Translation for "schnauben" to english

Schnauben

verb

• snort
• blow
• breathe
• puff

Translation examples

snort verb

Keine Frage: Es war ein Schnauben gewesen.
No question: That was a snort.

Das Schnauben der Wreska.
The snort of the Wreska.

Ein Pferd schnauben.
The snorting of a horse.

Jetzt war es an ihr zu schnauben.
Now it was her turn to snort.

Ich unterdrückte ein Schnauben.
I repressed a snort.

Nun war es an Maati zu schnauben.
It was Maati’s turn to snort.

Ich unterdrücke ein Schnauben.
I try not to snort.

In unsrer eigenen Sprache ist Phela [Schnauben], und wir selbst sind [Schnauben/Keuchen].
In our own language, Phela is (snort) and we ourselves are the (snort wheeze).

Sie stieß ein zartes, patrizisches Schnauben aus.
She snorted a delicate, patrician snort.

Ein Schnauben: »Ach du Schande.
A snort: 'Keeriste.

blow verb

Evelyn hörte mitten im Schnauben auf.
Evelyn froze mid-blow.

Kendra stößt ein entnervtes Schnauben aus.
Kendra blows out an annoyed breath.

Unter sich hörte er Pferde schnauben und stampfen.
Below him, he heard horses blowing and stamping.

Popel, wie du sie aus der Nase schnaubst, Cicero.
Rags like you’d blow from your nose, Cicero.”

»Dann werde ich vor Wut schnauben und die Tür eintreten.«
“I'll huff and I'll puff and I'll blow the door down.”

Vielleicht ein Taschentuch, in das du schnaubst, wenn Gefahr droht.
Perhaps a handkerchief on which you blow your nose at the approach of danger.

Es ertönte ein lautes Niesen, darauf ein trompetendes Schnauben.
A loud sneeze and then the sound of someone blowing their nose boomed out.

Hier, schnaub dir noch mal die Nase, und dann heb sie auf, die arme ... Agnes?
Here, blow your nose again and then pick up poor…Agnes?

Das heftige Schnauben ließ Fredriksson von seinen Notizen aufschauen.
The violent nose-blowing made Fredriksson look up from his notes.

In der folgenden Stille hörte Doris Vögel singen und Pferde schnauben. Dann Männerstimmen.
As silence descended, she heard bird songs and horses blowing, then men’s voices.

breathe verb

Ich schnaube laut aus.
I breathe out heavily.

Toklo stieß ein Schnauben aus.
Toklo let his breath huff out.

Anakin zwang sich zu einem verächtlichen Schnauben.
Anakin forced a derisive breath.

Das einzige Geräusch war das gelegentliche Schnauben der Pferde.
The only sound was the gentle breathing and nickering of the horses.

Wer hätte das Schnauben des Urelementar überleben können?
What could have survived the breath of the primordial?

Mrs Reynolds stößt ein frustriertes Schnauben aus.
Mrs. Reynolds lets out a frustrated breath.

puff verb

Die Nüstern des Tieres gaben ein zurückhaltendes Schnauben von sich.
A soft puff of air distended the beast's nostrils.

»Mom, die NASA hat Verträge mit den Hotels, und ...« Mit einem Schnauben gab Sarah sich geschlagen.
'Mom, NASA cuts deals with the hotels, and . .' Sarah made a puff of air, acknowledging defeat. 'Forget it.

Oder ist Ihr Vater ein gewohnheitsmäßiger Lügner?« Remington kannte die Antwort bereits, aber er hatte seine Freude daran, Clark vor Entrüstung schnauben zu sehen.
Does your father make it a habit to lie?? Remington already knew the answer, but he enjoyed watching Clark puff up in indignation.

»Jedenfalls schlafwandeln wir nicht, wie ich hoffe.« George geht bewusst schneller, sodass der Sergeant nun keuchen und schnauben muss, um mit ihm Schritt zu halten.
'Not sleepwalking, anyway, I hope.' George consciously increases his pace, so that the Sergeant is now obliged to puff and pant to keep up.