Translation examples
Denn dies ist keine Schlacht, sondern ein Schlachten.
For this is not battle, but slaughter.
Schlächter aus Elysium,
Slaughter of Elysium,
Sie werden euch ab-schlachten.
They will slaughter you.
Schlachte dies, vertreibe jenes.
Slaughter this, banish that.
Sprang in die Schlacht.
Jumping to slaughter.
»Das wird kein Kampf werden - es wird eine Schlacht. Mit uns als Schlachtopfer.«
“This is not going to be a battle—it’s going to be a slaughter. Our slaughter.”
Das war nicht der U-Bahn-Schlächter.
This was not the Subway Slaughterer.
Nein, zu schlachten brauchen Sie mich nicht.
No, it need not be a slaughter.
Schlächter und Fischer;
food processors, slaughterers, fishermen;
Dann schlachten, putzen und kochen.
Then slaughter, clean, and cook.
Das ist nicht der Schlächter!
He’s not the Butcher!
Das sind alles Schlächter.
They are all butchers.
Und wir waren Schlachter.
And we were butchers.
Was, wenn du der Schlächter bist?
What if you’re the Butcher?
Penthesilea: Sie sind Schlächter.
PENTHESILEA: They are butchers.
Nicht dieser Schlächter aus Picenum!
Not the Picentine butcher!
Hendaya ist ein Schlächter.
Hendaya is a butcher.
»Ein Schlächter mit Mitleid.«
“A compassionate butcher.”
Das Schlachten ist getan.
“The butchering’s finished.
»Der Schlächter von Komarr.«
The Butcher of Komarr.