Translation for "be transmitted" to german

Be transmitted

verb

• sich fortpflanzen
• sich vererben

Translation examples

sich fortpflanzen verb

He saw – literally saw with his own eyes! – how it captured the spectators sitting closest, was transmitted to those further back, and finally reached the last rows and the gallery.
Er sah sie – in der Tat sah er sie sogar mit Augen! – die zuvorderst sitzenden Zuschauer erfassen, sich weiter nach hinten fortpflanzen und endlich die letzten Reihen und die Galerie erreichen.

sich vererben verb

They were not wanted, as their offspring might inherit and transmit the tendency to prolonged incubation, and thus upset the system which has maintained for ages and which permits the adult Martians to figure the proper time for return to the incubators, almost to an hour.
Sie waren ungewollt, da ihre Nachkommen die Tendenz zu verlängertem Ausbrüten vererben und so das System durcheinanderbringen würden, das jahrhundertelang funktioniert hatte und es den erwachsenen Marsmenschen erlaubte, auf die Stunde genau den richtigen Zeitpunkt zu errechnen, zu dem sie zu den Brutstationen zurückkehren mußten.

“Since you will not perceive that your flesh and blood are not yours alone, since you are willful and careless and run into the dangers of that barbarous country without consideration for your duty, at least transmit to another the sacred line of your ancestors, so that if you die—O my son!—at least I may behold my grandson!”
»Wenn du schon nicht verstehen willst, daß dein Fleisch und Blut nicht dir allein gehören, wenn du schon starrsinnig und rücksichtslos bist und dich ohne jeden Gedanken an deine Pflicht in die Gefahren jenes barbarischen Landes stürzen willst, so vererbe wenigstens einem anderen die geheiligte Linie deiner Ahnen, auf daß ich, wenn du stirbst – ach, mein Sohn! – meinen Enkel schaue.«