Translation for "butcher" to german

Butcher

noun

• metzger
• fleischer
• schlächter
• schlachter

Translation examples

metzger noun

Where’s the butcher?
Wo ist der Metzger?

The butcher closes.
Der Metzger schließt.

The butcher was fishing.
Der Metzger war angeln.

The butcher was like butter.
Der Metzger war wie Butter.

he was a gladiator not a butcher.
er war Gladiator, kein Metzger.

my men are not butchers.
meine Männer sind keine Metzger.

The butcher from Newark.
Der Metzger aus Newark.

He was a cattle dealer and butcher.
Er war Viehhändler und Metzger.

"It's not time for the butcher yet.
Ist noch nicht die Zeit für den Metzger.

‘The same thing happens with butchers.’
»Das ist bei den Metzgern genauso.«

schlachten verb

And this is Butcher.
»Und dies ist Schlächter.«

He’s not the Butcher!
Das ist nicht der Schlächter!

They are all butchers.
Das sind alles Schlächter.

And we were butchers.
Und wir waren Schlachter.

What if you’re the Butcher?
Was, wenn du der Schlächter bist?

PENTHESILEA: They are butchers.
Penthesilea: Sie sind Schlächter.

Not the Picentine butcher!
Nicht dieser Schlächter aus Picenum!

Hendaya is a butcher.
Hendaya ist ein Schlächter.

“A compassionate butcher.”
»Ein Schlächter mit Mitleid.«

“The butchering’s finished.
Das Schlachten ist getan.

fleischer noun

My little butcher man, my dear little butcher…
Mein kleiner Fleischer, mein lieber kleiner Fleischer …

My little butcher man…
Mein kleiner Fleischer …

‘Aye,’ the butcher said.
»Ja«, sagte der Fleischer.

You’re my little butcher man!”
Du bist mein kleiner Fleischer!

›Do they have a decent butcher in this town?‹
›Haben die einen anständigen Fleischer?‹

The butcher was Bernard Greensill.
Der Fleischer hieß Bernard Greensill.

And the butchers still staring at nothing.
Und immer noch starrten die Fleischer ins Nichts.

Farmers and butchers were omnipotent.
Bauern und Fleischer waren allmächtig.

The butcher and his friend laughed.
Der Fleischer und sein Freund lachten.

—There’s the kosher butcher, she said.
– Da ist der koschere Fleischer, sagte sie.

abschlachten verb

Butcher my gentle Allegra.
Meine sanfte Allegra abschlachten.

"I don't know that I'd say 'butchering' exactly.
»Also ›abschlachten‹ würde ich nicht sagen.

No more butchering of little girls.
Kein Abschlachten von jungen Mädchen mehr.

I can’t have that girl butchered.
Ich darf das Mädchen nicht abschlachten lassen.

You’d think looking at it the girl was going to be butchered.
Wenn man es sah, konnte man denken, sie würden das Mädel abschlachten.

If the men in the column could not stay together then they would be overwhelmed and butchered one by one.
Wenn die Kolonne nicht beieinanderblieb, würde man sie überwältigen und einen nach dem anderen abschlachten.

There are Arab terrorist groups who butcher women and children.
Es gibt arabische Terrorgruppen, die Frauen und Kinder abschlachten.

Our women will be raped and tortured and our children butchered.
Man wird unsere Frauen vergewaltigen und foltern und unsere Kinder abschlachten.

“I only told you that Einar would find you and butcher you like the miserable bastard you are.”
»Ich habe nur gesagt, daß Einar dich aufspürt und abschlachten wird.«

niedermetzeln verb

We'll butcher the freaks. He could feel the tears sting his eyes. "Yes, Steven,"
Wir werden sie niedermetzeln.« Tränen traten Molino in die Augen. »Ja, Steven«, flüsterte er.

She wants us to become like the Winters—miserable lackeys of the offworlders who despise our ways and butcher the sacred mers.
Wir sollen werden wie das Wintervolk – elende Lakaien der Außenweltler, die unsere Gebräuche verachten und die heiligen Mers niedermetzeln.

Armed with enchanted swords that inflicted wounds even a Magus couldn't heal, they could butcher a man in less time than it took to say the words.
Mit verzauberten Schwertern bewaffnet, die Wunden beibringen konnten, die nicht einmal ein Magus zu heilen vermochte, konnten sie einen Mann in kürzester Zeit niedermetzeln.

vergewaltigen verb

Here he was, a rapist, a butcher and killer of young women, and I was the one feeling remorse.
Dabei war er ein Vergewaltiger und blutrünstiger Mörder junger Frauen. Und ich war derjenige mit dem schlechten Gewissen.

They're butchering that song,' Druss replied, leaning his back against the oak, feeling the wine ease his tension.
Sie vergewaltigen das Lied ja.« Druss lehnte sich gegen eine Eiche und spürte, wie der Wein die Anspannung fortspülte.

“I butcher Shakespeare’s plays by turning them into bloody spectacles for the masses,” Markus sighed in despair.
Auch darum kümmert sich Markus.« »Ich vergewaltige Shakespeares Stücke und mache daraus blutrünstige Spektakel für die Massen.« Markus seufzte verzweifelt.

You are a butcher and a rapist, and you sell people to the Amnion! I will not tolerate any more damage from you! “Is that clear?”
Du dagegen bist ein Mörder und Vergewaltiger, und obendrein verschacherst du Menschen an die Amnion! Ich dulde nicht, daß du noch mehr Verderben anrichtest. Ist das klar?

The screenwriter is illiterate, the director an egomaniac, the producer a butcher of morality and the actors smash their fists into the wall or a mirror to show the audience they are upset.
Der Drehbuchautor ist ein Analphabet, der Regisseur ein Egomane, der Produzent ein Vergewaltiger der Moral, und die Schauspieler hauen mit der Faust gegen die Wand oder in einen Spiegel, um dem Publikum zu zeigen, daß sie aufgebracht sind.

Despite the danger, Dolph Ubikwe was positively delighted to offer that malign, welded rapist and butcher all the support he could.
Trotz der Gefährlichkeit des Vorhabens hatte es Dolph Ubikwe ungetrübtes Vergnügen bereitet, dem unifizierten, maliziösen Mörder und Vergewaltiger seine vorbehaltlose Unterstützung anzubieten.