Translation for "jenseits" to english

Jenseits

preposition

• beyond
• on the other side of

Translation examples

beyond preposition

was jenseits von Vergebung ist, ist eben jenseits.
what's beyond forgiveness is beyond.

Ich war jenseits der Erdanziehung, jenseits der Nacht, jenseits jeglicher Wahrnehmung meiner selbst.
I was beyond the pull of the earth, beyond the night, beyond any thought of myself.

Ich befand mich jenseits von Erklärungen, jenseits von Furcht.
I was beyond argument, beyond fear.

Es hatte Macht, die jenseits von allem lag, das ich je gesehen hatte, jenseits des Messbaren, jenseits des Verstehens – einfach eindeutig jenseits.
It had power at its command that was beyond anything I had seen, beyond measure, beyond comprehension—just plain beyond.

Sie war sogar jenseits von Zorn, ja jenseits von Verachtung.
She was beyond exasperation, beyond contempt even.

Jenseits der lichterglitzernden Straße war Dunkelheit, und jenseits der Dunkelheit war der Westen.
Beyond the glittering street was darkness, and beyond the darkness the West.

Jenseits ihrer Anklage.
Beyond their indictment.

Jenseits ihres Urteilsspruchs.
Beyond their judgment.

on the other side of preposition

Jenseits des Kanals sind Teiche, die von Pappelwäldern umstanden sind; – jenseits des Kanals sind auch Frauen.
On the other side of the canal there are ponds flanked with poplars;--on the other side of the canal there are women too.

Und jenseits der Gleise war ein Friedhof.
On the other side of the tracks was a cemetery.

»Was befindet sich jenseits der Strahlungsbarriere?«
What is on the other side of the radiation barrier?

»Es war jenseits der Forêt de Montmorency.«
“It was on the other side of Montmorency forest.”