Translation for "bought" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
Kill the guide too—a man who can be bought once, can be bought twice.
Auch den Führer – ein Mann, der sich einmal kaufen läßt, läßt sich auch ein zweites Mal kaufen.
verb
“I had to go into town. Shopping. Bought you this.”
»Ich musste in die Stadt. Einkaufen. Habe dir das hier gekauft.«
‘Yes I have been shopping as a matter of fact. I bought presents.’
»Ich war einkaufen. Ich habe Geschenke gekauft.«
Then she went shopping without having to think before she bought anything.
Dann machte sie weitere Einkäufe, ohne sich Gedanken zu machen.
Turner to do her shopping, and I bought liquor for Mr.
Turner zum Einkaufen, und ich besorgte Alkohol für Mr.
That was where she wrote down all the things she bought and how much everything had cost.
Darin notierte sie ihre Einkäufe und wie viel alles gekostet hatte.
My aunt bought groceries and cooked up a tremendous breakfast.
Meine Tante ging einkaufen und brachte ein phantastisches Frühstück auf den Tisch.
I tried to make myself useful by sorting through all the things Dad had bought.
Ich versuchte mich nützlich zu machen, indem ich Dads Einkäufe sortierte.
I bought it years ago, that time we were shopping, remember?
»Ich hab’s vor vielen Jahren gekauft, als wir einmal zusammen einkaufen waren, weißt du noch?
verb
a newly privatized power grid in West Africa to be bought at an advantageous price;
Ankauf eines frisch privatisierten Verteilernetzes in Westafrika zu einem Vorzugspreis;
The nearest that I came to actual possession was when I bought the Hollowell place, and had begun to sort my seeds, and collected materials with which to make a wheelbarrow to carry it on or off with;
Einem wirklichen Ankauf am nächsten kam ich, als ich die Hollowell-Farm in Erwägung zog. Damals hatte ich bereits begonnen, das Saatgut zu sortieren und Material zur Anfertigung eines Schubkarrens zu sammeln, um es mit diesem aufs Feld hinauszufahren.
They had no difficulty at all in obtaining the state’s money for building railroads that were never built, for buying cars and engines that were never bought, for erecting public buildings that never existed except in the minds of their promoters.
Ohne alle Schwierigkeiten waren staatliche Zuschüsse zum Bau von Eisenbahnen zu bekommen, die nie gebaut wurden, zum Ankauf von Wagen und Lokomotiven, die nie angeschafft wurden, zur Errichtung öffentlicher Gebäude, die nur in den Köpfen derer, die sie projektierten, vorhanden waren.
Once she came to a stop. 'Look,' she said, pointing to a bronze figure that was no better for having been bought by the municipality, a type of sculpture which, to be quite honest, does not appeal to me at all; and when I started to walk on Julika took me by the sleeve and pointed to the plinth, on which was engraved in rather large letters, the name A. Stiller.
Einmal bleibt sie stehen. 79 »Hier!« sagt sie, zeigt auf die Figur aus Bronze, die durch den öffentlichen Ankauf nicht besser geworden ist, eine Art von Skulptur, womit ich ehrlicherweise nichts anzufangen weiß, und als ich weitergehen möchte, nimmt Julika mich am Ärmel, zeigt auf den Sockel, wo in ziemlich großen Lettern zu lesen ist: A. Stiller.
verb
I should have bought a derby and an umbrella.
Ich hätte mir eine Melone und einen Stockschirm anschaffen sollen.
He couldn’t have bought it if he hadn’t won a small prize in a contest.
Er hätte sie sich noch nicht anschaffen können, wenn er nicht eine kleine Prämie bei einem Wettbewerb verdient hätte.
verb
Her suit was a touch too tight, as if she had bought it in the hope of losing some weight.
Ihr Kostüm war ein wenig zu eng, sie schien es in der Hoffnung gekauft zu haben, daß sie bald abnehmen würde.
The zipper wouldn’t close, but she bought it all the same, which meant she would have to lose some pounds for it.
Der Reißverschluss ging nicht zu, trotzdem hat sie es gekauft, also musste sie dafür noch ein bisschen abnehmen.
It is said that both King Tigranes and King Mithridates bought it, while King Phraates of the Parthians still does.
Angeblich haben ihn sowohl König Tigranes als auch König Mithridates schon gekauft, während König Phraates von Parthien ständiger Abnehmer sein soll.
“And by the way, that kit he bought because he thought it would help him lose weight would mean the body was propped up in a sitting position.”
»Übrigens hätte er die Leiche in dem Ding, das er gekauft hat, weil er gehofft hat, dass es ihm beim Abnehmen hilft, nur aufrecht hinsetzen können.«
The New South Wales Police Department were probably the only people in the world who’d bought that model, before the Bankstown factory closed down in forty-six.
Die Polizei von Neusüdwales war so ziemlich der einzige Abnehmer dieses Modells gewesen, bevor das Werk in Bankstown im Jahr 2046 geschlossen worden war.
Computers were then so large that if you bought one, you needed a loading dock to receive it, or you needed to lift off the roof and lower it into position with a crane.
Computer waren damals regelrechte Monstren. Wer sich einen zulegen wollte, brauchte eine Laderampe, um ihn in Empfang zu nehmen, oder musste das Dach abnehmen und ihn mittels eines Krans an seinen Bestimmungsort hieven.
“Aaron. You don’t really think I bought that crap about Manus, do you?” “Then don’t buy it.” “I don’t believe a stinking word of it.” Silence. Five minutes.
«Hm?» «Aaron, du glaubst doch nicht etwa, dass ich dir auch nur ein Wort von deinem Geschwätz über diesen Manus abnehme?» «Dann eben nicht.» «Ich nehm dir einen Scheißdreck davon ab.» Es herrschte Stille, fünf Minuten.
verb
That I bought a certain lot at auction?
Damit, dass ich auf einer Auktion das vorgegebene Los gekauft habe?
Pickled cucumber, bought loose and already drying.
Essiggurken, lose gekauft und schon am Austrocknen.
In the interest of science, he bought another five tickets.
Aus wissenschaftlichem Interesse kaufte er noch einmal fünf Lose.
I bought it in Los Angeles for Rosh Hashanah.
Ich hab sie in Los Angeles für Rosch ha-Schana gekauft.
Everyone who came to the sale bought a raffle ticket,” she explains to me.
Alle, die da waren, haben ein Los gekauft«, erklärt sie mir.
I went out and bought several pots of paint.
Als Nächstes zog ich los und besorgte mir mehrere Kübel Farbe.
“First I bought one ticket and I lost,” Ober explained.
»Zuerst hab' ich ein Los gekauft und verloren«, berichtete Ober.
verb
If it’s the second, we’ve bought ourselves a few weeks.”
Wenn es das zweite ist, gewinnen wir ein paar Wochen.
Leonard bought each couple a double room with his winnings.
Leonard bezahlte jedem Paar mit seinem Gewinn ein Doppelzimmer.
Others, who can’t be bought, must be won over by grand gifts to the Church.
Andere, die nicht käuflich sind, muß man mit großen Geschenken an die Kirche gewinnen.
Your stuff may have been bought with profits from drug dealing.
Die Geräte wurden vermutlich mit Gewinnen aus dem Drogenhandel finanziert.
By disabling my car, they bought time to organize a raiding party.
Sie haben meinen Wagen außer Gefecht gesetzt, weil sie Zeit gewinnen wollen, bis sie einen Stoßtrupp aufgestellt haben.
He massaged his beard in a movement that bought time and served to cover his confusion. “Mr.
Er strich sich über seinen Bart, um Zeit zu gewinnen und seine Verwirrung zu vertuschen. »Mr.
“Then at least we will have bought ourselves some time.” Pellaeon shook his head.
»Dann konnten wir zumindest ein wenig Zeit gewinnen.« Pellaeon schüttelte den Kopf.
I guessed he wasn't inviting me for a feast and bought time by wilfully misunderstanding him.
Ich nahm nicht an, dass er mich zu einem Festessen einladen wollte, und versuchte Zeit zu gewinnen, indem ich ihn absichtlich missverstand.
verb
“Allow me the honor, Mr. Levadski.” When Mr. Witzturn has returned, Levadski hands him the program he has just bought.
»Erlauben Sie, dass ich das übernehme, Herr Lewadski.« Als Herr Witzturn zurück ist, reicht ihm Lewadski das Programm, das er eben besorgt hat.
Roger said goodbye and left them with abundant provisions he had bought for them, certification that their passage to Manaus would be guaranteed by the British government, and a letter of introduction for the British consul in that city.
Roger übergab ihnen zum Abschied ausreichend Proviant, eine offizielle Bestätigung, dass die britische Regierung ihre Schiffspassage nach Manaus übernehmen werde, und ein Empfehlungsschreiben an den britischen Konsul in Manaus.
When Gathoni arrived to take the next shift, he walked two corridors down to a little mom-and-pop bodega, bought a blister-pack with four bulbs of beer, and headed over to Sam’s quarters.
Als Gathoni kam, um die nächste Schicht zu übernehmen, lief er zwei Flure weiter zu einer kleinen Bodega, kaufte ein Viererpack Bier und suchte Sams Quartier auf.
The magazine which she edited, Perfect Love Stories, had just been bought by Borden from a lesser chain. And Borden had been smart enough to take over the editor along with the magazine. Betty Hadley had done very well with it in the three years she'd run the magazine;
Perfect Love Stories, das Magazin, welches sie herausgab, war von Borden aufgekauft worden, und da Betty Hadley in den drei Jahren, seit dies ihr Beruf war, sich ausgezeichnet geschlagen hatte, war Borden geschickt genug gewesen, die Herausgeberin mit dem Magazin zu übernehmen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test