Translation for "ausgebeult" to english

Ausgebeult

adjective

• baggy
• battered

Translation examples

baggy adjective

Sein Anzug war ausgebeult, knitterig, albern.
His suit was baggy, wrinkled, comical.

Klein und schlank, aber bekleidet mit einem ausgebeulten Hemd und ausgebeulten Hosen, wirkte er so, als wäre er höchstens dreizehn Jahre alt.
Short and slender, but wearing a baggy shirt and baggy pants, he looked maybe thirteen years old.

Dann ausgebeulte Hosen, rot und weiß gestreift.
Then baggy trousers, striped red and white.

Tomas deutete auf den Schritt seiner ausgebeulten Jeans.
Tomas cupped the crotch of his baggy jeans.

Er hat eine verwaschene Kapuzenjacke und ausgebeulte Jeans an.
He’s wearing a washed-out black hoody and baggy jeans.

Wir legten unsere ausgebeulten, hellgrauen Jumpsuits an.
We donned our baggy, light-gray jumpsuits.

Sie lächelt mitleidig und wirft einen Blick auf meinen ausgebeulten Mantel.
She smiles pityingly, glancing at my baggy coat.

Der Inspektor schob die Hände in die leicht ausgebeulten Hosen.
The inspector shoved his hands into his baggy trousers.

Sie waren leer, ebenso wie die großen, ausgebeulten Taschen an den Oberschenkeln.
They were empty, as were the large baggy pockets on the thighs.

So eine Dicke in ausgebeulten Leggings. Sie heißt Patty Maguire.
Fat lady in baggy leggings, name of Patty Maguire.

battered adjective

Sie saßen eine Weile schweigend da, nippten hin und wieder an ihren Drinks, zwei total unterschiedliche Männer. Der eine in ausgebeulten Jeans, der andere in einer maßgeschneiderten Flanellhose.
They sat for a moment, nursing drinks, two dynamically different men, one in battered jeans, the other in tailored slacks;

Unter einem braun-grünen Wollpullover ragten die Zipfel eines ziemlich ausgewaschenen Jeanshemds hervor. Geflickte und ausgebeulte Jeans komplettierten sein Outfit.
Under a greenish-brown wool sweater the tails of a much-faded denim shirt protruded, finished off by patched and battered jeans.

Wenn die Gemeinschaft nur über ein eigenes Schiff verfügt hätte, selbst wenn es bloß ein ausgebeulter corellianischer Frachter oder ein zerbeulter Raumgleiter gewesen wäre – aber das waren Träume, die mit der Realität nichts zu tun hatten.
If the community had had its own hauler, even a worn-out Corellian freighter or a battered space barge—but that was a dream beyond reason.

Wir holten Charlies Habseligkeiten, die noch immer in dersel­ben ausgebeulten Reisetasche aus Segeltuch verstaut waren, und fuhren zurück durch das Tal, hinauf nach Pikes Garth.
We collected Charlie’s scant belongings, which were still in the same battered canvas holdall, and then drove back up the valley to Pikes Garth.