Translation for "cabal" to german

Cabal

noun

• kabale
• clique
• intrige
• kamarilla
• komplott
• ränke

Translation examples

kabale noun

‘The Cabal is… the Cabal is the only hope!’ Grammaticus pleaded.
»Die Kabale ist ... die Kabale ist die einzige Hoffnung!«, flehte Grammaticus ihn an.

I will join the Cabal.
Ich werde mich der Kabale anschließen.

‘The Cabal I work for.’
»Die Kabale, für die ich arbeite.«

This is no way to deal with the Cabal.
So verhandelt man nicht mit der Kabale.

He was an agent of the Cabal.
Er war ein Agent der Kabale.

The Cabal saw to that.
Dafür sorgte die Kabale.

The Cabal took it on the chin.
Die »Kabale« musste schwer einstecken.

The Cabal made no answer.
Die Kabale gab keine Antwort.

Whether or not you join the Cabal, we—
Ob du nun der Kabale beitrittst oder nicht, wir …

What do you know of the Cabal?
Was wissen Sie über die Kabale?

clique noun

Ask your cabal at Central.
Fragen Sie Ihre Clique bei Central.

Cabal versus faction. Which was worse?
Clique gegen Fraktion. Was war schlimmer?

Emory's cabal would flinch at that.
Emorys Clique würde das einen Schreck einjagen.

The Tangoparu cabal had cards to play, as well.
Auch die Tangoparu-Clique hatte Karten auf ihrer Seite.

Kharemoughi dominated, of course, but they are allied with influential cabals on Four.
Natürlich geben die Kharemoughi dort den Ton an, aber sie ist mit einflußreichen Cliquen auf Vier liiert.

He was overthrown in 1979 by a cabal of homegrown Marxists and international Trotskyites.
Er wurde 1979 von einer Clique hausgemachter Marxisten und internationaler Trotzkisten gestürzt.

The cabal of high-status females sat calmly on their haunches, looking up at him.
Die Clique der hochrangigen Weibchen saß ruhig auf den Hinterteilen und schaute zu ihm auf.

But to set up beyond the Pacific basin, their tiny cabal would need help.
Um sich aber über das Pazifische Becken hinauszuwagen, würde ihre kleine Clique Hilfe brauchen.

Do names matter? Picture all the powerful cabals of egotists cluttering the world at the turn of the century.
Spielen Namen eine Rolle? Stellen Sie sich alle die mächtigen Cliquen von Egoisten vor, die die Welt um die Jahrhundertwende durcheinanderbrachten!

intrige noun

A cabal of two against a cabal of one, the director.
Eine Intrige von zweien gegen die Intrige einer Einzelnen, der Direktorin.

Of Carriage Rides and Cabals
Von Kutschenfahrten und Intrigen

The cabal leaders were grinning wildly.
Die Anführer der Intrige grinsten breit.

But he was prevented from doing so by a powerful cabal, who were themselves the victims of an international conspiracy dating back two hundred years.
Aber die unseligen Opfer einer zweihundertjährigen Intrige, eines internationalen, historischen Komplotts haben das verhindert.

The cabal leader shrugged dismissively, but my argument had found traction and the tribal leaders were now looking at me expectantly.
Der Intrigen-Anführer zuckte herablassend mit den Schultern, aber mein Argument hatte gefruchtet. Die Stammesanführer sahen mich jetzt erwartungsvoll an.

In effect, the cabal head was saying he had eye-witnesses that combatants had been on my land – and daring me to dispute it.
Damit wollte der Kopf der Intrige andeuten, dass er Augenzeugen hatte, die bezeugen konnten, dass Maxwell-Kämpfer auf meinem Land gewesen waren – und nun sollte ich genau das explizit abstreiten.

The three men glanced at the travelers, and Joly lifted one hand slightly, in unobtrusive acknowledgment; then they continued their discussion. “The cabal is already at work,” Bel noted.
Die drei Männer sahen zu ihnen hinüber, und Joly hob leicht die Hand zu einem unauffälligen Gruß, dann setzten sie ihre Unterhaltung fort. »Die Intrige entspinnt sich bereits«, bemerkte Bel.

Whatever forces were at play, whatever confluence of cabals had swept her up in their plotting certainly did not care what she wanted. The coming storm—whatever its nature—might still break her.
Ganz egal, welche Einflüsse im Spiel waren und welches Zusammentreffen von Intrigen sie hierhergeschwemmt hatte, diesen Kräften war es vollkommen gleichgültig, was sie wünschte. Der heraufziehende Sturm – woher auch immer er kommen mochte – konnte durchaus ihren Untergang bedeuten.

Nixon believed to the marrow of his bones that he was up against a vast left-wing cabal—an array of forces ranging from the intelligence services of Communist dictatorships to the liberal wing of the Democratic Party—and that Western civilization hung in the balance of this struggle.
Nixon war bis ins Mark davon überzeugt, dass er es mit einer gigantischen Intrige von links zu tun habe – mit einem ganzen Aufgebot an Kräften, das von den Nachrichtendiensten kommunistischer Diktaturen bis zum linken Flügel der Demokratischen Partei reichte – und dass bei diesem Kampf die westliche Zivilisation auf dem Spiel stehe.

Politics, war, system-wide cabals of inner planet bad guys searching for ways to screw us over? Not our mandate. Just get me a report that says you’re looking, I’ll send it back up the line, and we can get back to our jobs.” “Yes, sir.”
Aber Politik, Krieg, systemweite Intrigen der inneren Planeten, die uns über den Tisch ziehen wollen? Das alles ist nicht unsere Aufgabe. Schreiben Sie einen Bericht, in dem steht, dass Sie sich umsehen. Ich leite ihn weiter, und dann können wir uns wieder um unsere eigentlichen Aufgaben kümmern.« »Ja, Boss.«

kamarilla noun

This cabal of nine was unaware that it was alone. No one had noticed yet that their guards and their single bartender had all departed the place (just as Roscoe and Paglione hadn’t known that their own servants had been called away, leaving only the unquestionably guilty); the city had tricked them into leaving.
Diese neunköpfige Kamarilla war sich nicht bewusst, dass sie allein war: Niemand hatte bemerkt, dass ihre Wachleute und der einzige Kellner das Gebäude verlassen hatten (ebenso wenig hatten Roscoe und Paglione bemerkt, dass ihre Bediensteten weggelockt worden waren, so dass nur noch die unzweifelhaft Schuldigen zurückblieben), die Stadt hatte ihnen einen Streich gespielt.

komplott noun

And what they see here is an East–South cabal of perilous dimensions.
Und hier sehen sie ein Ost-Süd-Komplott von gefährlichen Ausmaßen.

a secret cabal bent on absorbing the United States into a New World Order.
Ein geheimes Komplott, sozusagen, das darauf abzielt, die Vereinigten Staaten in eine neue Weltordnung einzubinden.

Both events were devised by a cabal cleverly working both inside and outside the United States government.
Beide beruhten auf einem raffinierten Komplott innerhalb und außerhalb der Administration in Washington.

We have our sources within this 'Solidarity' cabal, and they tell us that the pot continues to boil.
Wir haben unsere Quellen innerhalb dieses Solidarnosc-Komplotts, und sie sagen, dass der Topf weiterhin siedet.

I may have told you too much about our little cabal to get rid of Hoffman.
Vielleicht habe ich Ihnen zuviel von unserem kleinen Komplott erzählt, mit dem wir Hoffmann loswerden wollten.

They would turn their backs on her, her mother, the policemen, her brother, and go off with Robbie Turner to indulge some adult cabal.
Ohne Ausnahme würden sie ihr den Rücken zukehren, ihre Mutter, die Polizisten, ihr Bruder, und würden mit Robbie Turner irgendein erwachsenes Komplott aushecken.

Every time anything goes wrong anywhere in the Republic, some conspiracy buff or another trots out a theory of a cabal intent on reviving the Empire.
Jedesmal, wenn irgendwo in der Republik irgend etwas schiefgeht, wittert irgendein Verschwörungstheoretiker ein Komplott mit dem Ziel, das Imperium wiederherzustellen.

"What's this about some kind of cabal being formed?" They all sat down, the Eldjarns listening intently as MacDonald gave them a capsule summary of Challinor's proposal.
»Was höre ich da, hier wird ein Komplott geschmiedet?« Sie setzten sich, und die Eldjarns hörten aufmerksam zu, wie MacDonald ihnen kurz Challinors Vorschlag schilderte.

There is a cabal of three women—a philosophy professor, a sociology professor, and a history professor—who particularly drive her crazy. Full of animosity toward her simply because she is not ploddingly plugged in the way they are.
Es gibt ein Komplott, geschmiedet von drei Frauen - einer Philosophieprofessorin, einer Soziologieprofessorin und einer Geschichtsprofessorin -, die ihr besonders auf die Nerven gehen.

ränke noun

“So why are you meeting in a sleazy art bar in some little political cabal?”
»Weshalb trefft ihr euch dann in einer schäbigen Künstlerkneipe und schmiedet politische Ränke?«

There was a secret cabal among his own backbenchers, a group of Clockwisers who had been meeting in a private house somewhere outside London.
Einige Hinterbänkler schmiedeten Ränke gegen den eigenen Premier, eine Gruppe Vordreher, die sich mehrmals in einem Privathaus irgendwo außerhalb Londons getroffen hatte.

All anonymous. As for my cabal of girl poets, Alice admitted that they had been on again and off again with her, one day confiding, the next, cold.
Was meine Ränke schmiedenden Dichtermädels anging, so gab Alice zu, dass sie mal für und mal gegen sie waren, an einem Tag zutraulich, am nächsten kalt.

She showed the Tanu healer a brief glimpse of the havoc engendered by Marc Remillard and his cabal, and the price paid to restore mental equilibrium.
Sie zeigte dem Tanu-Heiler kurz den Schaden, der durch Marc Remillard und seine Ränke entstanden war, auch den Preis, der hatte bezahlt werden müssen, um das mentale Gleichgewicht wiederherzustellen.

The Force will manifest itself as the Force pleases, and we can't take a blaster to that, but the training, the secret organizations, the cabals that whisper in government ears— that's our business.
Die Macht manifestiert sich selbst, wie es ihr gefällt, und dagegen können wir mit Blastem nichts ausrichten, aber die Ausbildung, die Geheimorganisationen, die Ränke, die der Regierung ins Ohr geflüstert werden - das ist unsere Aufgabe.

All the while I knew the cattle cabal was still lurking in the background trying to disrupt the Royal Zulu game-reserve project, but being busy with the introduction of ET into the herd, I couldn’t give it much thought.
In der Zwischenzeit hatte ich erfahren, dass die Vieh-Intriganten immer noch im Hintergrund Ränke schmiedeten und versuchten, das Royal Zulu Wildreservatsprojekt zu verhindern. Aber während ich damit beschäftigt war, ET in die Herde einzugliedern, hatte ich nicht eben viel Zeit, um darüber nachzudenken.