Translation for "build on" to german

Build on

verb

• bauen auf
• aufbauen
• bebauen
• anbauen

Translation examples

bauen auf verb

I’m going to build and build in all the debris.”
Ich werde in all diesen Trümmern bauen und bauen.

"But we're not going to build it.
Aber wir werden ihn nicht bauen.

Building with wood, building on fault lines, building on floodplains, each era creates its own «natural» disasters.
Bauen mit Holz, Bauen auf Verwerfungslinien, Bauen in Überschwemmungsgebieten: Jedes Zeitalter erschafft die eigenen »Naturkatastrophen«.

Exactly what are you suggesting we build and don’t build?”
Was genau sollten wir Ihrer Meinung nach bauen beziehungsweise nicht bauen?

‘To build a “window”.
Um ein >Fenster< zu bauen.

And build spaceships.
Und auf den Bau von Raumschiffen.

to build and to plant.
und bauen und pflanzen.

It was a substantial building.
Es war ein sehr stabiler Bau.

aufbauen verb

Build it with butter.
Mit Butter aufbauen.

Was that something to build on?
War das etwas, auf dem man aufbauen konnte?

It’s an emotion we can build on.
Es ist etwas, auf das wir aufbauen können.

I will build him up again.
Ich werde ihn wieder aufbauen.

Building up an infrastructure.
Infrastruktur aufbauen.

And you’ll build on that knowledge.
Und auf diesem Wissen werden Sie aufbauen.

I want to build on it.
Ich will darauf aufbauen.

And, while we’re at it: Build what?
Übrigens: Was denn aufbauen.

You can build again.
»Ihr könnt alles wieder aufbauen.«

bebauen verb

You can’t build on it.”
Es lässt sich nicht bebauen.

We have decided never to build in it.
Wir haben beschlossen, es nie zu bebauen.

The land was leased to us by the Russian government to build and farm on.
Die russische Regierung hatte uns das Land verpachtet, damit wir es bebauen und bestellen konnten.

The human colonists brought in the lizard lads to build the place, and now the lizards want to run the show, on account of their numbers.
Die menschlichen Kolonisten haben die Echsenkerlchen mitgebracht, um diesen Ort zu bebauen, und jetzt wollen die Echsen den Laden übernehmen. Aufgrund ihrer Anzahl.

He formed a company to get money to buy the land and then to build on it or perhaps to sell to the Government for offices of the locks.
Er gründete eine Gesellschaft, um das Geld für den Kauf des Landes aufzubringen und es zu bebauen oder aber für die Errichtung von Verwaltungsgebäuden an die Regierung zurück zu verkaufen.

Dad was on the porch smoking and looking out over the mountains, plotting ways to buy and build on more of them.
Vater stand rauchend auf der Terrasse und blickte über die Berge. Wahrscheinlich schmiedete er Pläne, wie er noch mehr Land kaufen und bebauen könnte.

A thousand times thou shalt afflict the earth, and a thousand times thou shalt be forgotten, and men will survive, to plant the ground and build upon it.
Tausende Male wirst du die Erde heimsuchen und Tausende Male wirst du vergessen werden und die Menschheit wird überleben, um den Boden zu bebauen und ihre Wohnstätten zu errichten.

And Joshua saw that that really was how Rod thought about the world, or worlds: as a kind of endless now, an endless here, a place where location and time didn’t matter – and endlessly generous, a place you didn’t need to work at, didn’t need to build on, or fix.
Joshua erkannte, dass Rod tatsächlich so über die Welt und die Welten dachte. Für ihn waren sie ein unendliches Jetzt und Hier, eine Stätte, in der Raum und Zeit keine Rolle spielten – ein endloser, großzügiger Ort, wo man nicht arbeiten, den man nicht bebauen oder herrichten musste.

anbauen verb

Build a conservatory.
Einen Wintergarten anbauen.

Build on an extra room, or something.
Ein Zimmer anbauen oder so etwas.

The Motor Vehicles Bureau is an extension of the county building, as the decontamination center was an extension of another building in the dream.
Das Motorfahrzeugbüro ist ein Anbau des Bezirksgebäudes, so wie auch das Dekontaminierungszentrum ein Anbau eines anderen Gebäudes im Traum war.

“But will we be able to afford to build an extension?”
»Aber können wir uns einen Anbau überhaupt leisten?«

She walked through the chapel and into a connecting building.
Sie ging durch die Kirche in einen Anbau.

You know, like, if you’re building an extension without a permit?”
Wissen Sie, so was wie ein Anbau ohne Genehmigung zum Beispiel.

The flat where Sofia lived was in an annexe built on to the main building.
Sofias Wohnung befand sich in einem Anbau.

Behind the old building was a very modern annexe.
Hinter dem alten Gebäude gab es einen sehr modernen Anbau.

If you killed em all they'd have to build a annex on to hell.
Wenn man sie alle umbringen würde, müssten sie in der Hölle anbauen.

I’d love to build a stone addition to our house.
Mein Traum wäre ein Anbau aus Stein für unser Haus.