Translation for "canon" to german

Canon

noun

• kanon
• domherr
• kanoniker
• regel
• richtschnur
• grundsatz

Translation examples

kanon noun

It’s not in the canon.
Es ist nicht im Kanon enthalten.

But these canons at unison glide on.
Doch die Kanons schweben im Gleichklang weiter.

Pachelbel: “Canon in D”:
Pachelbel: »Kanon in D«

It’s the Canon in D Major.”
Das ist der ›Kanon in D-Dur‹.«

The two-part canon turns into a trio.
Aus dem zweistimmigen Kanon wird ein Trio.

Canon and organum at last merge.
Endlich verschmelzen nun Kanon und Orgelpunkt.

And it sure as hell doesn’t make them canon.”
Und deshalb zählen sie noch lange nicht zum Kanon.

It beats the whole canon of the systems bunch.
Er schlägt den ganzen Kanon der System-Komponisten.

The Canon of Avicenna, the great Islamic physician.
Den Kanon von Avicenna, dem großen islamischen Arzt.

domherr noun

‘No,’ cried the Canon.
»Nein«, schrie der Domherr.

‘The double soul?’ protested the Canon.
»Doppelseele?« protestierte der Domherr.

Canon Parfitt panted a little.
Der Domherr Parfitt schnaufte ein wenig.

‘Of course,’ said Canon Parfitt.
»Natürlich«, entgegnete der Domherr Parfitt.

Both the invited canons begged off.
Die eingeladenen Domherren sagten beide ab.

Imagine if I’d come all this way, only to find the great canon, the starry canon, too sick to receive me. COPERNICUS.
Stellt Euch vor, ich hätte den ganzen weiten Weg hierhergemacht, und der große Domherr, der Sternen-Domherr, wäre zu krank gewesen, um mich zu sehen. KOPERNIKUS: Wie bitte?

‘Very bad for my heart, I’m afraid,’ said the Canon.
»Ist für mein Herz gar nicht gut, fürchte ich«, sagte der Domherr.

1539 Canon Felix Reich dies, March 1.
1539 1. März: Domherr Felix Reich stirbt.

Only Copernicus and Canon Henryk Snellenberg stood their ground at Allenstein.
Nur Kopernikus und der Domherr Heinrich Snellenberg hielten die Stellung in Allenstein.

kanoniker noun

Canon Donald Cullen.
Kanoniker Donald Cullen.

I am afraid, however, that it may contain something about the proceedings against the canons’ cooks and against the canons themselves.
Aber dennoch fürchte ich, daß der Brief etwas über den Prozeß gegen die Köchinnen der Kanoniker und die Kanoniker selbst enthält.

“Is the canon lying as well?”
»Lügt der Kanoniker ebenfalls?«, wiederholte Nicolau.

When I retired, I was a canon of Winchester Cathedral.
Bei meiner Pensionierung war ich Kanoniker der Winchester-Kathedrale.

"You're absolutely right." Canon Cullen poured me another Scotch whisky.
»Da haben Sie völlig Recht.« Kanoniker Cullen goss mir einen zweiten Scotch ein.

Declaration by Pere Salvete, canon at Santa Maria de la Mar.
Aussage von Pere Salvete, Kanoniker an der Kirche Santa María del Mar.

At Frauenburg among the doddering canons he had been appalled by the stink of celibacy and clerkly caution.
Unter den tatterigen Kanonikern in Frauenburg hatte ihn der Gestank des Zölibats und der gelehrten Behutsamkeit angewidert.

You cannot compel me to go, whatever you do, and you may tell the holy canons that.
Was du auch tust, du kannst mich nicht zwingen zu gehen, und das kannst du auch den frommen Herren Kanonikern sagen.

Flunkeys came forward bearing chairs, and Albrecht with a quick gesture invited the Canons to sit.
Lakaien trugen Sessel herein, und Albrecht forderte die Kanoniker mit rascher Geste auf, Platz zu nehmen.

While Copernicus stalled to protect Giese, Dantiscus shifted his focus to the issue of the canons’ female housekeepers.
Während Kopernikus sich in Hinhaltetaktik zugunsten Gieses übte, nahm Dantiskus nun die Haushälterinnen der Kanoniker ins Visier.

grundsatz noun

“That was never Jedi canon,” Luke said.
»Das war nie der Grundsatz der Jedi«, erwiderte Luke.

Canon 208 carried the greatest weight, because it was said to come from the prestigious fifth-century Statuta ecclesiae antiqua, or Ancient Church Statues.
Grundsatz 208 fiel das größte Gewicht zu, da er von der hochgeschätzten Statuta ecclesiae antiqua (»Alte Rechtssatzungen der Kirche«) des fünften Jahrhunderts abstammen sollte.

kirchlich adjective

like Aurelianus and Ferreolus who compiled the ecclesiastical canons;
wie Aurelian und Ferreolus, die die kirchlichen Satzungen zusammengestellt haben;