Translation for "belonging" to german

Belonging

adjective

• gehörig

Translation examples

gehörig adjective

Do you feel as if you belonged to us? Or to the Terrans?
Fühlst du dich zu uns gehörig? Oder zu den Terranern?

Yes; and the set of breakfast china is twice as handsome as what belongs to this house.
Ja, und das Frühstücksporzellan-Service ist doppelt so schön wie das zu diesem Haus gehörige.

What terrible things might not have happened if he had taken the two-bitses belonging to a saint!
Was für entsetzliche Dinge hätten passieren können, hätte er die einem Heiligen gehörigen Batzen entwendet!

When you throw trash on the ground, you apparently don’t see yourself as truly belonging to the world that you’re walking around in.
Wenn man Müll auf den Boden wirft, sieht man sich offenbar nicht wirklich zu der Welt gehörig, in der man umhergeht.

There are several acres which belong to one party, so it will be easy to agree.”—Yes, that scared the wits out of them;
Dort sind mehrere Acres im Besitz einer einzigen Partei, man wird sich also leicht einigen können.» Ja, das jagte ihnen einen gehörigen Schrecken ein;

Why not admit them to the company of those that rightfully belong to the lawn, integrating them in the community of the cultivated plants?
Warum sie nicht aufnehmen in die Zahl der mit vollem Recht zum Rasen gehörigen Gräser, sie integrieren in die Gemeinschaf der kultivierten?

This time it was a skeleton shallowly buried in a field belonging to the Hijos de Morelos farming cooperative.
Diesmal handelte es sich um ein Skelett, das in geringer Tiefe auf einer zur Gemeinde von Hijos de Morelos gehörigen Viehweide verscharrt lag.

Towards the end of the summer, the poultryyard was possessed of a couple of fine bustards, which belonged to the houbara species, characterized by a sort of feathery mantle;
Gegen Ende des Sommers besaß der Hühnerhof ein schönes Trappenpaar, zur Abart der »Hubaras« gehörig, und charakterisirt durch eine Art Federmantel;

Blew up at Mallik for taking him into a house belonging to the Winns, told him to turf him out on the street again. Trouble was—
Er hat Mallik gehörig den Kopf gewaschen, weil der Billy in ein Haus mitgenommen hatte, das den Winns gehörte, und dann hat er ihm befohlen, ihn wieder auf die Straße zu setzen. Das Problem war nur …

The sea lily, however, is not a flower but a sessile small animal of the deep sea, belonging to the order of echinoderms and constituting probably its oldest species.
Die Seelilie ist aber keine Blume, sondern eine festsit zende Tierform der Tiefsee, zum Kreis der Stachelhäuter gehörig und davon wohl die altertümlichste Gruppe.