve got the two major world powers, scared silly of each other, each with the capability of destroying each other—and much of the rest of the world—a dozen times over.
Also hast du jetzt die beiden Supermächte der Erde, die eine Heidenangst voreinander haben, jede mit dem Potential, die andere - und dazu den größten Teil der Erde - mehrfach zu vernichten.
noun
But it’s not enough to be first with this capability.
Aber bei einem Potenzial wie diesem reicht es nicht aus, der Erste zu sein.
All that hacker capability mingling with the Occupy mentality.
Das ganze Hacker-Potenzial dort, das sich mit dem Gedankengut von Occupy vermischt.
They just aren’t operating it like a real aircraft carrier, because they don’t have the capability.”
Sie ist nur kein echter Flugzeugträger, weil sie nicht über das entsprechende Potenzial verfügen.
They, too, are flexing long-unused capabilities, exercising their few motile drones.
Auch sie wecken lange unbenutztes Potenzial und aktivieren bewegliche Drohnen.
"Well, I'll need to know about your power capability to give you a proper analysis of the transporter system.
Nun, ich muss Ihr energetisches Potenzial kennen, um das Transportersystem richtig zu analysieren.
Now only one of the cannons was capable of delivering its usual destructive potential.
Inzwischen konnte nur noch eins der Rohre das übliche destruktive Potenzial verfeuern.
No longer would the OKW have to speculate and surmise about the nature of the Soviets’ military capability.
Jetzt würde das OKW keine Vermutungen mehr über das militärische Potenzial der Sowjetunion anstellen müssen.
He had the potential to be as brilliant as she was, and as capable with business matters as his father. Norma nodded.
Er hatte das Potenzial, genauso brillant wie sie und ein genauso fähiger Geschäftsmann wie sein Vater zu werden. Norma nickte.
Within a few centuries, chaos destroyed most of the bioscience capability, or else religious restrictions smothered it.
Binnen weniger Jahrhunderte wurde das biotechnische Potenzial vom Chaos aufgefressen oder von religiösen Fesseln erstickt.
noun
A prime example of the human capability to make art out of bad news.
Ein herausragendes Beispiel für die menschliche Begabung, aus der Not eine Tugend zu machen.
Azzie knew that Gypsies were capable of subtle perceptions which they then phrased to flatter their clients.
Azzie wußte, daß Zigeunerinnen die Begabung besaßen, äußerst genau zu beobachten und ihre Erkenntnisse dann so zu formulieren, daß sie ihren Kunden schmeichelten.
Each one was capable of a rudimentary talent known as the ’cept, enough to enable their forces in the field and supply them with some insight.
Jede besaß eine rudimentäre Begabung, die als das 'cept bekannt war und genügte, um ihre Streitkräfte auf dem Schlachtfeld mit gewissen Einblicken zu versorgen.
Only a few hundred men and one woman had been to the top, and none of them was capable of telling the story with Smith’s flair.
Nur wenige Hundert Männer sowie eine Frau waren bislang ganz oben gewesen, und keiner von ihnen hatte Smiths Begabung fürs Geschichtenerzählen.
How could the others, so sure and seasoned in their abilities, put so much faith in mine—in something I was only beginning to understand and had known I was capable of for only a few days?
Wie konnten die anderen, die so sicher und erfahren waren in ihren Begabungen, solches Vertrauen in mich setzen – in etwas, das ich gerade erst zu verstehen begann und von dessen Existenz ich erst seit wenigen Tagen wusste?
During the past two years he’d tested her again and again to find the limits of her special talents, what the organ behind the eye-spot was capable of, how far its influence reached and the number of things it could do.
In den vergangenen zwei Jahren hatte er sie immer wieder geprüft, um die Grenzen ihrer besonderen Begabung herauszufinden, um zu erfahren, wozu das Organ hinter dem Augenfleck fähig war und wie weit sein Einfluß reichte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test