Translation for "clique" to english

Clique

noun

• clique
• coterie
• cabal

Translation examples

clique noun

«Mit Cliquen will ich nichts zu tun haben.»
“I’ve no use for cliques.”

Eine aufgeblasene Clique.
It’s a pompous clique.

»Ihr Jungs habt Cliquen?«
“You guys have cliques?”

Cliquen pflegten ihre Mitglieder zu kontrollieren.
Cliques controlled their members.

Er hielt sich den Cliquen fern.
He remained aloof from the cliques.

In einer Clique vereint, die sich die „Botenbrüder”
United in a clique known as “The Messenger Brothers,”

Die Geldgeber-Clique hatte das Boot gekauft.
That bankroll clique bought the boat.

Wir haben uns sogar schon zu einer Clique zusammengeschlossen.
"We've already joined a lunchroom clique.

Sie gehörten damals alle zur selben Clique.
At the time they all belonged to the same clique.

coterie noun

Eine »ziemlich flotte Clique«, hatte er geschrieben.
A ‘fast coterie’, he had written.

Jawohl, jawohl, jawohl – Martin hatte offensichtlich keinen Schimmer von den Plänen der Hammaker-Clique.
Yes, yes, yes—Martin clearly had no inkling of the plans of the Hammaker coterie.

Billies Freundinnen – in der wirklichen Welt und im Netz – wurden von Kristens Clique gezwungen, sie aus der Liste ihrer Freunde zu entfernen.
Billie’s friends – in the real world and online – were being targeted by Kristen’s coterie and told to “unfriend” her.

Der Clique des Verteidigungsministeriums und der Marineoffiziere, die um den Tisch versammelt war, konnte Arkadi keine Namen zuordnen, aber er kannte diesen Typus.
Arkady couldn’t put names to the coterie of deputy ministers and naval officers gathered around the table but he knew their types.

Obwohl er so klein war, hatte Kishka ständig eine Clique größerer Kinder um sich herum, die ihm aufs Wort gehorchten.
Although he was small, Kishka had around him a coterie of bigger kids who would do his bidding;

Sie dachte zurück an ihre Zeit als imperiale Senatorin, an ihr Doppelspiel als Mitglied der Clique des Imperators und der noch in den Kinderschuhen steckenden Allianz, für die ihr Vater gestorben war.
She thought back to her days as an Imperial senator, the double game she'd played between the Emperor's coterie and the infant Alliance her father had died for.

Und obgleich sie anfangs eine Außenseiterin war – die meisten anderen Mädchen kannten einander bereits seit der Grundschule und hatten ihre Cliquen und Freundeskreise –, fand sie schon bald ihren Platz.
And though she was an outsider at first—most of the girls had matriculated together through the elementary grades and formed their coteries and alliances—she quickly found her place.

In einem seiner letzten Briefe hatte Ramadhin mir geschrieben, Massi habe sich einer »ziemlich flotten Clique« angeschlossen, arbeite bei der BBC – für eine Musiksendung – und sei ehrgeizig und ein kluger Kopf.
Ramadhin had written in one of his last letters to me that Massi was ‘moving with a fast coterie’ and working for the BBC, on one of its music shows, and that she was ambitious and very smart.

Zunächst konnte Macro ihn nirgendwo unterbringen, doch dann erinnerte er sich auf einmal an Glabius’ Clique, die an dem Tag, als der Steuereintreiber abgesetzt worden war, auf der Akropolis krakeelt hatte. »Name?«
At first Macro could not place him, then in a sudden flash he recalled that he had been amongst Glabius's coterie up on the acropolis the day the tax collector had been deposed. 'Name?'

Doch diese vage formulierten langfristigen Ziele waren nicht nur als eine Art Richtlinien entscheidend, sondern auch als Indikatoren für grenzenlose Ambitionen und Erwartungen: Für Hitler und seine Clique waren sie Gegenstand echten Glaubens;
Yet these vaguely formulated long-term goals were essential not only as guidelines of sorts but also as indicators of boundless ambitions and expectations: They were objects of true belief for Hitler and his coterie;

cabal noun

Fragen Sie Ihre Clique bei Central.
Ask your cabal at Central.

Clique gegen Fraktion. Was war schlimmer?
Cabal versus faction. Which was worse?

Emorys Clique würde das einen Schreck einjagen.
Emory's cabal would flinch at that.

Auch die Tangoparu-Clique hatte Karten auf ihrer Seite.
The Tangoparu cabal had cards to play, as well.

Natürlich geben die Kharemoughi dort den Ton an, aber sie ist mit einflußreichen Cliquen auf Vier liiert.
Kharemoughi dominated, of course, but they are allied with influential cabals on Four.

Er wurde 1979 von einer Clique hausgemachter Marxisten und internationaler Trotzkisten gestürzt.
He was overthrown in 1979 by a cabal of homegrown Marxists and international Trotskyites.

Die Clique der hochrangigen Weibchen saß ruhig auf den Hinterteilen und schaute zu ihm auf.
The cabal of high-status females sat calmly on their haunches, looking up at him.

Um sich aber über das Pazifische Becken hinauszuwagen, würde ihre kleine Clique Hilfe brauchen.
But to set up beyond the Pacific basin, their tiny cabal would need help.

Daniel verlor den Überblick über die Anzahl der Cliquen und Kabalen, bei denen sie hereinplatzten und die sie nach kurzem Gruß hinter sich ließen;
Daniel lost track of the number of claques and cabals they burst in on, greeted, and left behind;

Spielen Namen eine Rolle? Stellen Sie sich alle die mächtigen Cliquen von Egoisten vor, die die Welt um die Jahrhundertwende durcheinanderbrachten!
Do names matter? Picture all the powerful cabals of egotists cluttering the world at the turn of the century.