Translation for "barb" to german

Barb

noun

• widerhaken
• stachel
• spitze
• bart
• fahne

Translation examples

widerhaken noun

The thing was barbed.
Das Ding hatte Widerhaken.

Those barbs are poisoned.
»Diese Widerhaken sind giftig.«

It's like a barb in the flesh.
Wie ein Widerhaken im Fleisch.

Yelga, the barb of a spear.
Yelga, der Widerhaken eines Speers.

the barbs sunk into his leg.
die Widerhaken gruben sich in sein Bein.

‘If it is barbed, it will rip him to pieces.’
»Wenn er Widerhaken hat, wird es ihn in Stücke reißen.«

She has no barbs to skewer you with.
Sie hat keine Widerhaken, mit denen sie Sie aufspießen könnte.

The head’s flat and flanged with barbs.
Die Spitze ist abgeflacht und mit Widerhaken versehen.

But what if we barbed the ends?
Aber wie sähe es aus, wenn die Enden Widerhaken hätten?

Dooul, the spear with two barbs.
Dooul, der Speer mit den zwei Widerhaken.

stachel noun

The barb had poison on it.
Der Stachel war giftig.

The barb tumbled free;
Der Stachel flutschte heraus;

The curved barb felt like a claw.
Der gebogene Stachel fühlte sich an wie eine Klaue.

"Even Gisella?" The barb was sharp.
»Sogar fester als an Gisella?« Der Stachel saß.

The barb which had betrayed him. Kate smiled.
Da war er also, der Stachel, der ihn verriet. Kate lächelte.

Approximately every foot along the wire was a barb.
Der Draht wies etwa alle dreißig Zentimeter einen Stachel auf.

Her fear of heights and of flying was a barb in her flesh.
Ihre Furcht vor Höhen und vorm Fliegen war ein Stachel in ihrem Fleisch.

The metal barb missed Struan’s eyes by only a fraction of an inch.
Der Stachel verfehlte Struans Auge um den Bruchteil eines Zolls.

He looked up, and the hatred for his father penetrated his fuzziness like a barb.
der Haß auf seinen Vater durchdrang seine Benebeltheit wie ein Stachel.

But the barb remained, goading his flesh, along with the others he had twisted in himself.
Aber der Stachel blieb in seinem Fleisch, zusammen mit den andern, die er sich selbst hineingedreht hatte.

spitze noun

I ignored the barb.
Ich ignorierte die Spitze.

Cooper ignored the barb.
Cooper ignorierte die Spitze.

Suresh ignored the barb.
Suresh ignorierte die Spitze.

You have a very barbed pen.
Sie haben eine sehr spitze Feder.

His tongue was sharp, double-barbed.
Er hatte eine spitze Zunge.

Luke ignored the barb.
Luke ignorierte die spitze Bemerkung.

The policeman ignored the barbed remark.
Der Polizist überhörte diese Spitze.

Peter let the barb pass;
Peter ließ die Spitze hingehen.

There might have been a barb there, but it was difficult to tell.
Das könnte eine Spitze gewesen sein, aber es war schwer zu sagen.

bart noun

You are barbed like a catfish.
Du hast Barten wie ein Wels.

Only now and then would she pick up one of the pieces — a hinged, barbed limb, perhaps — and reposition it elsewhere.
Dann und wann hob sie ein Teil auf – eine Gliedmaße mit Gelenk und Barten vielleicht – und legte es an eine andere Stelle.

If the palisades had not been sloped obliquely, like the barbs of a feather, the line would have been covered by the sand to such an extent as to stop the running of the trains.
Wären die dazu dienenden Palissaden nicht schräg aufgestellt gewesen, wie der Bart einer Gänsefeder, so würde die Bahn sehr bald vom Sande überweht und damit jeder Verkehr unterbrochen worden sein.

He finally realized that he was looking all around as though he were about to plead with those gray, barren trees, with barbs instead of leaves, to help him.
Schließlich sagte er sich, daß er hier herumlaufe und sich nach allen Seiten umsehe, als wolle er diese grauen, sterilen Bäume, die Bärte und Dornen statt Blätter trugen, um Hilfe anflehen.

In 1774, the erudite abbot Augustin Fangé produced a volume entitled Mémoires Pour Servir a l’Histoire de la Barbe de l’Homme (Studies on the History of Man’s Beard).
1774 brachte der Abtgelehrte Augustin Fangé ein Buch mit dem Titel Mémoires pour servir à l’histoire de la barbe de l’homme (Untersuchungen zur Geschichte des männlichen Barts) heraus.

See also Knecht, Renaissance Warrior, 125. 8 Jean-Marie Le Gall locates the origin of the beard renaissance at the papal court in Rome in the 1510s, as evidenced by Raphael’s artwork in particular, in Un idéal masculin: Barbes et moustaches, XVe–XVIIIe siècles (Paris: Payot, 2011), 33–34. 9 Mark J.
Siehe auch Knecht, Renaissance Warrior, S. 125. 174 Jean-Marie Le Gall lokalisiert die Ursprünge der Bart-Renaissance im päpstlichen Hof um 1510, wie es insbesondere in Raffaels Kunstwerken ersichtlich ist, in Un idéal masculin: Barbes et moustaches, XVe–XVIIIe siècles (Paris: Payot, 2011), S. 33–34.

fahne noun

the barbs of each shaft nestled tightly against the next, forming an airtight seal.
die Fahnen jedes Schaftes schmiegten sich eng an den folgenden und formten so eine luftdichte Fläche.

mit widerhaken versehen verb

“Note how the claws are barbed,” he pointed out.
»Beachte, wie die Krallen mit Widerhaken versehen sind«, betonte er.

Eels, each a barbed maw with a gut hanging from it.
Aale, jeder ein mit Widerhaken versehener Schlund, an dem ein Darm hängt.

I felt the larva’s barbed teeth start to test their grip on my skull.
Ich spürte, wie die mit Widerhaken versehenen Zähne der Larve sich in meine Schläfen bohrten.

Two of them wielded axes, and the third a wicked, barb-tipped pike.
Zwei von ihnen schwangen Äxte, der dritte war mit einer üblen, mit Widerhaken versehenen Pike bewaffnet.

The ninja pirates were diligent, two of them held barbed spears pointed at the gate’s entrance.
Die Piraten hatten vorgesorgt. Zwei von ihnen hatten mit Widerhaken versehene Speere auf die Tür gerichtet.

They beat at its pulpy head with long barbed sticks and laughed musically as it moaned.
Sie schlugen mit langen, mit Widerhaken versehenen Stöcken auf ihren Kopf ein und lachten melodiös, als sie stöhnte.

Winged creatures appeared overhead, throwing barbed darts down upon the fighting men.
Geflügelte Wesen erschienen über ihren Köpfen und warfen mit Widerhaken versehene Pfeile auf die Kämpfenden.