Translation for "schwemme" to english

Schwemme

noun

• glut
• watering place
• bar

Translation examples

glut noun

Die Sinistrals wanden sich in einer Schwemme aus Angst und Verwirrung.
The sinistrals squirmed in a glut of fear and confusion.

Dafür gibt es in anderen Jahren, so Gott will, eine Schwemme.
Some years we get a glut, too, God willing.

Es würde Leser zu einer Schwemme von bereits bestehenden FBI-Akten führen.
It would bring readers to a copious glut of pre-existent FBI paper.

Und da ist Quzah, der den Regenbogen hält… ist das nicht eine Schwemme von Göttern, eine Steinflut, um den unersättlichen Hunger der Pilger, ihren unheiligen Durst zu stillen.
See Quzah, who holds the rainbow ... is this not a glut of gods, a stone flood, to feed the glutton hunger of the pilgrims, to quench their unholy thirst.

Niemand außer Jonah rührte sie je an, und angesichts einer solchen Schwemme ging auch er, ob allein oder mit einem Freund, im Wesentlichen archäologisch zu Werke.
Nobody but Jonah ever touched them, and in the face of such a glut even Jonah, alone or with a play-date pal, took an essentially archaeological approach.

Er fragte sich, ob die Leute, die sich in die im Bau befindlichen 72 Eigentumswohnungen einkauften, sich über die Einwohner-schwemme im klaren waren, die kommen würde, wenn sie weiterhin diese zwanzig- und dreißigstöckigen Bauten hochzögen.
He wondered if the people buying into those condos under construction were aware of the population glut that was coming if they kept putting up these twentyand thirty-story buildings.

Smerinen und Phueleriden, die größten geflügelten Wesen in der Luftsphäre, flitzten hin und her zwischen dem lebendigen Fleisch des Behemothaurums und den Schwärmen von Quasinukleolen, in ständiger Ruhelosigkeit wegen dieser Schwemme von Nahrung, die sich ihnen darbot.
Smerines and phuelerids, the largest winged creatures in the airsphere, divided their time between the living flesh of the behemothaur and the swarming clusters of falficores driven to recklessness by the sheer glut of food on offer.

An den Wassern des Lebens, der Zeit, der Zeit, die Namen der mächtigen Ströme, der großen Schwemmen, der Abflüsse des Kontinents, der Kehlen, die Amerika aussaufen (Süße Themse, fließe lieblich, bis mein Lied verklingt)36.
By the waters of life, by time, by time: the names of the mighty rivers, the alluvial gluts, the drains of the continent, the throats that drink America (Sweet Thames, flow gently till I end my song).

Sie wurden dann eingestellt, als eine wachsende Anzahl minderer Gottheiten sie offensichtlich nur noch als willkommene Gelegenheit zum Saufen und zur Unzucht nutzte, was eine Schwemme neuer Hybrid-Gottheiten hervorbrachte, die keine Mythologie hatten, in die sie heimkehren konnten.
These seminars were discontinued as an increasing number of the minor deities were treating the gathering as an excuse to drink and fornicate, which resulted in a glut of new hybrid god-lings who had no mythology to go home to.

bar noun

Die Schwemmen waren zum Bersten mit Betrunkenen gefüllt, und ihr Gelalle, Gelächter und Gegröle übten einen unwiderstehlichen Zauber auf den Wolpertinger aus.
The bars were overflowing with drunks, and despite his aching head the Wolperting was irresistibly fascinated by their tipsy shouts and laughter.