Translation for "be realized" to german

Be realized

verb

• sich verwirklichen
• sich realisieren
• sich vollziehen

Translation examples

sich verwirklichen verb

I can realize my dreams.
Ich kann meine Träume verwirklichen.

I do not say that John or Jonathan will realize all this;
Ich sage nicht, daß John oder Jonathan das alles verwirklichen werden.

And very quickly now, her potential began to be realized.
Und sehr schnell nun begannen ihre Anlagen sich zu verwirklichen.

in many ways, it was a realization of a childhood dream.
er konnte hier auf verschiedene Weise einen Kindheitstraum verwirklichen.

she said, "the highest possible ideals, and no methods for realizing them."
»Höchste Ideale, aber keine Methode, sie zu verwirklichen.«

The Source is relentless in forcing us to realize this potential.
Die Quelle zwingt uns unbarmherzig, dieses Potenzial zu verwirklichen.

The dreams she had been forced to abandon could be realized through me.
Ihre enttäuschten Träume konnten sich durch mich verwirklichen.

Except the supernatural method of having them realized by Somebody Else.
»Ausgenommen die übernatürliche, sie von einem ändern verwirklichen zu lassen.«

And instead he’s about to realize his dream.
Stattdessen steht er kurz davor, seinen Traum zu verwirklichen.

sich realisieren verb

I was still dreaming and didn’t realize it, perhaps.
Vielleicht träume ich noch immer und realisiere es nur nicht.

First you must realize that you are dreaming.
Zuerst muss man realisieren, dass man träumt.

She says nothing, and I realize that I have to ask.
Sie sagt nichts, und ich realisiere, dass ich nachfragen muss.

He, too, needed a second to realize what he had just done.
Auch er brauchte einen Moment, um zu realisieren, was er gerade getan hatte.

It takes me several minutes to realize I’m not alone.
Ich brauche ein paar Minuten, um zu realisieren, dass ich nicht allein bin.

To realize that, she had to learn how to control the city, and how to doctor it.
Und um das zu realisieren, mußte sie lernen, die Stadt zu kontrollieren und zu verschönern.

For his part, Rukshin would get to realize his own project.
Rukschin seinerseits konnte nun sein eigenes Projekt realisieren.

But I think there is more behind these hallucinatory incidents than you realize.
Doch meiner Meinung nach steckt mehr hinter diesen Vorfällen, diesen Halluzinationen, als Sie realisieren.

My old teacher does not realize what she is doing or where she is, he tells me.
Meine alte Lehrerin realisiere nicht, was sie tut oder wo sie ist, erklärt er mir.

In fact, I was beginning to realize I knew everyone in this room.
Tatsächlich begann ich langsam zu realisieren, dass ich alle im Raum kannte.

sich vollziehen verb

That was when I realized that if I wanted to keep living, that is to keep living as who I was, as Azucena Esquivel Plata, I had to shift my priorities one hundred and eighty degrees, priorities that up until then hadn't differed substantially from my family's.
Dabei wurde mir klar, dass ich, wenn ich am Leben bleiben wollte, ich meine, als die am Leben bleiben wollte, die ich war, Azucena Esquivel Plata, hinsichtlich meiner Prioritäten, die sich damals von denen meiner Familie nicht substantiell unterschieden, eine Wendung um hundertachtzig Grad vollziehen müsste.

Manny knows to let him do it himself, and then when he’s made the top, shakes his hand—a formalitythat has nothing to do with this being the last day, except Manny can’t help but realize this is the last time they’ll go through this ritual. How many others, he wonders.
Manny weiß, dass Eddie es allein schaffen muss, und als er oben angelangt ist, schüttelt ihm Manny die Hand - eine Formalität, die nichts damit zu tun hat, dass heute der letzte Tag ist, doch unwillkürlich begreift er, dass sie dieses Ritual jetzt zum letzten Mal vollziehen.

Just as he had planned, he would follow the same procedure with Susan Chandler that he had used for all the others. He would bind her arms and hands to her sides; bind her legs together; truss her so that as she woke up and realized what was happening, she would be able to squirm a little-just enough to give her hope, but not enough to save her.
So wie geplant würde er an Susan Chandler die gleiche Prozedur vollziehen wie an all den anderen. Er würde ihr die Arme an die Seiten binden, ihre Beine fesseln und sie verschnüren, so daß sie beim Aufwachen, wenn sie begriff, was geschehen war, ein wenig kämpfen konnte – gerade genug, um ihr Hoffnung zu geben, aber zu wenig, um sie zu retten.