Translation for "bauen auf" to english

Bauen auf

verb

• build on
• rely on
• count
• confide in

Translation examples

build on verb

Ich werde in all diesen Trümmern bauen und bauen.
I’m going to build and build in all the debris.”

Aber wir werden ihn nicht bauen.
"But we're not going to build it.

Bauen mit Holz, Bauen auf Verwerfungslinien, Bauen in Überschwemmungsgebieten: Jedes Zeitalter erschafft die eigenen »Naturkatastrophen«.
Building with wood, building on fault lines, building on floodplains, each era creates its own «natural» disasters.

Was genau sollten wir Ihrer Meinung nach bauen beziehungsweise nicht bauen?
Exactly what are you suggesting we build and don’t build?”

Um ein >Fenster< zu bauen.
‘To build a “window”.

Und auf den Bau von Raumschiffen.
And build spaceships.

und bauen und pflanzen.
to build and to plant.

Es war ein sehr stabiler Bau.
It was a substantial building.

rely on verb

Darauf konnte er bauen.
He could rely on it.

Darauf wir Menschen bauen können;
On that we mortals may rely;

Ich will nicht auf meinen Mann bauen.
‘I don’t want to rely on my husband.

Und das ist es, worauf die Jiban-Mitglieder bauen.
That is what the Jiban members are relying on.

Diese Wesen bauen auf die Furcht des Menschen.
Those beings rely on a man's fear;

Wenn nicht, bauen wir auf die Löcher in den predprey-Annahmen.
"If it doesn't, we rely on the holes in the PREDPREY assumptions.

Aber vielleicht konnte ich auf die Stärke mancher und die Schwäche anderer bauen.
But perhaps I could rely upon the strength of some, and the weakness of others.

Danke Ihnen, George, ich wußte ja, daß ich auf Sie bauen kann.
Thank you, George, I knew I could rely on you.

Möglicherweise versuchte Vertigus ihr auszureden, auf ihn zu bauen;
He may have been trying to warn her against relying on him;

Vielleicht sollte ich mehr auf sie bauen und weniger auf mein Lächeln. Die Tür war auf.
Maybe I should rely on that more and on my smile less. The door opened.

count verb

Ich baue auf ihre Naivität.
I’m counting on her naivete.

Ich muss auf dich bauen, Abraham.
Must count on you, Abraham.

Sie können auf meine Rückendeckung bauen.
You can count on my support.

Genau auf diesen Unterschied baue ich.
It’s that difference I’m counting on.

Tatsächlich baue ich sogar darauf.
In fact, I’m counting on it.”

Bauer zählte rasch die Taschen.
Bauer quickly counted the bags.

»Darauf würde er nicht bauen. Zu riskant.«
“He wouldn’t have counted on it. Too risky …”

Und auf Helene konnte ich, wie üblich, nicht bauen.
And as usual, I couldn’t count on Helene.

Wir bauen nicht nur darauf, dass er dumm ist.
“We’re not just counting on him to be stupid.

confide in verb

»Alle zusammen und mithilfe der Bauern schaffen wir das«, erwiderte Jack zuversichtlich.
‘With teamwork and the help of the farmers, we can do it,’ replied Jack confidently.

OCHAL DER HARFNER: Wir bauen darauf, daß der Leuchtende den Letzten Krieg verhindern wird!
OCHAL THE HARPER: We have confidence that the Shining One will forestall Night!

Sie waren zuversichtlich, unbewaffnete Bauern abwehren zu können, aber auf bogenbewehrte Soldaten waren sie nicht gefasst gewesen.
They had been confident about repelling unarmed peasants, but they hadn’t bargained on trained soldiers with bows.

Allein mit ihren Familien, war der Mut der Bauern wieder gesunken und ihre Zuversicht der Angst gewichen.
Alone with their families, each farmer’s courage turned small and their confidence faded into fear once more.

»Jetzt weiß ich aber immer noch nicht, warum Sie meinen, sie könnte den Mörder aus dem Bau locken, ohne dass ihr was passiert.«
‘That doesn’t tell me why you’re so confident that she can flush the killer out without getting hurt.’

Aber schon einen Augenblick später schwand seine Zuversicht, als er Tigerkralle aus dem Bau treten sah.
But his confidence drained rapidly away a moment later when he saw Tigerclaw reappear from the den.

Er zog den weißen Bauern und nachdem sie ihre Figuren aufgestellt hatten, machte er voller Selbstvertrauen den ersten Zug.
He got the white pawn and when they’d set up the men he opened confidently.

Wahrscheinlich konnte Min Donner auf nichts als ihren Glauben an Warden Dios bauen – und das Vertrauen in ihre Untergebenen.
Min may have had nothing to go on except her faith in him—and her confidence in her own people.

Ein Schiff von gegen dreihundert Tonnen zu bauen, erheischte zwar eine langwierige Arbeit, aber die Colonisten beseelte ein durch so viele schöne Erfolge begründetes Vertrauen zu sich selbst.
It is true that the construction of a ship of from two to three hundred tons would be great labor, but the colonists had confidence in themselves, justified by their previous success.