Translation for "sitzen" to english

Sitzen

verb

• sit
• sit on
• perch
• be situated
• have a seat
• have sunk in
• hit home
• have headquarters

Translation examples

sit verb

Wer sitzen kann, der sitze.
Those who can sit, sit.

Da würde sie sitzen.
She'd sit there.

Nur hier zu sitzen ...
Just sitting there …

Und etwas zum Sitzen.
And something to sit on.

Und vielleicht sitzen Sie auch nicht hier in diesem Raum, und ich sitze nicht neben Ihnen.
Perhaps you are not sitting in this room, and I am not sitting by you.

Ich kann da nicht sitzen.
“I can’t sit there.

Ich sitze bei euch.
I will sit with you.

Aber ich habe nichts zum Sitzen.
But there’s nowhere to sit.”

Er wollte auf ihm sitzen.
He wanted to sit on it.

perch verb

Lass den Adler auf seinem Ast sitzen, und lass die Taube sitzen, und wenn einer von beiden beschließt, der andere soll nicht dort sitzen, so soll es ihm nicht bekommen.
Let the eagle perch and let the dove perch and, if either decrees that the other not perch, it will not be well for him.

Sie glitt von ihrem Sitz.
She slid off her perch.

Sein Sitz schwang hin und her.
His perch swayed back and forth.

Sie haben von dort, wo sie sitzen, den besten Überblick.
They have complete vistas from where they perch.

Alex rutschte verlegen auf seinem Sitz herum.
Alex shifted uneasily on his perch.

Er blieb sitzen, ohne eine Feder zu rühren.
It stayed on its perch without ruffling a feather.

Die Eule ließ sich auf einen Sitz nahe am Boden herab.
The owl dropped to a perch close to the floor.

›Doch Tevildo erblickte sie auf ihrem erhöhten Sitz‹
‘but Tevildo caught sight of her where she was perched’

Drei weitere Löffelschnäbel explodierten von ihren Sitzen.
Three more forkbills detonated off their perches.

Die beiden Kobolde blieben darauf sitzen.
The two hobgoblins stayed, perched where they were.

be situated verb

Verdammt, Sir, wir sitzen in der Scheiße.
Oh, shit, sir, we have a situation.

Es könnte sein, dass Sie, wenn die Ereignisse fortschreiten, in der Falle sitzen.
If things go on like this, you might find yourself in an inextricable situation.

„Du bist dir darüber klar, daß diese Untergrundsiedlungen den Sitz des Regenten ringförmig umschließen?"
Are you certain that these underground cities are situated in a ring around the Regent?

Pollock, Joona und Corinne sitzen über den Tisch gebeugt und fassen die Lage zusammen.
Pollock, Joona and Corinne are leaning over the table, summarising the situation.

Aber wenn ich jetzt anfangen würde, Ihnen meine Situation zu erklären, würden wir wahrscheinlich morgen früh noch hier sitzen.
But I could start explaining my situation to you now and we'd still be talking tomorrow morning.

Hayward ging hinter einem der Sitze in Deckung, doch wie ihr schnell aufging, war die Lage hoffnungslos.
Hayward took cover behind a seat, but—as she quickly reconnoitered—she realized the situation was hopeless.

Ich machte mir große Sorgen, dass sie in der Falle sitzen würden, und da sich die Situation immer weiter zuspitzte, hatte ich auch allen Grund dazu.
I was terrified they would be trapped and as the situation worsened I could think of little else.

»Ich weiß es nicht«, sagte Jim, »aber wenn mir der Zufall eine Rolle dabei zugedacht hat, dann sitze ich in der Patsche.«
“I don’t know,” said Jim, “but if Chance has me involved in that situation up there I’m in a pickle.”

Widerstrebend akzeptierte er die Situation, blieb im Cockpit sitzen und lauschte den Gesprächen der Leute im anderen Rover.
Reluctantly, he accepted the situation and sat there in the cockpit, listening to the chatter among the people in the other rover.

have a seat verb

Wie dem auch sei, du wirst im Rat einen Sitz haben, Vetter.
"Just the same, you'll have a seat in Council, cousin.

Bevor das Jahr zu Ende ist, haben Sie einen Sitz hier in der Operationszentrale.
You’ll have a seat here at OPCOM before the year is out.

Und als Chef eines Reproduktionszentrums hätte ich einen Sitz im Bevölkerungsrat.
And as a Rep Center chief, I would have a seat on the Population Council.

»Setz dich doch«, bot ihm Sadie an. »Will nich sitzen«, brummte er.
“Have a seat,” Sadie told him. “Don’t wanna chair,” he muttered.