Translation for "brokerages" to german

Brokerages

noun

• maklergeschäft
• maklergebühr
• maklerlohn

Translation examples

maklergeschäft noun

The ultimate sin in the brokerage business was to place your own interests before those of your investors.
Die größte Sünde im Maklergeschäft bestand darin, die eigenen Interessen denen seiner Anleger vorzuziehen.

This height of family, and the claims of the brokerage clients whose money he diffidently tended, and the requirements of his delicate allergic nature (milk, sugar, alcohol, and sodium were among the substances he must avoid) all suggested a manageress; he called Jane next morning before she had time to fly away in her battered Valiant and invited her for drinks that evening at the Copley bar. She refused;
Dieser hohe Familienstatus wie auch die Ansprüche der Kunden seines Maklergeschäfts, deren Geld er zaghaft hütete, dazu die Bedürfnisse seiner delikaten, al ergischen Natur (Milch, Zucker, Alkohol und Natrium gehörten zu den Substanzen, die er meiden mußte) – all das ließ eine Managerin angeraten sein: er rief Jane am nächsten Morgen an, bevor sie Zeit hatte, in ihrem verbeulten Valiant davonzufliegen, und lud sie für denselben Abend auf ein paar Drinks in die Copley Bar ein. Sie lehnte ab;

“Thus far this is our definite information, and more is coming in all the time… The following sites in the Wall Street area were either partially or completely destroyed tonight: the Federal Reserve Bank of New York, where over one hundred billion dollars in foreign-owned gold bullion is stored… Salomon Brothers, one of the country's largest traders in government securities… Merrill Lynch at One Liberty Plaza… the Depository Trust Company, which handles debits and credits for brokerages via computer… Lehman Brothers, an old-line investment house…
Das ist im Augenblick alles, was wir an konkreten Informationen haben, doch es treffen ständig neue Meldungen ein … In Wall Street wurden heute abend folgende Gebäude ganz oder teilweise zerstört: die Federal Reserve Bank New York, wo ausländische Goldreserven im Wen von über hundert Milliarden Dollar gelagert werden … Salomon Brothers, die führende Handelsbank für Schatzanweisungen … das Brokerhaus Merrill-Lynch an der Liberty Plaza Nummer eins … Die Depository Trust Company, die Maklergeschäfte per Computer abwik-kelt … Die angesehene konservative Investmentbank Lehman Brothers …

maklergebühr noun

A two-hundred-thousand-dollar bonus with no brokerage fees.
Ein Zweihunderttausend-Dollar-Bonus ohne Maklergebühren.