Translation for "ahle" to english

Ahle

noun

• awl
• bodkin
• bradawl

Translation examples

awl noun

Der Schuster huschte zu seiner Ahle zurück.
The cobbler scuttled back to his awl.

Ahlen steckten in halbfertigen Nähten.
Awls were stuck into half-finished seams.

Sie wünschte sich Hammer und Hobel, Schraubenzieher und Ahle.
She wanted a hammer and plane, screwdrivers, and an awl.

Der Junge saß da, in der einen Hand die Ahle, in der anderen den Sattelgurt.
The kid held the tack in one hand, the awl in the other.

Er entnahm ihm eine silberne Ahle und gab sie Ceinn.
From it he took a silver awl and handed it to Ceinn.

Er zog die Ahle wieder heraus und streckte die Hand aus.
He withdrew the awl and put out his hand;

Weder der Harkenstiel noch der Schraubenzieher, weder die Ahle noch der Hammer – nichts.
Not the rake handle, not the screwdriver, not the awl and hammer – nothing.

Er schob die Ahle in den Ärmel und das Schereisen in die Tasche.
He put the awl in his sleeve, the knife in his pocket.

bodkin noun

Vorsichtig legte Eleanor die Ahle zurück in den Nähkorb, ehe sie sich umwandte.
Quietly and carefully, Eleanor replaced the bodkin in the sewing tray before turning around.

»Ein Mann kann mit einer Ahle nicht geköpft werden«, sagte Brown ruhig, »und für diesen Mord war Köpfen absolut notwendig.«
“A man cannot behead with a bodkin,” said Brown calmly, “and for this murder beheading was absolutely necessary.”

Seine Schulter brannte, und in seinen Eingeweiden tat es so weh, als stocherte dort jemand mit einer Ahle herum.
His shoulder was on fire and something stabbed at his gut as though it had been pierced with a bodkin. He frowned.

Frage, wissen Sie, ist, warum ein Mann einen anderen mit einem unhandlichen Säbel töten sollte, wenn man ihn doch mit einer Ahle töten könnte.
“Well, the first question, you know, is why a man should kill another with a clumsy sabre at all when a man can kill with a bodkin?”

Der Pfeil war durch das Kettenhemd und das gepolsterte Wams geglitten wie eine Ahle durch ein Leintuch und tötete den Hauptmann fast augenblicklich.
The arrow had slit through the mail shirt and padded hacqueton like a bodkin sliding through linen, killing the crossbowman almost instantly.

Ein Stich mit einer Ahle, Siegbert und Jens musterten Christian, er hatte das Gefühl, daß sein Gesicht angezündet worden war, versuchte ein Lächeln.
A thrust with a bare bodkin; Siegbert and Jens surveyed Christian, he had the feeling his face had been set on fire, tried a smile.

Morach hatte das Wachs um ihr Geschlecht angekratzt, um Haare anzudeuten, und das Geschlecht war ein tiefes, überproportional großes Loch, das sie mit einer warmen Ahle gemacht hatte.
Morach had scratched the wax at her vagina to give the illusion of hair and the vagina was a deep, disproportionate hole made with a warm bodkin.

bradawl noun

Die Holztür stand offen. Gleich dahinter saß ein Handwerker, in der Rechten einen Hammer, in der Linken eine Ahle.
The wooden door was open, and in the doorway a craftsman sat with a hammer in his right hand and a bradawl, a small metal tool with a sharp point, in his left.

Alfred waren die Werkzeuge anvertraut, die ihnen beim Bau eines Unterschlupfs behilflich sein würden: ein Beil, eine Krummaxt, eine Säge, einen kleinen Hammer, einen Spaten und eine Ahle, mit der man Löcher in Holz und Leder bohren konnte.
Alfred carried the tools they would use to make a new home somewhere: an ax, an adz, a saw, a small hammer, a bradawl for making holes in leather and wood, and a spade.