Translation for "be situated" to german

Be situated

verb

• befinden
• liegen
• sitzen
• sich befinden
• stehen

Translation examples

befinden verb

We have a crisis situation.
Wir befinden uns in einer Krisensituation.

But nothing about this situation is standard.
Aber wir befinden uns auch in einer außergewöhnlichen Situation.

This is a new situation for us.
Wir befinden uns in einer völlig neuen Situation.

But that doesn't change the situation.
Aber all das ändert nichts an der Situation, in der ich mich befinde.

I’m in a very compromised situation.
Ich befinde mich in einer äußerst schwierigen Lage.

“Hate the situation that we’re in, sir,”
Mir widerstrebt die Situation, in der wir uns befinden, Sir.

Again, look at the situation you are in.
Konzentriere dich auf die Situation, in der du dich gerade jetzt befindest.

We find ourselves in a similar situation today.
Und in so einer Situation befinden wir uns heute wieder.

That she would be in the same situation tomorrow.
Dass sie sich auch morgen noch in derselben Lage befinden würde.

And I... appreciate the delicacy of your situation.
Und ich verstehe auch, in welcher ... misslichen Lage Sie sich befinden.

liegen verb

‘It’s an entirely different situation, Clavain.’
»Hier liegen die Dinge ganz anders, Clavain.«

But with the situation as it is, I need you as a companion and nurse most of all.
Aber so, wie die Dinge liegen, brauche ich dich vor allem als Begleiterin und als Krankenschwester.

Therefore, it had to be situated in a place hidden from prying eyes.
Deshalb musste sie irgendwo liegen, wo sie vor neugierigen Blicken sicher war.

I’ve been left… in similar situations… Like a dog…’
Ich bin schon liegen gelassen worden ... in ähnlichen Situationen ... Wie ein Hund.

“Aye, and I pray they’re safe, the situation being what it is.
Ja richtig, und so wie die Dinge liegen, bete ich, dass ihnen nichts zustößt.

Look, with the situation as it is we have no transportation available to collect the Jews.
Schauen Sie, so wie die Dinge liegen, verfügen wir über keine Transportmöglichkeit, um die Juden abzuholen.

he said, “you’re pretty much stuck in the hotel, the situation being what it is.”
»Andererseits«, meinte er, »kleben Sie hier ziemlich fest, so wie die Dinge liegen.«

The tactics which seemed to me obvious in such a situation the Voskjard had not yet employed.
Die Taktik, die mir in einer solchen Situation auf der Hand zu liegen schien, hatte Voskjard noch nicht angewandt.

But you’d better hope our situations aren’t reversed someday.”
Doch Sie täten gut daran zu hoffen, dass die Dinge eines Tages nicht umgekehrt liegen.

He lay there, not moving, thinking that he should wait out the situation until whoever it was had gone.
Er blieb reglos liegen, wollte abwarten, bis der Eindringling wieder verschwunden war.

sitzen verb

Oh, shit, sir, we have a situation.
Verdammt, Sir, wir sitzen in der Scheiße.

If things go on like this, you might find yourself in an inextricable situation.
Es könnte sein, dass Sie, wenn die Ereignisse fortschreiten, in der Falle sitzen.

Are you certain that these underground cities are situated in a ring around the Regent?
„Du bist dir darüber klar, daß diese Untergrundsiedlungen den Sitz des Regenten ringförmig umschließen?"

Pollock, Joona and Corinne are leaning over the table, summarising the situation.
Pollock, Joona und Corinne sitzen über den Tisch gebeugt und fassen die Lage zusammen.

I SIT on top of Boris’s back as I explain to him what Situation Zero is.
Als ich Boris erkläre, was Situation Null bedeutet, sitze ich auf seinem Rücken.

But I could start explaining my situation to you now and we'd still be talking tomorrow morning.
Aber wenn ich jetzt anfangen würde, Ihnen meine Situation zu erklären, würden wir wahrscheinlich morgen früh noch hier sitzen.

Hayward took cover behind a seat, but—as she quickly reconnoitered—she realized the situation was hopeless.
Hayward ging hinter einem der Sitze in Deckung, doch wie ihr schnell aufging, war die Lage hoffnungslos.

I was terrified they would be trapped and as the situation worsened I could think of little else.
Ich machte mir große Sorgen, dass sie in der Falle sitzen würden, und da sich die Situation immer weiter zuspitzte, hatte ich auch allen Grund dazu.

“I don’t know,” said Jim, “but if Chance has me involved in that situation up there I’m in a pickle.”
»Ich weiß es nicht«, sagte Jim, »aber wenn mir der Zufall eine Rolle dabei zugedacht hat, dann sitze ich in der Patsche.«

Reluctantly, he accepted the situation and sat there in the cockpit, listening to the chatter among the people in the other rover.
Widerstrebend akzeptierte er die Situation, blieb im Cockpit sitzen und lauschte den Gesprächen der Leute im anderen Rover.

stehen verb

A Leg-Over Situation
Auf einem Bein kann man nicht stehen

There is a difficult situation here.
Ich stehe hier vor einer schwierigen Angelegenheit.

We’re situated on Enneking Parkway.
Wir stehen am Enneking Parkway.

But given the situation, it was the only solution.
Aber wie die Dinge stehen, war es die einzige Lösung.

That, however, does not equate with the situation we are facing.
Aber das entspricht nicht der Situation, vor der wir stehen.

“Paul, you’re too close to the situation.
Paul, Sie stehen der Sache zu nahe.

“This is a tragic, tragic situation we’re facing.
Wir stehen vor einer äußerst tragischen Situation.

He paused a moment to take stock of the situation.
Einen Augenblick blieb er stehen, um sich umzusehen.

The man in black stopped and surveyed the situation.
Der Schwarze blieb stehen, um die Situation zu überblicken.

Right now I am asking what is the situation?
Im Augenblick frage ich nur: wie stehen die Dinge?