Translation for "zackig" to english

Zackig

adjective

• jagged
• smart
• pointed
• brisk
• dynamic
• craggy
• zippy

Translation examples

jagged adjective

Mondlicht auf einem zackigen Messer.
Moonlight on a jagged knife.

Die zackigen Ketten schwarzer Linien.
The jagged strings of black lines.

Die zackigen Ränder waren ... Zähne!
The jagged edges were— Teeth! They were teeth!

Es war, als rotiere in seiner Brust ein zackiger Stein.
In his chest a jagged stone was frantically spinning.

Seine zackigen Arme ahmten Blitze nach.
Its jagged arms imitated lightning bolts.

Handgeschrieben, in zackiger Schreibschrift: "Treffen Sie mich in der Lobby.
Handwritten, in jagged cursive: "Meet me in the lobby.

Er sah aus wie ein Speer aus Eis, weiß und zackig.
It looked like an ice spear, white and jagged.

Sie liegen ihm wie klobige, zackige Gegenstände im Mund.
They are jagged, awkwardly shaped things in his mouth.

Der Narr hatte einen zackigen Steinbrocken in der Hand.
Shagwell had a jagged chunk of rock clutched in one hand.

Eins von ihnen war zackig und symmetrisch, ähnelte einem Seestern.
One of them was jagged and symmetrical, kind of like a starfish.

smart adjective

Er hob seinen Schild mit den Tausend Augen und salutierte zackig.
He held up his Thousand Eye shield in a smart salute.

Andersen salutierte zackig und zog seinen Notizblock heraus.
Andersen greeted them with a smart salute, then took out his notebook.

Der Hauptmann nahm zackig Haltung an und schlug sich die Faust vor die Brust.
The captain came to a smart halt and clapped a fist to his heart.

Mkoll begrüßte sie, und die vier Phantiner erwiderten den Gruß zackig.
Mkoll greeted them and the four Phantines snapped back smart salutes.

Du hast die Liaos an dieser Grenze verdammt zackig zurechtgestutzt, alter Junge!
You've done a right smart job of mopping up on Liao along this border, old son!"

Ich werde die Truppen jetzt inspizieren.« »Sir!« Ramage drehte sich ebenso zackig wie zuvor um. »KOMpanie, präsentiert das GeWEHR!«
I will inspect the troops." "Sir!" Ramage did another smart turn, and faced the ranks. "COMP'ny, in-spec-tion... HARMS!"

Duncan Eisenfaust trat hinzu und fragte mit zackigem Gruß: »Seid Ihr zum Durchritt bereit, Euer Hoheit?«
Duncan Ironfist trotted up beside them, saying with a smart salute, ‘Are ye ready to ride through, Your Highness?’

Werner zwinkerte, ließ seinen kleinen blonden Schnurrbart zucken, salutierte zackig und huschte geschmeidig den Gang hinunter.
Werner winked, wiggled his little blond moustache, gave a smart salute, and slipped smoothly down the passageway.

Genau um elf Uhr klopfte es zackig an Lord Vetinaris Tür. Der Patrizier richtete einen verwunderten Blick auf das Holz, schließlich sagte er: »Herein.«
At precisely eleven o’clock there was a smart rap on Lord Vetinari’s door. The Patrician gave the woodwork a puzzled frown. At last he said: “Come.”

Mit einem zackigen Gruß drehte sich der Captain um, kletterte in seinen Jeep und kehrte zu seiner Arbeit zurück, die darin bestand, Berichte von der DMZ zu revidieren und an Seoul weiterzuleiten.
With a smart salute, the Captain turned, climbed into his jeep, and returned to his post and to his job reviewing reports from along the DMZ and shuffling them off to Seoul.

pointed adjective

»Na schön«, sagte ich, während Chuck zackig in drei Zügen wendete und wieder die Maple hinunterfuhr. »Du bist Jack.
“Okay,” I said, as Chuck executed a jerking three-point turn and headed down Maple again. “You’re Jack.

Als sie an eine Stelle kamen, wo Sandbänke und zackige Felsen aus dem Wasser ragten, steuerte sie geschickt um die Hindernisse herum.
At one point, they hit rough water where the river twisted round sandbanks, spilling across ragged rocks, and she handled the frail craft like an expert, swinging the tiller at just the right moment to sweep them away from the worst hazards.

Zackige Berge stiegen an beiden Seiten auf, während sich der Fluss durch eine enge Felsschlucht schlängelte, welche die kleine Gruppe Reisende zwang, auf einem schmalen Pfad zu bleiben.
Sharp pointed mountains rose on either side, while the river snaked through a deep gorge that forced the small band of travellers to stay on the narrow path.

brisk adjective

Die Ultramarines um sie herum salutierten zackig.
The Ultramarines around them clattered out brisk salutes.

Hinter mir erklangen zackige, präzise Schritte, und Luccio kam mit Gard um die Ecke.
Damn, I’m clever. Footsteps sounded, brisk and precise, and Luccio walked into view beside Gard.

»Na schön, Ty, wir reden Klartext mit dir.« Andrea hat sich von ihrem Stuhl erhoben, steht am Herd, emsige Ellenbogen und zackige Schultern, sie klappert mit der Teekanne.
‘All right, Ty, we’ll be straight with you.’ Andrea is up out of the chair now, at the stove, all brisk elbows and saluting shoulders, rattling the teapot.

Mit starrem Blick und zackigen Bewegungen erforschte er die Wohnung, stellte die Alarmanlage ab, stampfte über Teppiche, befühlte Gegenstände, lief hinab in den Keller und hinauf in den Speicher.
He searched the place with a firm gaze and brisk movements, turned off the burglar alarm, tramped across carpeted floors, felt things, went down into the basement and up into the attic.

craggy adjective

Agnes, so einsam, rauh und zeitlos wie die zackigen Klippen, an die es sich schmiegte.
Agnes, as desolate and rugged and timeless as the craggy cliffs it hugged.

Das beweist deutlich, daß der Grund aus zackigen Felsen besteht, zwischen denen die Bäume hin und her geschleudert werden.
This plainly shows the bottom to consist of craggy rocks, among which they are whirled to and fro.

Das Eiswasser auf die Mehl-Butter-Mixtur verteilen und mit einem elastischen Spatel alles behutsam vermengen, bis sich eine zackige, ungleichmäßige Masse bildet.
Drizzle the water over the flour-butter mixture and use a flexible spatula to gently stir it together until a craggy, uneven mass forms.