Translation examples
»Er hatte einen Bart, einen blonden Bart …«
“He had a beard, a blond beard…”
Aber der Bart – der Bart verriet ihn einfach.
But the beard--the beard gave him away.
Aber was für ein Bart! Ein Bart, der zum Himmel schreit!
But what a beard—a beard that screams to Heaven!
Und er hat einen Bart.
He has a beard.
Und er hat einen Bart, ohne ein Viracocha zu sein? Ja, einen Bart.
And though he’s not a Viracocha, does he have a beard? Yes, he has a beard.
Das Entfernen des physischen Barts machte den Weg frei für den inneren Bart.
The removal of the physical beard made way for the inner beard.
»Und dieser ›Mann mit einem Bart‹?
“And this ‘man with a beard’?
Männer und ihre Bärte.
Men and their beards.
Es war ein Mann mit Bart.
It was a man with a beard.
»Bei meinem Barte«, maulte er.
‘Shabba me whiskers,’ he muttered.
Den Bart mir grün zu färben
To dye one's whiskers green,
Erst heute hat es nur um den Bart eines Flohs gefehlt.
Just today it was by a flea’s whisker.
Der Mann weinte in seinen dichten Bart.
He was crying into his thick whiskers.
Charley leckte sich den Sirup aus dem Bart.
Charley licked the syrup from his whiskers.
Dieser Bart am Unterbauch ist bestimmt einmalig, nicht?
Those abdominal whiskers must be unique surely?
Seine Hand verhedderte sich in dem verfilzten weißen Bart.
It tangled in his coarse white whiskers.
Sie drückt seinen Hals und zieht an seinem Bart.
She pinches his neck and pulls his whiskers.
Sie hat auch den Bart ihres Großvaters als Roßhaar verkauft.
She’d cut off her grandfather’s whiskers to sell as horsehair.”
Seine Hand schabte trocken über den Bart.
His hand made a dry sound against his whiskers.