Translation for "belong to" to german

Belong to

verb

• gehören zu
• angehören
• zugehören

Translation examples

gehören zu verb

They have cared for me and they belong to me as I belong to them.
Sie haben für mich gesorgt, und sie gehören zu mir, so wie ich zu ihnen gehöre.

“The pearls belong to Senor Moncada!” “Belonged. They are mine now.
»Sie gehören Señor Moneada!« »Gehörten. Jetzt gehören sie mir.

They belong with me.
Sie gehören zu mir.

“They do not belong to the Aleuts,” I said, “they belong to me.”
“Sie gehören nicht mehr den Aleutern”, sagte ich laut, “sie gehören mir.

I belong with you.
»Ich gehöre zu euch.«

They don’t belong to me.
Die gehören mir nicht.

…you will belong to us…
du wirst zu uns gehören...

angehören verb

And outline this organization you belong to.
Außerdem werden Sie uns die Organisation beschreiben, der Sie angehören.

I go on: “The same thing happened with the church I belong to.
Genau so war es mit der Kirche, der ich angehöre.

The man’s face could have belonged to any of those races, or to none.
Dieses Gesicht konnte jeder und keiner dieser Gruppen angehören.

“How would he find out which club I belong to?”
»Woher soll er wissen, welchem Club ich angehöre?«

But to what nation did she belong? That was difficult to say.
Welcher Nationalität er angehöre, war bis jetzt freilich schwer zu sagen.

‘I didn’t know that men in your profession belonged to cults like this.’
»Ich wußte nicht, daß Männer in Ihrem Beruf solchen Sekten angehören.«

Did you know that a majority of Estonians belong to a chorus?
Wussten Sie, dass die meisten Esten einem Chor angehören?

Should it matter if I belong to a low House or high?
Sollte es eine Rolle spielen, ob ich einem geringen oder einem hohen Haus angehöre?

How on earth can a set of events belonging to one order be experienced as a set of events belonging to an entirely different and incommensurable order?
Wie in aller Welt vermag eine Reihe von Geschehnissen, die einer bestimmten Ordnung angehören, als eine Reihe von Geschehnissen erlebt zu werden, die einer gänzlich davon verschiedenen und nicht mit ihr vergleichbaren Ordnung angehören?

zugehören verb

Although all my life I’d have liked to belong somewhere, I have never found out what I’d have liked to belong to. Is that sick?
Obwohl ich mein Leben lang gern irgendwo dazugehört hätte, habe ich das, dem ich hätte zugehören wollen, niemals gefunden. Ist das krank?

A mammoth settlement like Paris consists of many quarters and communities, and very few of these give any hint of the majesty of the whole to which they belong.
Eine Mammutsiedelung wie Paris setzt sich aus vielen Quartieren und Gemeinden zusammen, von denen die wenigsten die Majestät des Ganzen erraten lassen, dem sie zugehören.

it’s reasonable, but... after that, with someone else making a harp and a sword for him that were his because of the stars on his face, he didn’t seem to belong to Hed any more.
das ist einleuchtend, aber - aber danach, nachdem ihm eine Harfe und ein Schwert gegeben worden waren, die ihm allein zugehören wegen der Sterne, die er auf seinem Gesicht trägt, war es, als gehörte er nicht mehr nach Hed.