Translation for "brisk" to german

Brisk

adjective

• rege
• lebhaft
• frisch
• zügig
• forsch
• flott
• flink
• rasch
• zackig

Translation examples

rege adjective

The rain had ceased and the wind was brisk.
Der Regen hatte aufgehört, und es ging eine frische Brise.

Even the public library was doing a fairly brisk business.
Selbst in der Leihbücherei herrschte reger Betrieb.

The night was cloudy, brisk, threatening rain.
Wolken bedeckten den Himmel, und ein frischer Wind kündete von bevorstehendem Regen.

The door was open, and the place seemed to be doing a brisk business.
Die Tür stand offen, und es herrschte reger Betrieb.

The weather had cooled outside, and a brisk wind promised rain.
Draußen hatte es sich abgekühlt, und ein frischer Wind versprach Regen.

Amulets, trinkets, potions, and spells were in brisk demand.
Nach Amuletten, billigem Schmuck, Zaubertränken und -sprüchen herrschte eine rege Nachfrage.

The bookstore did a brisk business in that kitsch; they shipped it all over the world.
Der Buchladen machte ein reges Geschäft mit dem Ramsch, man verschickte ihn in alle Welt.

Chapmen, tinkers and traders had opened their booths to do a brisk trade.
Hausierer, Kesselflicker und Händler hatten ihre Stände geöffnet und trieben regen Handel.

He wanted rain, or a brisk polar front to blow the cobwebs out of his brains.
Er hatte Verlangen nach Regen oder nach einer frischen Polarfront, die ihm die Spinnweben aus dem Kopf bliese.

in New York, supermarkets reported a brisk trade in canned “Beatle breath.”
in New York vermeldeten Supermärkte einen regen Handel mit Dosen, in denen der Atem der Beatles abgefüllt war.

lebhaft adjective

Pumphrey became brisk.
Pumphrey wurde lebhaft.

A place with a brisk pedestrian traffic.
Ein Viertel mit lebhaftem Fußgängerverkehr.

said he in brisk business tones.
sagte er in lebhaftem Geschäftston.

Suchong made a single brisk nod.
Suchong nickte lebhaft.

Commerce between ./Egypt and the East was brisk.
Der Handelsverkehr zwischen Ägypten und dem Osten war lebhaft.

Half an hour to become brisk and cheerful.
Noch eine halbe Stunde, um lebhaft und fröhlich zu werden.

A brisk market in plunder established itself;
Ein lebhafter Markt für Beutegut erblühte.

Their horses were good, spirited and brisk.
Ihre Pferde waren gut, lebhaft und flink.

The detective business was currently as brisk as the tomb.
Das Detektivgeschäft war im Augenblick so lebhaft wie ein Grab.

The chambermaid was a woman of thirty, brisk, efficient and intelligent.
Das Zimmermädchen war eine Frau von dreißig Jahren, lebhaft, tüchtig und intelligent.

frisch adjective

The wind was brisk.
Der Wind war frisch.

‘Brisk morning, nay?’
»Ein frischer Morgen, wie?«

It was a windy brisk day.
Es war ein windiger, frischer Tag.

The day was cool, clear, brisk.
Der Tag war kalt, klar und frisch.

The weather was exhilaratingly brisk, to say the least.
Das Wetter war heiter und frisch.

Airlines were brisk morning things;
Ein Flugzeug, das war etwas für den frischen Morgen;

The climate there was brisk and bright. It was planting season.
Das Klima dort war frisch und angenehm. Es war Pflanzzeit.

A brisk breeze whipped the fog about;
Eine frische Brise peitschte den Nebel;

Gotta love a brisk winter dawn.
Einen frischen Wintermorgen muss man doch einfach lieben.

The temperature today is a brisk −63°C.
Heute haben wir frische 63 Grad unter null.

zügig adjective

They continued at a brisk pace for the rest of the day.
Zügig ritten sie den ganzen Tag.

The student goes with the flow at a brisk pace.
Der Schüler schwimmt in zügigem Tempo mit dem Strom.

The brisk walk made her feel more normal;
Durch den zügigen Marsch fühlte sie sich wieder etwas normaler.

Their examination was brisk and thankfully not lewd in any way.
Ihre Untersuchung war zügig und zum Glück in keiner Weise anstößig.

Please.” Syrah was brisk and professional.
Bitte.« Syrah ging zügig und sachkundig ans Werk.

Florimel shrugged and continued at a brisk pace.
Florimel neigte den Kopf und fuhr zügig fort.

Then he set off for the town at a brisk pace.
Worauf er zügigen Schrittes in Richtung Stadt ging.

“Onward,” he said to Hap, and broke into a brisk stride.
»Weiter geht’s«, sagte er zu Hap und marschierte zügig wieder los.

It’s randy little Luke’s cue to be brisk.
Für den spitzen kleinen Luke das Stichwort, um zügig zum Ende zu kommen.

forsch adjective

it was not brisk, crisp, and stern;
er war nicht forsch, knapp und streng;

She was not brisk, not thin, not pretty.
Sie war nicht forsch, nicht dünn, nicht hübsch.

He was young, pleasant-looking, brisk.
Er war jung, forsch und gutaussehend.

Henry can drive the Lightwoods.” Will was brisk and efficient, too brisk and efficient to even be thanked;
Henry kann die Kutsche der Lightwoods zum Institut fahren.« Will wirkte forsch und effizient, zu forsch und effizient für ein Dankeswort;

The women walked at a brisk pace.
Die Frauen bewegten sich forschen Schrittes.

There was a brisk tapping on the front door.
Jemand klopfte forsch an die Haustür.

We set off toward it at a brisk jog.
In forschem Laufschritt machten wir uns auf den Weg.

His step was brisk, adrenaline-fueled.
Sein Schritt war forsch, von Adrenalin befeuert.

"Hello?" Adam's voice was brisk.
»Halo?« Adams Stimme klang forsch.

Lattimer was a full-bore Brisk.
Lattimer war eine Miss Forsch vom Scheitel bis zur Sohle.

flott adjective

Two kilometres at a brisk pace.
Zwei Kilometer in flottem Tempo.

In these brisk modern girls' schools, no doubt.
Zweifellos in diesen flotten modernen Mädchenschulen.

'Yes, sir.' A little too brisk.
»Okay, Sir.« Ein wenig zu flott.

This time we walked at merely a brisk pace.
Diesmal begnügten wir uns mit einem flotten Spazierschritt.

Murphy, and Tucker hopped to work at a brisk pace.
Murphy und Tucker in flottem Tempo zur Arbeit.

A pleasant night for a brisk walk back to the estate.
Es war eine angenehme Nacht für einen flotten Fußmarsch zurück zum Anwesen.

He does a brisk sideline in black-market cattle and goats.
Außerdem hat er noch einen flotten Nebenerwerb mit Schwarzmarktrindern und -ziegen.

You said that there is a brisk trade in the prophecy business.
Du hast ja selbst gesagt, dass mittlerweile ein flotter Handel damit betrieben wird.

‘Nonsense. If we keep up a brisk pace, we’ll enjoy it.’
»Unsinn. Wenn wir flott gehen, macht er sicher Spaß.«

Inspector David Lynch came into the room, his footsteps brisk.
Inspector David Lynch nahte mit flottem Schritt.

flink adjective

They were smart and brisk.
Sie waren klug und flink.

Elliott worked with brisk efficiency.
Elliott arbeitete flink und effizient.

Magdalena ran after him at a brisk pace.
Mit flinken Schritten lief Magdalena ihm nach.

Bigwig, with his usual brisk energy, set to work.
Bigwig, wie üblich flink und energisch, machte sich an die Arbeit.

There was something in this brisk, almost elegant motion that was remarkably familiar to him.
Diese flinke, fast elegante Bewegung hatte für Schatten etwas überraschend Vertrautes.

Then he probed the corners of the attic with the brisk, shaky beam. ‘Hello?’
Dann suchte er mit dem flinken, zittrigen Strahl die Ecken des Dachbodens ab. »Hallo?«

Mrs Chaplain snapped her fingers and a brisk uniformed man appeared.
Mrs. Chaplain schnippte mit den Fingern, und ein flinker uniformierter Mann erschien.

Behind him came a hefty, brisk-looking rabbit something over twelve months old.
Hinter ihm folgte ein muskulöses, flink wirkendes Kaninchen, etwas über zwölf Monate alt.

rasch adjective

Brisk and confident.
Rasch und selbstsicher.

I was a brisk and handsome lad,
Ich war ein rascher, schmucker Schelm;

Brisk and confident. "No!" Helga screamed.
Rasch und selbstsicher. »Nein!« schrie Helga.

There was a brisk touch on his right shoulder.
Er spürte eine rasche Berührung an seiner rechten Schulter.

Clara came into the clinic with a brisk step.
Mit raschen Schritten stürmte Clara in die Klinik.

They walked at a brisk pace through the castle halls.
Sie schritten rasch durch die Gänge der Burg.

Kelly led Holden at a brisk pace through the ship.
Kelly führte Holden in raschem Schritt durch das Schiff.

but he allowed him self a brisk stride on his way to the lift.
doch immerhin strebte er mit raschen Schritten zum Lift.

Ignoring her, he set off again at a brisk pace.
Er ignorierte sie und ging mit raschen Schritten davon. Sie schleppte sich hinter ihm her.

zackig adjective

The Ultramarines around them clattered out brisk salutes.
Die Ultramarines um sie herum salutierten zackig.

Damn, I’m clever. Footsteps sounded, brisk and precise, and Luccio walked into view beside Gard.
Hinter mir erklangen zackige, präzise Schritte, und Luccio kam mit Gard um die Ecke.

‘All right, Ty, we’ll be straight with you.’ Andrea is up out of the chair now, at the stove, all brisk elbows and saluting shoulders, rattling the teapot.
»Na schön, Ty, wir reden Klartext mit dir.« Andrea hat sich von ihrem Stuhl erhoben, steht am Herd, emsige Ellenbogen und zackige Schultern, sie klappert mit der Teekanne.