Translation for "battered" to german

Battered

adjective

• verbeult
• zerbeult
• übel zugerichtet
• stark beschädigt
• ausgebeult

Translation examples

verbeult adjective

It was very battered, and not extremely clean.
Er war sehr verbeult und nicht sehr sauber.

The car was old and battered.
Der Wagen war alt und verbeult.

they were scuffed, battered, lopsided.
sie waren verschrammt, verbeult, schief.

Motorcycles, several of them. Battered and dirty.
Mehrere Motorräder, verbeult und schmutzig.

A police captain was at the side of the battered car.
Ein Polizeicaptain tauchte neben dem verbeulten Wagen auf.

“Commander.” Nkosi opened a battered briefcase.
»Commander.« Nkosi öffnete einen verbeulten Aktenkoffer.

His battered metal suitcase was beside his feet.
Der verbeulte Koffer stand vor seinen Füßen.

It’s a phone. Danny’s battered old Nokia.
Es ist Dannys verbeultes altes Nokia-Handy.

The battered pachinko machine in the back rang and skittered.
Im Hinterzimmer klapperte ein verbeulter Pachinko-Automat.

We used Clete's battered Plymouth for the tail.
Für die Observierung nahmen wir Cletes verbeulten Plymouth.

zerbeult adjective

She'd be bruised and battered.
Sie würde zerschrammt und zerbeult sein.

It is Steve Belcher’s battered camper truck.
Es ist Steve Belchers zerbeulter Campingbus.

She held up a battered tin stewpot.
Sie hob einen zerbeulten Kochtopf in die Höhe.

A battered plastic crate served as the only furniture.
Eine zerbeulte Plastikkiste war das einzige Möbelstück.

Shifty characters wait with battered suitcases.
Da warten schräge Typen mit ihren zerbeulten Koffern.

He drove the battered car off the side of the road.
Er lenkte den zerbeulten Wagen an den Straßenrand.

battered plastic carriers held water and food.
Zerbeulte Plastikcontainer enthielten Wasser und Nahrung.

He has a hideous gap between his teeth, and a battered hat.
Er hat eine hässliche Zahnlücke und einen zerbeulten Hut.

I glanced back at the dented and battered Peugeot and nodded.
Ich warf einen Blick auf den zerbeulten Peugeot und nickte.

I stared in amazement at the battered canteen. “What is this? Not nectar…” “No,”
Ich starrte die zerbeulte Feldflasche überrascht an. »Was ist das? Das ist doch kein Nektar …«

übel zugerichtet adjective

She looked battered and exhausted and bloody.
Sie war übel zugerichtet, entkräftet und blutbefleckt.

He came to see me, all battered.
Er erschien eines Tages übel zugerichtet bei mir.

A scarred and battered male. “Niong.”
Ein vernarbter und übel zugerichteter Mann. „Niong.”

I showed the battered helmet to the poet.
Ich zeigte dem Dichter den übel zugerichteten Helm.

they were a battered three who finally pegged him down.
Alle drei waren übel zugerichtet, als sie ihn endlich binden konnten.

Several of us were bruised and battered even before we had finished with rehearsals.
Mehrere von uns waren schon vor Ende der Proben übel zugerichtet.

The Black Spider was battered and broken from its battle with the Sea Samurai.
Der Kampf gegen die Meeres-Samurai hatte die Schwarze Spinne übel zugerichtet.

Like a magician’s trick on a large scale, it disgorged a battered Serena Butler.
Wie in einem großmaßstäblichen Zaubertrick spuckte es die übel zugerichtete Serena Butler aus.

She was heavily made up, and it was smeared across a badly battered face.
Dickes Make-up, verschmiert über ein übel zugerichtetes Gesicht.

It was pretty badly battered when I first saw it.
Es war ganz schön übel zugerichtet, als ich es zum ersten Mal zu Gesicht bekam.

stark beschädigt adjective

Several men had finished clearing the tree from the road, and others were riding out with the much-battered coach.
Man hatte den Baum von der Straße geräumt, und die stark beschädigte Kutsche fuhr los, eskortiert von einem Reitertrupp.

Victorious, General Lanyan had returned to Earth bringing the battered corsair ships they had impounded after capturing Sorengaard's pirates.
Der siegreiche General Lanyan war mit den mehr oder weniger stark beschädigten Korsarenschiffen zur Erde zurückgekehrt.

Smooth as flowing water, the ship banked. It began its descent into a warren of dilapidated towers surrounding a large and very battered docking bay. Boba smiled.
Das Schiff kippte sanft wie fließendes Wasser ab und begann den Sinkflug mitten in ein Chaos von baufälligen Türmen, die eine große und stark beschädigte Landebucht umgaben. Boba lächelte.

ausgebeult adjective

They sat for a moment, nursing drinks, two dynamically different men, one in battered jeans, the other in tailored slacks;
Sie saßen eine Weile schweigend da, nippten hin und wieder an ihren Drinks, zwei total unterschiedliche Männer. Der eine in ausgebeulten Jeans, der andere in einer maßgeschneiderten Flanellhose.

Under a greenish-brown wool sweater the tails of a much-faded denim shirt protruded, finished off by patched and battered jeans.
Unter einem braun-grünen Wollpullover ragten die Zipfel eines ziemlich ausgewaschenen Jeanshemds hervor. Geflickte und ausgebeulte Jeans komplettierten sein Outfit.

We collected Charlie’s scant belongings, which were still in the same battered canvas holdall, and then drove back up the valley to Pikes Garth.
Wir holten Charlies Habseligkeiten, die noch immer in dersel­ben ausgebeulten Reisetasche aus Segeltuch verstaut waren, und fuhren zurück durch das Tal, hinauf nach Pikes Garth.