Translation for "tropfen" to english

Tropfen

verb

• drop
• drip
• leak

Translation examples

drop verb

Ein Tropfen von dieser Sahne ist nicht wie andere Tropfen.
A drop of that cream is not a drop like any other;

»Nicht einen Tropfen, nicht einen Tropfen«, wehrte Mr.
'Not a drop. Nor a drop,' said Mr.

Die Persönlichkeit sickert Tropfen für Tropfen aus der Person heraus.
A person’s personality trickles out, drop by drop.

»Nicht einen Tropfen.«
“Not a drop, my friend.”

»Ein guter Tropfen.«
‘A good drop, that.’

Oder einen Tropfen Scotch?
Or a drop of Scotch?

Nicht einen einzigen Tropfen!
Not a beautiful drop!

»Von den Tropfen nicht.«
“With the drops you won’t throw up.”

Der Regen kam durch die Zimmerdecke, Tropfen für Tropfen, und plumpste in den Nachttopf.
Rain was coming through the ceiling, drop by drop, plopping into the chamberpot.

drip verb

Und sie spürte ihr Blut tropfen und tropfen.
While she felt her blood dripping, dripping.

Eher so ein stetiges Tropf … Tropf … Tropf … bevor die Pipeline in die Luft fliegt.
More like the steady drip … drip … drip … that precedes a pipe-bursting explosion.

In der Ferne hörte sie das Tropf, Tropf von Wasser.
In the distance, she heard the drip, drip of water.

Rings um den Turm hörte man das stete Tropf, Tropf, Tropf von Eis, das zu Wasser wurde.
All around the tower there was a steady drip, drip, drip of ice turning to water.

Eine dunkle Flüssigkeit breitete sich neben seinem Kopf aus und tropfte mit einem fürchterlichen Geräusch auf den Boden, tropf, tropf, tropf.
There was a pool of some dark fluid on the desk by his head, and it was slowly dripping on to the floor with a horrible drip, drip, drip.

Das Tropf, tropf, tropf des blutenden Wandteppichs war laut, und missmutig sagte ich: »Es tut mir leid.«
The drip, drip, drip of the blood falling from the silent tapestry was loud, and sullenly I said, “I’m sorry.”

Ich versetze dem Telefon einen kleinen Tritt und starre finster in den Regen hinaus. Tropf, tropf, tropf. Es ist deprimierend.
I stare at the rain. Drip, drip, drip. It’s depressing. At last the buzzer goes off.

Das Tropfen war in der Höhle.
The dripping was in the cave.

Nur hin und wieder ein Tropfen.
Just a drip once in a while.

leak verb

– Und das fängt nicht an zu tropfen?
—And it wouldn’t leak?

Wenn es regnet, wird es hier wie durch ein Sieb tropfen, dachte er.
If it rained, he thought, the cloth would leak like a pepper pot.

Wie alle sie anstarrten, Tintenfischringe und Tomatenketchup, die Tropfen aus der umgekippten Essigflasche.
Everyone staring, squid rings and tomato ketchup, the bottle of spilt vinegar leaking.