Translation for "bodkin" to german

Bodkin

noun

• ahle
• haarnadel
• dolch
• durchziehnadel

Translation examples

ahle noun

Quietly and carefully, Eleanor replaced the bodkin in the sewing tray before turning around.
Vorsichtig legte Eleanor die Ahle zurück in den Nähkorb, ehe sie sich umwandte.

“A man cannot behead with a bodkin,” said Brown calmly, “and for this murder beheading was absolutely necessary.”
»Ein Mann kann mit einer Ahle nicht geköpft werden«, sagte Brown ruhig, »und für diesen Mord war Köpfen absolut notwendig.«

His shoulder was on fire and something stabbed at his gut as though it had been pierced with a bodkin. He frowned.
Seine Schulter brannte, und in seinen Eingeweiden tat es so weh, als stocherte dort jemand mit einer Ahle herum.

“Well, the first question, you know, is why a man should kill another with a clumsy sabre at all when a man can kill with a bodkin?”
Frage, wissen Sie, ist, warum ein Mann einen anderen mit einem unhandlichen Säbel töten sollte, wenn man ihn doch mit einer Ahle töten könnte.

The arrow had slit through the mail shirt and padded hacqueton like a bodkin sliding through linen, killing the crossbowman almost instantly.
Der Pfeil war durch das Kettenhemd und das gepolsterte Wams geglitten wie eine Ahle durch ein Leintuch und tötete den Hauptmann fast augenblicklich.

A thrust with a bare bodkin; Siegbert and Jens surveyed Christian, he had the feeling his face had been set on fire, tried a smile.
Ein Stich mit einer Ahle, Siegbert und Jens musterten Christian, er hatte das Gefühl, daß sein Gesicht angezündet worden war, versuchte ein Lächeln.

Morach had scratched the wax at her vagina to give the illusion of hair and the vagina was a deep, disproportionate hole made with a warm bodkin.
Morach hatte das Wachs um ihr Geschlecht angekratzt, um Haare anzudeuten, und das Geschlecht war ein tiefes, überproportional großes Loch, das sie mit einer warmen Ahle gemacht hatte.

haarnadel noun

“I’d sooner stick a bodkin through my tongue.”
»Lieber steche ich mir eine Haarnadel durch die Zunge.«

dolch noun

These large bodkins are quite fun,
»Diese großen Dolche machen schon Spaß«, rief sie Tauler zu.

He had broadheads for deer, but half his stock was bodkin-head shafts, with square-sided points as long as his thumb.
Er hatte breite, flache Spitzen für Rotwild, aber die Hälfte seiner Pfeile trug Vierkantspitzen, kleine messerscharfe Dolche, so lang wie sein Daumen.

the boy twisted in his grip and gave forth a stream of curses, and the girl with a shriek rushed at him and clawed at his hold upon the boy— a bodkin in her hand.
der Junge drehte sich in seinen Händen und fluchte ausgiebig. Das Mädchen stieß einen Schrei aus, stürzte sich auf ihn und krallte nach der Hand, die den Jungen hielt – sie schwang einen kleinen Dolch.