Translation for "belong" to german

Belong

verb

• gehören
• zugeordnet werden
• kommen

Translation examples

gehören verb

They have cared for me and they belong to me as I belong to them.
Sie haben für mich gesorgt, und sie gehören zu mir, so wie ich zu ihnen gehöre.

“The pearls belong to Senor Moncada!” “Belonged. They are mine now.
»Sie gehören Señor Moneada!« »Gehörten. Jetzt gehören sie mir.

They belong with me.
Sie gehören zu mir.

“They do not belong to the Aleuts,” I said, “they belong to me.”
“Sie gehören nicht mehr den Aleutern”, sagte ich laut, “sie gehören mir.

I belong with you.
»Ich gehöre zu euch.«

They don’t belong to me.
Die gehören mir nicht.

…you will belong to us…
du wirst zu uns gehören...

zugeordnet werden verb

Brockowitz wasn’t, but the person to whom it belonged could be male or female.
Das galt zwar für Brockowitz nicht, doch dafür konnte er sowohl einer Frau als auch einem Mann zugeordnet werden.

“This would be the same semen sample that the state’s DNA testing identified as belonging to my client?”
»Ist das dieselbe Spermaprobe, die durch einen DNA-Test der Staatsanwaltschaft meinem Mandanten zugeordnet wurde?«

Is it true that a fingerprint on the handcuffs has been identified as belonging to Jackie Ness?
Stimmt es, dass ein Fingerabdruck an den Handschellen Jackie Ness zugeordnet werden konnte?

A trace that he had offhandedly rejected as belonging to a minor dragon suddenly caught his attention again.
Eine Fährte, die er im ersten Moment einem niederen Drachen zugeordnet hatte, erregte plötzlich seine Aufmerksamkeit.

This left a total of twenty-five unmatched latent prints, any of which might—or might not—belong to the killer or killers.
Somit verblieben insgesamt 25 nicht zugeordnete Abdrücke, die möglicherweise, aber nicht zwingend auf den oder die Mörder schließen lassen konnten.

Most of the surviving inscriptions on gladiator gravestones are thought to have belonged to freedmen, but they were likely to have been paid for by friends and family.
Die meisten Inschriften auf Gladiatorengrabsteinen werden Freigelassenen zugeordnet, aber deren Grabstätten wurden wahrscheinlich von Freunden und Familienangehörigen bezahlt.

‘They can’t say. These are minor coverts. They don’t have follicles, so they can’t be classified. They could belong to a chicken for all they know,’ he said.
»Das können sie nicht sagen. Die Federn stammen vom Untergefieder. Anders als bei Haaren hat das keine Wurzeln und kann deshalb nicht zugeordnet werden. Es könnte sich sogar um Hühner handeln«, sagte er.

‘That’s odd, because the DNA sample I took came back belonging to a Mr Andrew Connelly.’ He held up the paperwork he’d just printed out.
»Das ist aber seltsam – die DNS-Probe, die ich von ihm genommen habe, konnte nämlich einem gewissen Mr. Andrew Connelly zugeordnet werden.« Er hielt die Papiere hoch, die er gerade ausgedruckt hatte.

After eliminating those belonging to LAPD personnel, two remained unidentified: a boot-heel print and the print of a bare foot—thus supporting Linda’s recollections.
Nachdem diejenigen ausgeschieden waren, die den Mitarbeitern der Kripo zugeordnet werden konnten, blieben noch zwei unidentifiziert: der von einem Schuh oder Stiefel und einer von einem nackten Fuß – was beides Lindas Erinnerung bekräftigen würde.

kommen verb

They belong to another world.
Aber die kommen aus einer ganz anderen Welt.

Come, you belong in school.
Komm, du gehörst in die Schule.

“I’ve come for Phuong’s belongings.
Ich komme Phuongs Sachen abholen;

Or are you coming up here where you belong?
Oder kommst du jetzt end­lich hier rauf, wo du hin­ge­hörst?

Come with me . come where you belong.
Komm mit mir … geh dahin zurück, wohin du gehörst …

They’ll take her back to a forest where she belongs.
Sie wird zurück in den Wald kommen, wo sie hingehört.

Your first loyalty belongs to Jela, outlander or not.
Deine Loyalität gehört in erster Linie Jela – ob du aus Anla kommst oder nicht.