Translation for "broker" to german

Broker

noun

• makler
• vermittler
• mäkler

Translation examples

makler noun

Brokers! What do I want with a broker?
Makler! Was soll ich mit einem Makler?

I’m just the broker.
Ich bin nur der Makler.

The broker grinned.
Der Makler grinste.

A broker is nothing.
Ein Makler ist gar nichts.

I don't have a broker.
Ich habe keinen Makler.

He threw it to the broker.
Er warf es dem Makler zu.

The broker turned the pages.
Der Makler blätterte.

A broker gets ignored.
Ein Makler wird ignoriert.

The broker stopped.
Der Makler blieb stehen.

To impress the brokers?
»Um bei den Maklern Eindruck zu schinden?«

vermittler noun

I sold it to my broker already.
Ich habe es dem Vermittler schon verkauft.

When the brokers accept a bid, the other contractors decide if they want in;
Wenn ein Preis von den Vermittlern angenommen wird, können die anwesenden Unternehmer entscheiden, ob sie teilnehmen wollen oder nicht;

He still had great use to Paris as the honest broker.
Andre war für Paris immer noch von großem Wert als ehrlicher Vermittler.

Moreover, he sympathized with their cause and wanted to broker a peace.
Darüber hinaus habe er Verständnis für ihr Anliegen und wolle als Vermittler einen Frieden aushandeln.

Your broker has often served as an intermediary between the Ophion Guild and the Syndicate.
Ihr Vermittler fungiert oft als Mittelsmann zwischen der Ophiongilde und dem Syndikat.

Then we paid five hundred thousand to that Dai-Ichi marriage broker.
Dann haben wir 500 000 Dollar an diesen Dai-Ichi-Vermittler gezahlt.

But something ended his activity as opium broker. That something was Kiki.
Doch dann ereignete sich etwas, das seiner Tätigkeit als Vermittler von Opium ein Ende setzte: die Geschichte mit Kiki.

I was asked to come here and deliver a message as an honest broker. This I have done,
Ich wurde gebeten, herzukommen und als ehrlicher Vermittler eine Botschaft zu überbringen.

Brokers and maite-designers will fight for their industry—even if it crashes the human birthrate.
Vermittler und Partner-Designer werden für ihre Industrie kämpfen, selbst dann, wenn die menschliche Geburtenrate in den Keller geht.

"I'm a dinosaur broker." Dearborn leaned back into his chair with a smile, waiting.
»Ich vermittle Dinosaurier.« Dearborn lehnte sich lächelnd in seinem Sessel zurück und wartete ab.