Translation for "be alight" to german

Be alight

verb

• brennen
• flammen
• lodern

Translation examples

brennen verb

The lamps would be alight now, and the candles.
Zu dieser Stunde würden die Lampen und Kerzen brennen.

Look how the whole cave roof is alight.
Sehen Sie, wie die ganze Höhle zu brennen scheint.

The lamp stays alight even in the worst blizzard.
Die Lampen brennen sogar beim schlimmsten Schneegestöber weiter.

If you lit it to-day, it would be alight to-morrow, and the next day, and so on.
Wenn Sie es heute anzünden, dann wird es morgen und übermorgen noch brennen.

When our cigars were alight, the moment had arrived.
Als unsere Zigarren brennen, ist der Zeit-punkt wohl gekommen.

The burner under the envelope was alight, sending a red and blue flame shooting up.
Der Brenner unter der Ballonhülle wurde angezündet und eine rotblaue Flamme schoss auf.

Although my whole hand seemed alight, I felt no heat or pain.
Obwohl meine ganze Hand zu brennen schien, spürte ich weder Hitze noch Schmerz.

Once the timbers are alight, they will expect all inside to run to the forecourt, making easy targets.
Sobald die Balken brennen, erwarten sie, dass alle in den Vorhof hinausrennen und leichte Ziele abgeben.

If we climbed to that crest in our armor and the lightning went on playing, more than torches might be set alight.
Wenn wir in unserer Rüstung dort hinaufkletterten und das Gewitter weiterhin so tobte, dann würden wir vielleicht auch wie die Fackeln brennen.

'Well, sir, it's just that there were some large ovens still alight in one of the huts over there.
Nun, Herr, ich hab mir bloß gedacht, dass in einer der Hütten dort drüben noch ein paar große Öfen brennen.

flammen verb

The body is alight with it.
Der ganze Körper steht in Flammen.

The farm was alight now.
Die Farm stand nun in Flammen.

All of the eastern sky was alight.
Der ganze östliche Himmel stand in Flammen.

Pause, then, “Nervous and alight with adrenaline.”
Pause, dann: »Nervös und vor lauter Adrenalin in Flammen.«

A few streets away, the sky was alight.
Ein paar Straßen weiter stand der Himmel in Flammen.

half the suburbs were now alight.
Inzwischen standen die Außenbezirke zur Hälfte in Flammen.

Some of the king’s buildings were alight.
Einige Gebäude der königlichen Festung standen in Flammen.

A pile of papers was alight, and the fire was spreading.
Ein Papierstoß hatte Feuer gefangen und die Flammen breiteten sich rasch aus.

The school alight before the fire had been lit.
Die Schule, hell erleuchtet von Flammen, die es in

The flames struck the curtains, setting them alight.
Die Flammen trafen den Vorhang und setzten ihn augenblicklich in Brand.

lodern verb

In Lydda we alighted and waited to board a different train bound for Haifa.
In Lod stiegen wir aus unserem Zug und warteten auf einen anderen, der nach Haifa fuhr.

May the flame that devoured their bodies remain always alight in our souls.
Möge die Flamme, die ihre Körper verschlungen hat, immer in unserer Seele lodern.