Translation for "to be realized" to german

To be realized

• realisiert werden
• zu realisiere

Translation examples

realisiert werden

The others had not yet realized that.
Die anderen hatten das nur noch nicht realisiert.

With a shock, she realized what he wanted.
Panikartig realisierte sie, was er von ihr wollte.

And no Wrath, he realized with a sharp inhalation.
Und auch kein Zorn, wie er urplötzlich realisierte.

I had the vision, but you are the one realizing it.
Ich hatte die Vision, aber Sie sind diejenige, die sie realisiert.

Only then did he realize what had happened.
Erst dann realisierte er, was geschehen war.

When she realized what she had said, she stiffened.
Als sie realisierte, was sie gesagt hatte, erstarrte sie.

That night you realized I wasn't Stephen."
Als du realisiert hast, dass ich nicht Stephen bin.

She hadn’t realized anyone else was in the bathroom.
Sie hatte nicht realisiert, dass noch jemand auf der Toilette war.

It was frightening that she hadn't instantly realized that fact.
Erschreckend, dass sie das nicht sofort realisiert hatte.

Then I realized that I was in my astral form.
Dann realisierte ich, dass ich in meiner astralen Form war.

zu realisiere

I was still dreaming and didn’t realize it, perhaps.
Vielleicht träume ich noch immer und realisiere es nur nicht.

First you must realize that you are dreaming.
Zuerst muss man realisieren, dass man träumt.

She says nothing, and I realize that I have to ask.
Sie sagt nichts, und ich realisiere, dass ich nachfragen muss.

He, too, needed a second to realize what he had just done.
Auch er brauchte einen Moment, um zu realisieren, was er gerade getan hatte.

It takes me several minutes to realize I’m not alone.
Ich brauche ein paar Minuten, um zu realisieren, dass ich nicht allein bin.

To realize that, she had to learn how to control the city, and how to doctor it.
Und um das zu realisieren, mußte sie lernen, die Stadt zu kontrollieren und zu verschönern.

For his part, Rukshin would get to realize his own project.
Rukschin seinerseits konnte nun sein eigenes Projekt realisieren.

But I think there is more behind these hallucinatory incidents than you realize.
Doch meiner Meinung nach steckt mehr hinter diesen Vorfällen, diesen Halluzinationen, als Sie realisieren.

My old teacher does not realize what she is doing or where she is, he tells me.
Meine alte Lehrerin realisiere nicht, was sie tut oder wo sie ist, erklärt er mir.

In fact, I was beginning to realize I knew everyone in this room.
Tatsächlich begann ich langsam zu realisieren, dass ich alle im Raum kannte.