Similar context phrases
Translation examples
noun
Huttunen told her about Vittavaara’s grain, adding that he’d paid for it.
Huttunen erzählte von Viitta vaaras Korn und daß er es bereits bezahlt habe.
The crops that made up those harvests, he added, came from blessed seed that always bore fruit and re-pelled disease and insects.
Das Korn dieser Ernten, fügte er hinzu, stamme von gesegneten Samen, die stets Früchte trugen und Krankheiten und Insekten abwehrten.
On the packet, next to a beaming picture of Nian, he added a tag-line to flesh out the product name–‘Idiot Seeds: The Choice of Clever People’.
Auf dem Päckchen war neben dem Portrait eines strahlenden Nian ein Schriftzug mit dem Namen des Produkts zu lesen – »Idioten-Körner: Die Wahl kluger Leute«.
Dried blueberries they had carried with them and parched ground grains were added to the resulting starch that settled in the bottom of the baskets of cold water.
Getrocknete Blaubeeren, die sie mitgebracht hatten, und getrocknete und dann zermahlene Körner wurden dem Breiigen zugefügt, das sich auf dem Grund der mit kaltem Wasser gefüllten Körbe absetzte.
Sometimes, when Lilian was feeding the pigs and Harriet was working on her vegetable plot, he opened the tea box and untied the handkerchief and added a few more grains and looked at what was there.
Manchmal, wenn Lilian gerade die Schweine fütterte und Harriet in ihrem Gemüsegarten arbeitete, öffnete Joseph die Teedose, knüpfte das Taschentuch auf, legte die neuen Körner dazu und schaute sich an, was schon da war.
“They eat very little; they can go months with only a little grain and piñons,” Felipe, the Mapuche boy, informed me, and added that the warriors wore a little bag around their necks containing a handful of toasted grain; they could live for a week on that.
»Sie essen sehr wenig, mit ein paar Händen voll Getreide und Pinienkernen können sie Monate überstehen«, erklärte mir Felipe und meinte weiter, die Krieger trügen einen kleinen Beutel mit gerösteten Körnern um den Hals und hätten so Nahrung für eine Woche.
One of the cuts had reopened on his temple and she could see a slow trickle of black blood soaking through the dressing onto the flowered pillowcase, adding to the entwined cornflowers and poppies an obscene decoration which shone slick and oily in the light of the lamp.
Eine der Platzwunden an seiner Schläfe hatte sich wieder geöffnet, und sie sah, wie das schwarze Blut, das durch den Verband drang, langsam auf den geblümten Kissenbezug tröpfelte und den ineinandergeschlungenen Korn- und Mohnblumen eine ekelerregende Verzierung hinzufügte, die im Licht der Lampe ölig glänzte.
noun
Another perfect day—like one more perfect pearl added to the string.
Ein weiterer perfekter Tag – wie eine weitere perfekte Perle, die man auf die Schnur reiht.
She was mixing carefully, adding an unripe pearlberry or a nearly fermenting yellowberry.
Sie mischte sorgfältig, fügte eine unreife Perl-, eine fast schon in Gärung übergegangene Gelbbeere hinzu.
The simple black gown showed off her trim, athletic figure, and the Brigston pearls added panache.
Das schlichte schwarze Kleid betonte ihre gertenschlanke Figur, und die Brigston- Perlen waren das Tüpfelchen auf dem i.
As an added bonus, every little movement rammed his shaft into her core, causing them both to shiver and groan.
Als Extrabonus stieß sein Schaft bei jeder kleinsten Bewegung gegen ihre Perle, wobei sie beide erschauerten und stöhnten.
They added tiny pearl earrings and a necklace made of wire so thin and pearls so far apart they looked like they floated on my skin, and I was done.
Kleine Perlohrringe und eine Halskette aus zartem Silberdraht und dezent verteilten Perlen, die auf meiner Haut zu schweben schien, vollendeten das Werk.
The Catholic priest mumbled ashes to ashes over those who never knew they were condemned otherwise and added to the pots and beads and headdresses a pewter crucifix.
Der katholische Priester murmelte sein »Asche zu Asche« über den Toten, die nie erfahren würden, dass sie ansonsten verdammt wären, und legte ein Zinnkreuz zu Töpfen und Perlen und Kopfschmuck.
Lots and lots of blue beads had been added, and the large white patch in the middle was finished, surrounded by blue, and had been joined by a smaller white patch diagonally up to the left.
Große Mengen blauer Perlen waren gesteckt worden, und der große weiße Fleck in der Mitte war fertig, umsäumt von Blau, und hatte Gesellschaft von einem anderen kleinen Fleck schräg links oben bekommen.
“Because I love you,” he added by way of clarification, but I wasn’t listening, the first sweet glistening morsel at my lips, then tucked between my cheek and gum—I was tonguing it and I wasn’t going to bite down, not yet .
»Weil ich dich liebe«, erklärte er, doch ich hörte ihn gar nicht, sondern hielt die erste köstliche Perle zwischen den Lippen, ließ sie in die Backentasche gleiten, schob sie mit der Zunge im Mund herum – nein, ich würde sie nicht zerbeißen, noch nicht …
"This is a fact." She fastened the crash webbing around her, then grabbed a thick clump of her hair and began plaiting it into a braid, adding a few feathers and beads that she kept in a pouch attached to her belt. "But you didn't sleep well?"
»Darauf können Sie wetten«, sagte sie und legte ihre Sicherheitsgurte an. Dann nahm sie eine Strähne ihres üppigen Haars und flocht sie zu einem Zopf, in den sie einige der Federn und Perlen einwebte, die sie in einem Gürtelbeutel mit sich trug. »Aber du hast nicht gut geschlafen, stimmt’s?«
noun
He added a tranquilizer to the broth of chemicals in the shuttle pilot’s drip.
Er spritzte noch einen Tranquilizer in die Chemikalienbrühe des Tropfs.
Adding a drop of the precious oil, she browned the sausage.
Mit einem kostbaren Tropfen Öl briet sie die Wurst an.
His eyes on Snape, Harry added a few drops to his potion;
Den Blick zu Snape gewandt, fügte Harry seinem Trank ein paar Tropfen hinzu;
As he spoke, he threw into the vessel a few white crystals, and then added some drops of a transparent fluid.
danach gab er ein paar Tropfen einer durchsichtigen Flüssigkeit hinein.
But she poured only a token measure, added much water and returned to her couch.
Doch sie nahm nur ein paar symbolische Tropfen mit viel Wasser und ging zur Chaiselongue zurück.
I particularly like adding 1 to 2 drops of lemon or grapefruit oil.
Ich mag es besonders, ein oder zwei Tropfen Zitronen- oder Grape-fruitöl in mein Wasser zu geben.
She added a few drops of colourless liquid to the cognac and replaced the phial in her handbag.
Sie schüttete ein paar Tropfen der farblosen Flüssigkeit in den Kognak und verstaute das Fläschchen wieder in die Handtasche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test