Similar context phrases
Translation examples
adjective
It looked bigger, bleaker than she remembered.
Das Panopticon erschien ihr größer und trostloser als in ihrer Erinnerung.
it makes the contrast with Sagan Two even bleaker.
dadurch wird der Kontrast zu Sagan Zwei noch trostloser.
A chance, maybe, but a much bleaker one than if he had the sorcerer at his side.
Eine Chance vielleicht, aber es würde weitaus trostloser werden als mit dem Zauberer an seiner Seite.
He didn’t think he had ever seen a bleaker place, unless it was out on the Endless Ice.
Toklo glaubte, noch nie eine trostlosere Landschaft gesehen zu haben, einmal abgesehen vom endlosen Eis.
This was Tatiana’s last view, bleaker than Arkady had anticipated, far from the glass towers of millionaires.
Das war Tatjanas letzter Ausblick gewesen, trostloser, als Arkadi erwartet hatte, weit entfernt von den Glastürmen der Millionäre.
I’ll come three or four mornings a week.” To Denise Robin’s offer only made the prospect of those mornings bleaker and more suffocating.
Ich komme drei- oder viermal die Woche.» In Denise' Augen wurde die Aussicht auf diese Vormittage durch Robins Angebot nur noch trostloser und beklemmender.
The moment came, though, seeming all the bleaker for the postponement, when he had to admit to himself that he'd checked every cubic foot of the vessel.
Doch der Augenblick kam und schien umso trostloser nach der langen Suche, als er sich eingestehen musste, dass er jeden Quadratzoll des Schiffes inspiziert hatte.
This is turning to a bleaker day than the one when his mother died – alone in the garden, with grass and earth coating her half-bitten tongue.
Dieser Tag wird allmählich trostloser als der, an dem seine Mutter gestorben ist – allein im Garten, mit Gras und Erde auf der halb abgebissenen Zunge.
And if the countryside seemed bleaker than it had at Christmas when even the most dismal farmhouse was enlivened by a wreath at the door or a candle in the window, at least now she had Svetlana with her to keep her company.
Zwar erschien ihr die Landschaft trostloser als zu Weihnachten, als noch das tristeste Farmhaus durch einen Kranz an der Tür oder eine Kerze im Fenster belebt worden war, doch dafür war diesmal Svetlana dabei und leistete ihr Gesellschaft.
adjective
The river twisted through the woods past Kereval's settlement and into the bleaker country where the trees were sparse and windbent, then wound northwards until it became too shallow for Lewydd's boat, but by then it was under the shadow of the mountain where the temple stood.
Der Fluss schlängelte sich an Kerevals Siedlung vorbei durch die Wälder und weiter durch das öde Land, wo die Bäume spärlich und vom Wind gebeugt waren; dann bildete er eine Schleife nach Norden, bis er schließlich zu seicht für Lewydds Boot wurde, aber inzwischen war er unter dem Schatten des Berges angelangt, wo der neue Tempel stehen sollte.
adjective
So the world looks a little bleaker without implants? Fine;
Die Welt sieht ohne Implantate etwas trüber aus? Na schön;
The dollar’s prospects may be bleak, but, as always when thinking about exchange rates, it is necessary to ask: bleaker than what?
Die Aussichten des Dollars mögen trübe sein, aber wie immer wenn man über Wechselkurse nachdenkt, muss man sich unbedingt fragen: trüber als was?
In his bleaker moods Kirk wondered that about himself, though in his heart he knew.
In seinen Phasen trüberer Stimmung stellte Kirk sich die gleiche Frage, obwohl er tief im Innern die Antwort darauf wusste.
The dashing young gambler stood, dressed impeccably at an hour when most people were rumpled and tired, before a full-length mirror, stroking the brand-new mustache he’d begun only a few weeks ago, when things looked so much bleaker.
Der schmucke junge Spieler stand, immer noch makellos gekleidet, obwohl die meisten Menschen schon müde und zerknittert herumliefen, vor einem großen Spiegel und strich sich über den jungen Schnurrbart, den er sich vor ein paar Wochen hatte wachsen lassen, damals, als alles sehr trübe ausgesehen hatte.
adjective
The dollar’s prospects may be bleak, but, as always when thinking about exchange rates, it is necessary to ask: bleaker than what?
Die Aussichten des Dollars mögen trübe sein, aber wie immer wenn man über Wechselkurse nachdenkt, muss man sich unbedingt fragen: trüber als was?
adjective
Natalie's bleaker view might be no more than a delusion, too.
Natalies freudlosere Sicht konnte sich ebenso gut als Irrglaube erweisen.
adjective
"However, I will offer you one thought, since everything I've said is slightly bleaker than midnight. Consider this.
Ich will Ihnen jedoch einen Gedanken nicht vorenthalten, denn alles, was ich gesagt habe, ist immer noch eine Spur grauer als die schwärzeste Mitternacht.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test