Translation for "trommeln" to english

Trommeln

verb

• drum
• pound
• beat out

Translation examples

drum verb

Nicht, daß er das Trommeln als Trommeln erkennen könnte.
Not that he can identify the drumming as drumming.

Das Trommeln verstummte.
The drumming stopped.

Ein Crescendo der Trommeln!
Crescendo on the drums.

Die Trommeln dröhnten.
The drums clamored.

Sie sind in den Trommeln.
she explained.» They're in the drums.

Erst hörte das Geräusch sich für Bellis an wie Trommeln, sprechende Trommeln.
At first Bellis heard the sound like it was drums, spoken drums.

Das Trommeln der Verfolgerschritte.
The drumming steps of the pursuers.

Die Trommeln verstummten.
The drum stopped beating.

Das Trommeln hatte aufgehört.
The drums had stopped.

pound verb

»Armitage!« Case versuchte, gegen die Tür zu trommeln.
`Armitage!' Case tried to pound on the door.

Plötzlich beginnt das Feuer nochmals zu trommeln.
Suddenly the shelling begins to pound again.

Nicolai wollte seine Brust vorstrecken und darauf trommeln.
He wanted to puff up his chest and pound.

Der weiche, sandige Grund dämpfte das Trommeln der Hufe.
The soft sandy bottom muffled the pounding hooves.

Es gab Rufe, Schweigen, dann wieder das Trommeln, weiter entfernt.
There was shouting, silence, then the pounding again, farther away.Every hatch must be sealed.

Er fuhr langsamer und hörte den Regen aufs Dach trommeln.
He slowed, listening to the water pound against the roof.

beat out verb

»[…] und die menschliche Sprache ist wie ein gesprungener Kessel, auf den wir Melodien für Tanzbären trommeln, erweichen möchten wir eigentlich die Sterne.«
Human speech is like a cracked pot on which we beat out rhythms for bears to dance to when we are striving to make music that will wring tears from the stars.