Translation for "niedermetzeln" to english

Niedermetzeln

verb

• massacre
• butcher
• hack down

Translation examples

massacre verb

Wenn Sie nicht sofort aufgeben, werden diese Lunarier Sie niedermetzeln.
Unless you surrender now, these Lunarians will massacre you.

»Sämtliche Frauen und Kinder in Limoges niedermetzeln ließ.«
“Massacred all the women and children in Limoges.”

Es war Æthelreds Streitmacht, die er abschlachten musste, und dann musste er in den Süden ziehen und Edwards Streitmacht niedermetzeln, doch ich vermutete, dass er mich dennoch weiter verfolgte.
He needed to massacre Æthelred’s army and then go south to slaughter Edward’s West Saxons, but I suspected he would still pursue me.

Ein Trupp Pagen auf Ponys und mit Spielzeugschwertern hätte die Männer auf der Straße niedermetzeln können, denn Thomas’ Hecke bot keinen vollständigen Sichtschutz, sondern verlor sich etwa eine halbe Meile vor der Stadt im Nichts.
A score of pageboys, mounted on ponies and armed with toy swords, could have massacred the men on the road, for Thomas’s hedge did not provide a complete screen, but rather straggled into nothingness about half a mile from the town.

butcher verb

Wir werden sie niedermetzeln.« Tränen traten Molino in die Augen. »Ja, Steven«, flüsterte er.
We'll butcher the freaks. He could feel the tears sting his eyes. "Yes, Steven,"

Wir sollen werden wie das Wintervolk – elende Lakaien der Außenweltler, die unsere Gebräuche verachten und die heiligen Mers niedermetzeln.
She wants us to become like the Winters—miserable lackeys of the offworlders who despise our ways and butcher the sacred mers.

Mit verzauberten Schwertern bewaffnet, die Wunden beibringen konnten, die nicht einmal ein Magus zu heilen vermochte, konnten sie einen Mann in kürzester Zeit niedermetzeln.
Armed with enchanted swords that inflicted wounds even a Magus couldn't heal, they could butcher a man in less time than it took to say the words.

Bei der Klosterruine musste es Werkzeuge geben, denn dort hatten Kjartans Leute ihre Sklaven in Ketten gelegt. Also schickte Steapa zwei Männer los, die danach suchen sollten. Finan vergnügte sich in der Zwischenzeit damit, Hakka abzuschlachten, weil ich ihn nicht Sverri niedermetzeln lassen wollte.
There had to be tools up at the ruined monastery, for that was where Kjartan’s men manacled their slaves, and so Steapa sent two men to search for the means to strike off our chains and Finan amused himself by butchering Hakka because I would not let him slaughter Sverri.