Translation for "buy" to german

Buy

verb

• kaufen
• einkaufen
• ankaufen
• anschaffen
• abnehmen
• lösen
• gewinnen
• übernehmen

Translation examples

kaufen verb

They sell and they buy.,, "Buy what?"
Sie kaufen und verkaufen.« »Was kaufen sie?«

When you buy into therapy, you’re buying into buying.
Indem du dich in die Medizin einkaufst, kaufst du dich ins Kaufen ein.

She wants to buy what everyone else is buying.
Sie will das kaufen, was alle anderen kaufen.

“Who’s going to buy a thing like that?” “Not buy it!
– Wer soll denn das kaufen? – Nicht kaufen!

Buy, buy, buy, kill, kill, kill, eat, eat, eat.
Kaufen, kaufen, kaufen, töten, töten, töten, essen, essen, essen.

He’d buy it. He’d buy it as soon as he saw it.
Er würde es kaufen. Er würde es kaufen, sobald er es sähe.

“Only I’d like to buy something too. What shall I buy?”
»Ich möchte nur selbst auch einmal etwas kaufen. Was soll ich kaufen?«

Buy or rent, he asked—buy, I advised.
Kaufen oder mieten, fragte er – kaufen, riet ich ihm.

“If there isn’t anything right to buy, don’t buy anything.”
»Wenn es nichts Vernünftiges zu kaufen gibt, kauf überhaupt nichts.«

einkaufen verb

He could buy for us.
Dann könnte er für uns einkaufen.

Then go and buy some.
Dann geh einkaufen.

"We can't stop and buy something?
Können wir nicht Halt machen und einkaufen?

Will that knife blade buy our way in?
»Können wir uns mit dieser Messerklinge einkaufen?«

I was buying, and that’s entirely different.
Ich war einkaufen, das ist etwas vollkommen anderes.

“Then I’ll go out and buy something.”
»Dann fahre ich einkaufen.«

So I need to buy into that card game.
Also muss ich mich in die Kartenrunde einkaufen.

But I can’t buy for you without bullion.”
Aber ich kann ohne Silber nicht für Sie einkaufen.

ankaufen verb

“Why would he buy any land there?”
»Warum sollte er dort Land ankaufen?«

It saved them buying more ground.
Das ersparte ihnen den Ankauf von weiterem Grund und Boden.

Might I suggest some shares you could buy?” “No.”
Könnte ich Ihnen den Ankauf einiger Aktien empfehlen?« »Nein.«

“I haven’t approved the buy yet!” Linbar flared at him.
»Ich habe den Ankauf noch nicht genehmigt«, fuhr ihn Linbar an.

The buying station shut down, the price guarantees dissolved.
Die Ankäufer machten dicht, die Preisgarantien lösten sich in Luft auf.

For the most part, I know what I want to buy. When the time comes, though, I'll get the best.
Solange es um den Ankauf geht, weiß ich selbst, was ich haben will.

I always need some money in reserve to buy instruments;
Ich brauche immer Geld in Reserve, um Instrumente ankaufen zu können.

Selnick says we should offer to buy his equipment.
Selnick sagt, wir sollen ein Angebot zum Ankauf seiner Ausrüstung machen.

“Yes, I am. But I thought I would come in and talk to you about buying an automobile.”
»Ja, gewiß. Ich wollte aber einmal vorbeikommen und mit Ihnen wegen des Ankaufs eines Automobils sprechen.«

anschaffung noun

Together we would talk about buying things and we would buy things;
Unsere Gespräche drehten sich um Anschaffungen, die wir dann auch tätigten;

And while we’re about it, let’s start a fund to buy an industrial vacuum cleaner.
Und laßt uns ein Rücklagenkonto zur Anschaffung eines Industriestaubsaugers anlegen.

“I don’t think my paper would allow me to buy an art-collection.”
»Meine Zeitung würde mir kaum die Anschaffung einer Kunstsammlung gestatten.«

Of the three envelopes stuffed with cash, we used one to buy me a new Felicia.
Einer der drei Umschläge diente zur Anschaffung eines neuen Felicia.

I have begged Grünlich often enough to buy us a coupé, because we really do need it out here.
Ich habe Grünlich schon oft um Anschaffung eines Coupés gebeten, denn das ist nötig hier draußen.

with friends, we would talk about things we had bought and things that we hoped to buy.
mit unseren Freunden sprachen wir über unsere Anschaffungen, jene, die wir schon getätigt hatten, jene, die zu tätigen waren und jene, die wir gern tätigen würden.

On the whole, buying the two western British slaves had been one of her father's better ideas.
Insgesamt betrachtet war die Anschaffung der zwei Sklaven von der Westküste Britanniens einer der besseren Einfälle ihres Vaters gewesen.

I had owned a big motorcycle before, and two motor scooters, but only because they'd been cheap and available when I had some money to buy something.
Ich hatte früher schon ein schweres Motorrad und zwei Motorroller besessen, aber nur weil ich sie billig bekommen hatte, als gerade etwas Geld für solche Anschaffungen übrig war.

anschaffen verb

she would never buy one.
Sie würde sich niemals eine anschaffen.

And you can buy yourselves something better!
Dann kannst du dir etwas Besseres anschaffen!

Someone out for a light Sunday jog wouldn’t buy these.
Eine Spaziergängerin würde sich solche Schuhe nicht anschaffen.

I’ve been learning which floor lamp to buy.”
Dafür weiß ich jetzt, welche Stehlampe ich mir anschaffen muss.

I’ve even heard that they’re going to buy a tractor.
Es heißt sogar, sie wollen einen Traktor anschaffen.

It occurred to me that perhaps I ought to buy a little CD-player.
Ich überlegte, ob ich mir nicht einen kleinen CD-Player anschaffen sollte.

You could buy your own PA system." "I don't know.
Damit könntest du dir eine eigene Anlage anschaffen.« »Ich weiß nicht.

she and my father had been saving money for years to be able to buy that machine.
Sie und mein Vater hatten jahrelang gespart, um sich so ein Gerät anschaffen zu können.

I consoled myself by dreaming of the pimpmobile I'd buy some day.
Ich tröstete mich mit dem Traum von der dicken Kutsche, die ich mir irgendwann anschaffen würde.

abnehmen verb

I’m supposed to buy that?”
Das soll ich dir abnehmen?

'Suppose they don't buy it?'
»Und wenn sie uns das nicht abnehmen?«

‘They wouldn’t buy that from us.’
»Das würden sie uns nicht abnehmen.«

“But they won’t buy it for long.”
»Aber sie werden es uns nicht lange abnehmen.«

'Yeah, I'll buy that,' Roger said.
»Das kann man dir abnehmen«, sagte Roger.

Do you think he'll buy the story?»
Glaubst du, er wird uns die Geschichte abnehmen?

But who else would buy this performance?
Aber wer sonst würde ihm so einen Auftritt schon abnehmen ?

“People know. They’re not going to buy that it was Bosch.”
»Kein Mensch wird Ihnen abnehmen, dass es Bosch war.«

“I’d buy that if you were talking about Germany.”
»Das würde ich dir abnehmen, wenn hier die Rede von Deutschland wäre.«

lösen verb

I’ll buy you a drink.’
Los, ich geb euch einen aus.

You will buy a ticket for the Leningrad train.
Sie lösen eine Fahrkarte nach Leningrad.

Must I buy a ticket?
Muß ich erst ’ne Eintrittskarte lösen?

gewinnen verb

It will buy him time.
Damit wird er Zeit gewinnen.

It will buy us time.
Dadurch gewinnen wir Zeit.

Buying time, but for what?
Um Zeit zu gewinnen, aber wofür?

She’s got to buy some time.
Sie muss Zeit gewinnen.

He had to buy time.
Er mußte Zeit gewinnen.

She needed to think, to buy time.
Musste nachdenken, Zeit gewinnen.

At least it will buy you some time.
Und du wirst ein bisschen Zeit gewinnen.

How to buy us time-?! "Mr.
Wie können wir etwas Zeit gewinnen? »Mr.

"We're simply buying time.
ťDamit gewinnen wir lediglich Zeit.

It might buy them time.
Möglicherweise konnten sie so Zeit gewinnen.

übernehmen verb

They want to buy us!
Die wollen uns übernehmen!

Let us buy the meal, Doctor.
Die Rechnung übernehmen wir, Herr Doktor.

“Let me buy for you for a change,”
»Lass mich das zur Abwechslung mal übernehmen!«

Now we can buy companies by trading stocks of Fontanelli Power.
Jetzt können wir Firmen übernehmen, indem wir Aktien der Fontanelli Power im Tausch anbieten.

Would you care to buy the two boats at the same price we gave your uncle for them?
„Würden Sie die beiden Schiffe zu dem Preise übernehmen, den wir Ihrem Onkel gegeben haben?“

At nine o'clock that evening Bones had called upon him and had offered to buy his shares.
Am selben Abend war Bones zu ihm gekommen und hatte ihm angeboten, seine Aktien zu übernehmen.

“You’re very kind, but the property I want is back in London. I’m looking to buy my neighbor’s flat.”
»Danke für den Wirtschaftskurs, aber die Sache steht nicht hier zur Verhandlung, sondern in London, wo ich meine Nachbarwohnung übernehmen möchte.«

Stretching out one hand and smiling slyly, he offered to buy the house and proposed 85,000 marks.
Er machte sich anheischig, das Haus zu übernehmen, streckte die Hand aus und bot mit tückischem Lächeln fünfundachtzigtausend Mark.