Translation for "teig" to english

Teig

noun

• dough
• batter
• pastry
• paste

Translation examples

dough noun

Der Teig war zu trocken.
The dough was too dry.

Dann rollte ich den Teig aus.
Then I rolled out the dough.

Teig auf der Arbeitsfläche kurz durchkneten – eine Minute, nicht länger. Den Teig vierteln.
Knead the dough together briefly on a counter—just for a minute. Divide the dough into quarters.

Und dann war da der Geruch nach verbranntem Teig.
And then there was the smell, the burnt cookie dough.

Ich kümmerte mich unten um den Teig.
I was below, making dough.

Was lässt einen Teig aufgehen?
What makes the dough rise?

Nein!) Bäcker – spuckt in den Teig.
No!) Baker — spits in dough.

Teig in zwei Hälften teilen.
Divide the dough in half.

In der Schüssel ging der Teig unmerklich auf.
In the bowl, the dough was rising.

Wir essen ihn einfach als Teig.
We’ll just eat it all as dough.”

batter noun

Etwas Teig hineingießen.
Pour in some batter.

Restlichen Teig ausbacken.
Continue with remaining batter.

Restlichen Teig ebenso ausbacken.
Repeat with the remaining batter.

Am Anfang hab ich den Teig zubereitet.
I mixed the batter in the first place.

Wiederholen, bis der Teig aufgebraucht ist.
Repeat until all the batter is used.

Der Teig zischt im heißen Öl.
The batter sizzles in the hot oil.

Charlotte begann, den Teig zu rühren.
Charlotte began to mix the batter.

Das Er- gebnis war ein schöner glatter Teig.
The result was a nice smooth batter.

»Ich hab den Teig noch nicht gemacht«, sagte sie.
“I didn’t make up the batter yet,” she said.

Ifemelu rührte den Teig und schälte das Obst;
Ifemelu stirred the batter and peeled the fruit;

pastry noun

Sie begann den Teig auszurollen.
She began rolling the pastry.

Teig schafft Abstand zum Saft.
Pastry holds the gravy at a distance.

Ich will den Teig dünn ausrollen und über
I want to roll the pastry flat and lay

»Das ist doch nichts weiter als ein bisschen Teig und Luft!«
‘They’re nothing but a few flakes of pastry and air!’

Beim Teig ging es immer nur um Regeln.
Pastry was all about the rules.

Sie würde von Glück reden können, wenn der Teig nicht schwarz verkohlt war.
She’d be lucky if the pastry weren’t burnt to a cinder.

Es war eine pikante, in heißen Teig eingewickelte Köstlichkeit.
It was too, a savory delight wrapped in hot pastry.

Teig herstellen Mehl und Salz in einer Schüssel vermischen.
make pastry In a bowl, combine the flour and salt.

paste noun

»Zu einem glatten Teig verrühren«, hat Ida aus dem Buch zitiert, als wäre es ein Kochrezept.
‘Stir into a smooth paste,’ Ida read from the book, as if it were a cake recipe.

Was eben noch eine krümelige Masse war, hat sich in einen glatten, rotbraunen Teig verwandelt.
What had been a grainy gloop just a moment ago has turned into a smooth reddish-brown paste.

Chekov wurde bleich wie Teig, biss die Zähne zusammen und begann mit der Schaltung.
Chekov turned pale as paste, clenched his jaw and began setting it up.

Sie war weder jung noch alt, und ihr Gesicht war so eigenschaftslos, als sei es aus Teig geknetet.
Neither young nor old, she had a face so plain it could have been made of paste.

Ich musste mir auf die Zunge beißen, um die Bemerkung zu unterdrücken, dass ja der Teig die meiste Arbeit selbst geleistet hatte.
I had to bite my tongue not to point out that the paste did most of the work.

Das Eichenholzfeuer prasselte hoch auf an einer offenen Luftklappe vorbei, um den Bratofen für das Brot anzuwärmen, dessen weißer Teig hochquellend in den Backformen lag.
The oakwood fire roared up past an open damper to heat the oven for the bread, which lay white and rising in the pans.