Translation for "habseligkeiten" to english

Habseligkeiten

noun

• belongings
• possessions
• effects

Translation examples

belongings noun

Wir hatten keine Habseligkeiten.
We had no belongings.

Die Habseligkeiten Ihres Soldaten.
'Your soldier's belongings.

Was soll ich mit ihren Habseligkeiten machen?
What shall I do with her belongings?

„Meine wenigen Habseligkeiten?"
What about my few belongings?

Von ihren anderen Habseligkeiten war nichts mehr zu entdecken;
Of her other belongings there was no sign;

Ich habe all ihre Habseligkeiten durchsucht.
I searched through all her belongings.

Deine eigenen Habseligkeiten sind irgendwo eingelagert.
Your own belongings are in storage.

Im Geist ging sie ihre Habseligkeiten durch.
In her mind the girl counted over her belongings.

Ich packte meine Habseligkeiten wieder in die Taschen.
I put my belongings back in my pockets.

Der Junge inspizierte Jacks Habseligkeiten.
The boy began inspecting Jack’s belongings.

possessions noun

»Und seine Habseligkeiten?« fragte Corbett.
'And any possessions?' Corbett asked.

Alle persönlichen Habseligkeiten waren verschwunden.
All their personal possessions were gone.

Baillard besaß nur wenige Habseligkeiten.
Baillard had few possessions.

Der Posten notierte die Habseligkeiten auf einer Liste.
The guard made a list of their possessions.

oder wenigstens zerstückelt, ihre Habseligkeiten verteilt.
or at least dismembered, their possessions dispersed.

Wir beide besitzen nur ein paar Habseligkeiten.
We have, between us, few possessions.

Das ist Juliettas Gepäck, das sind ihre ganzen Habseligkeiten.
This is Julietta’s baggage, it’s the sum of her possessions.

all seine Habseligkeiten auf Erden mussten dort drin gewesen sein;
all his worldly possessions must be in there.

Mach eine Liste von seinen Habseligkeiten, Jean-Paul.
Inventory his possessions, Jean-Paul.

Seine Habseligkeiten füllten eine kleine Sporttasche.
His possessions filled one small athletic bag.

effects noun

Haben Sie irgendwelche persönlichen Habseligkeiten angefasst?
Did you handle any of the personal effects?

Die wenigen Habseligkeiten der Familie sind in einem Karton auf dem Rücksitz.
The family’s few effects are on the backseat, in a box.

Doch er fand nichts bis auf einige Kleidungsstücke und persönliche Habseligkeiten.
He found nothing – only a smattering of clothes and personal effects.

Im Krankenhaus haben sie mir seine Habseligkeiten übergeben … weißt du, was das war?
At the hospital, they gave me his effects . . . know what they were?

In diesen Räumen gab es keinerlei persönliche Habseligkeiten.
No personal effects remained in those outer rooms.

Es sieht so aus, als hätten die Mönche seine Habseligkeiten aufbewahrt.
It looks like the monks have held on to his effects.

»Haben Sie ihm die Kleidung und seine persönlichen Habseligkeiten abgenommen?«, fragte ich.
I asked, “Did you remove the clothing and personal effects?”

Aber ich habe die Kleidung und die persönlichen Habseligkeiten nur oberflächlich untersucht.
But I did only a cursory examination of the clothing and personal effects.

Starling legt die Tasche mit ihren Habseligkeiten auf die Waschmaschine.
Starling puts down her personal effects on top of the washing machine.

Die umherziehenden Massen bewahren ihre Habseligkeiten im Mobiliar der Stadt auf.
These itinerant masses store their personal effects in the furniture of the city.