Translation examples
Breathe, she needed to breathe.
Atmen, sie musste atmen.
Breathe, my little one, breathe.
Atme, mein Kleiner, atme.
There was a breath of tenderness;
Da war ein Hauch von Zärtlichkeit;
It was just a breath.
Es war fast nur ein Hauch.
‘An angelnet,’ I breathe.
»Ein Engelsnetz«, hauche ich.
Breathe your soul into mine.
Hauche deine Seele in die meine.
Not a breath disturbed the leaves.
Kein Hauch bewegte die Blätter.
He took a breath of wind;
Er sog einen Hauch Windes ein;
‘Oh, Madre,’ I breathe.
»Oh madre«, hauche ich.
There was not the slightest hint of breathing or movement.
Nicht der Hauch eines Atemzugs oder einer Bewegung.
A breath of warmth on a winter’s night.
Ein Hauch Wärme an einem Winterabend.
Edward’s voice was low as a breath.
Edwards Stimme war nur ein Hauchen.
Just...need...to...breathe.
„Ich muss nur … Luft holen.“
Pull back and breathe.
Weg und tief Luft holen.
I sucked in a breath.
Ich musste tief Luft holen.
He just wanted to breathe.
Er wollte einfach nur Luft holen.
One more deep breath.
Noch einmal tief Luft holen.
If he could have taken a breath.
Wenn er denn hätte Luft holen können.
“Catch your breath,” he commanded.
»Luft holen!«, befahl er.
I know that, too. Another breath;
»Das weiß ich auch.« Noch ein Schnaufer;
This was a big, terrible breathing.
Es war ein großes, schreckliches Schnaufen.
He stood there and could be heard breathing heavily.
Er stand dort, und man hörte ihn schnaufen.
Dub’s breathing filled the car.
Dubs Schnaufen erfüllte das Auto.
The hoarse breathing became louder.
Das heisere Schnaufen wurde lauter.
He hears the earnest breathing of the rival.
Er hört das inbrünstige Schnaufen seines Rivalen.
Yost’s breath was coming in quick, shallow puffs.
Sein Atem war ein hektisches, flaches Schnaufen.
With a heavy breath Cordula lifted her head.
Mit einem Schnaufen hob Cordula ihren Kopf.
We can all breathe again!
»Jetzt können wir wieder ein bißchen verschnaufen!«
I had to catch my breath for a minute.
Ich musste einen Moment verschnaufen.
“Take a moment’s breath if you need it.”
»Verschnaufen Sie sich einen Augenblick, wenn Sie es nötig haben.«
She had to catch her breath.
Sie mußte erst verschnaufen.
I stopped to catch my breath.
Ich hielt inne, um zu verschnaufen.
In a field I stop to catch my breath.
Auf einer Wiese halte ich an, um zu verschnaufen.
I paused for breath and looked around me.
Während ich innehielt, um zu verschnaufen, sah ich mich um.
They stopped for a moment to catch their breath.
Sie blieben stehen, um erst einmal zu verschnaufen.
I sat on her rented bed to get my breath.
Ich setzte mich auf ihr Hotelbett, um zu verschnaufen.
‘Adam,’ I say under my breath.
»Adam«, flüstere ich.
“Can he come at once?” I breathe.
«Kann er sofort kommen?», flüstere ich.
He heard the quiet whisper of his breathing.
Er hörte das leise Flüstern seines Atems.
Ashanome will become a whisper among the nasuli, a breath, a nothing.
Ashanome wird unter den Nasuli ein Flüstern werden, ein Atemzug, ein Nichts.
Bronwyn's laughter was little more than a breath of sound.
Bronwyns Lachen war kaum lauter als ein Flüstern.
There was a whisper, and he felt the breath of it on his burning face.
Ein Flüstern, dann spürte er den Atem auf seinem brennenden Gesicht.
‘Shit,’ Sorus breathed involuntarily.
»Ja Scheiße«, entfuhr es Sorus unwillkürlich im Flüster ton.
I breathe out heavily.
Ich schnaube laut aus.
Shada snorted under her breath.
Shada unterdrückte ein Schnauben.
Toklo let his breath huff out.
Toklo stieß ein Schnauben aus.
He was breathing in little snorts.
Sein Atem ging mit leisem Schnauben.
Anakin forced a derisive breath.
Anakin zwang sich zu einem verächtlichen Schnauben.
Kendra blows out an annoyed breath.
Kendra stößt ein entnervtes Schnauben aus.
The only sound was the gentle breathing and nickering of the horses.
Das einzige Geräusch war das gelegentliche Schnauben der Pferde.
What could have survived the breath of the primordial?
Wer hätte das Schnauben des Urelementar überleben können?
Mrs. Reynolds lets out a frustrated breath.
Mrs Reynolds stößt ein frustriertes Schnauben aus.
With a sharp snort of breath, the photographer turned back to the corpse.
Mit einem genervten Schnauben wandte sich der Fotograf wieder der Leiche zu.