Translation for "verduften" to english

Verduften

verb

• beat it
• scarper
• lose its smell
• lose its scent
• lose its aroma
• bunk

Translation examples

beat it verb

„Zu schade. Bei jedem anderen hätte ich verduften können.”
“Too bad. Anyone else, I’d have beat it.”

Der Barkeeper sah auf und antwortete: „Verdufte.
The bartender looked up and answered, "Beat it.

Und jetzt verduften Sie, bevor ich den Tonet hole.
Go on, beat it before I call Tonet.

»Sie können eins von den Taxis nehmen und verduften«, sagte Olson und wies auf die verschwommenen Umrisse von zwei Autos, deren Fahrer vermutlich schliefen. »Wiedersehn«, sagte Olson.
“You can get one of those taxis and beat it,” said Olson, pointing to the blurred outline of two machines whose drivers were presumably asleep inside. “Good-bye,” said Olson.

scarper verb

Er hatte eine Weile gewartet und ihnen dann gesagt, sie sollten verduften.
He’d waited a bit but in the end he’d told them to scarper.

»Äh … lass uns lieber verduften, Lucy«, zischelte der Schädel.
‘Ooh, might be worth scarpering, Lucy,’ the skull said.

»Ja. Wenn schon Starke, der alte Duke, nervös wird, sollten wir lieber verduften.«
“Yes. If old Duke’s nervous…we’d best be ready to scarper, to get lost.”

bunk verb

Als ich dich sah, musste ich schleunigst verduften, damit meine Tarnung nicht auffliegt.
Saw you spot me and had to bunk or blow my whole pantomime.