Translation for "stange" to english

Stange

noun

• rod
• bar
• perch
• pole
• rail
• stick
• barre
• crossbar

Translation examples

rod noun

»Die Stange lag nicht gerade.«
“The rod wasn’t level.”

Ihr Rückgrat war eine Stange aus Feuer.
Her spine was a rod of fire.

Da ist die Stange, mit der man den Riegel aufmacht.
Here’s the pull-rod to open the latch.”

Anschließend befestigte er das Seil wieder an der Stange.
Then he reattached the rope to the rod.

Die Stange bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit.
The thin rod moved quickly.

Die Stangen kamen diesmal heftig.
The rods flew hard this time.

ihre Schienbeine wie wohlgeformte Stangen aus Metall.
shins like shapely rods of metal.

Das Handtuch an der Stange sah wenig einladend aus.
The towel on the rod looked uninviting.

Es war schwer, zuzuhören und sich gleichzeitig auf die Stangen zu konzentrieren.
It was hard to listen and concentrate on the rods;

bar noun

Nehmen Sie mich auf die Stange?
With me on your handle-bars?

Kurt betrachtete die Stange.
Kurt stared at the bar.

Die Stange war am Boden festgeschraubt;
The bar was bolted to the floor;

Der Zauberer hob die Stange.
The sorcerer raised the bar.

Eine Stange, ein Spiegel und ein Poster.
A bar, a mirror, and a poster.

Seine Erektion war eine Stange aus Blei.
His erection was a bar of lead.

Modru hob die Stange über den Kopf.
Modru raised the bar.

Er trat von den Stangen zurück.
He stepped back from the bars.

Ester wechselte die Gewichte an der Stange.
Ester changed the weights on the bar.

»Genau vor der Stange – senkrecht in den Boden.«
Just ahead of the bar -- into the ground.

perch noun

Bist du von der Stange gefallen?
You fallen off your perch?

Es saß noch kein Vogel auf der Stange.
No bird stood on that perch, yet.

Die Papageien tanzten Sidestep auf ihren Stangen.
Parrots sidestepped on their perches.

Über ihm rutschte der Papagei auf der Stange herum.
Above him, on the perch, the parrot shifted.

Der Vogel piepste traurig auf seiner Stange.
The bird chirruped sadly upon her perch.

Wo die Stange von der Wand gefallen war, klaffte nun ein Loch.
Where the perch had been was a hole.

Als die Drossel panisch kreischend im Gehege umherflatterte, flüchtete Mumble erschrocken vor dem armen Ding und flog von Stange zu Stange.
Mumble was horrified by all the thrashing about and screaming, and flew from perch to perch to keep away from the wretched thing.

Sogar der Adler saß nicht mehr auf seiner Stange.
Even the eagle was gone from his perch.

Daneben, auf einer Stange, war ein ausgestopfter Vogel festgenagelt.
On a perch beside it someone had nailed a stuffed bird.

Flügel schlugen, und eine zweite Taube landete auf einer Stange.
There was a whir of wings and another pigeon settled on the perch.

pole noun

Da oben auf der Stange.
Up there on the pole.

Wir stecken ihn auf eine Stange.
We’ll put it on a pole.’

»Die Stange – ich kann sie nicht finden!«
“That pole … can’t see it!”

«Bringt eine andere Stange!»
‘Bring another pole!’

Ich klopfte an die Stange.
I knocked on the pole.

Wir haben uns auf eine Stange hinaufgeschwungen.
We’ve swung ourselves on a pole.

Veg stocherte mit der Stange.
Veg probed with the pole.

Lange gerade Stangen.
Long straight poles.

Mit hohen Stangen und Segeln?
With tall poles and sails?

Diesen klebte er ans Ende der Stange, stand auf und schob die Stange in den Belüftungsschacht.
Then he taped them to the end of the pole and stood up and slid the pole down the ductwork.

rail noun

Sie standen da, jeder mit einem Fuß auf der Stange.
They stood there, each with a foot on the rail.

Er stand über mir und hielt sich an der Stange fest.
Standing over me, holding the railing.

Wir standen vorn und hielten uns an der Stange fest.
We stood at the front and held the rail.

Die Stange an der Seite des Bettes verschwamm.
The rail down the side of a bed came into fuzzy focus.

An Stangen hängende Kleidungsstücke füllten den größten Teil der »Truhe«;
Clothes on a rail filled most of one side;

Er hielt sich vor mir an einer Stange fest und schaute herausfordernd drein.
He was standing, facing me, gripping the rail with a challenging expression.

Hat sein Pferd an die Stange vor dem Eisenwarenladen gebunden, und da war die Leiche.« »Ist er in der Gegend?«
Tied his horse to the hardware rail and there he was.” “He around?”

Macro wies auf die Stange zum Anbinden der Pferde auf der einen Seite des Hofes.
Macro indicated the tethering rail to one side of the courtyard.

Er schlang den Gürtel um eine der dünnen Stangen, die das Geländer stützten.
Then he looped the belt around one of the thin stanchions that supported the rail.

stick noun

Und manchmal Neem-Stangen.
And sometimes neem sticks.

acht Stangen Plastiksprengstoff.
Eight sticks of gelignite.

Mit ein paar Stangen Dynamit.
With a few sticks of dynamite.

Mit Sperrholz, Stangen und Plastikplanen.
With plywood and sticks and plastic sheets.

Bisher bleiben sie bei der Stange.
So far, they’re sticking.

Vier Stangen Lakritz für jeden.
Four sticks of licorice each.

Aber ich bin fest entschlossen, bei der Stange zu bleiben.
But I'm determined to stick with it.

Im Grunde war es bloß ein Kübel auf einer Stange.
It was essentially a bucket on a stick.

An allen Stangen klebten Federn.
All the sticks had feathers on them.

Und wo kam die Stange her?
And where had the metal stick come from?

crossbar noun

Der eine Mann ließ die Stange los, rannte nach links;
The guard at the crossbar released it and ran to his left;

Wenn ich ihn als kleiner Junge besuchte, setzte er mich immer auf die Stange und fuhr mit mir im Dorf herum.
When I was little and went to see him, he'd sit me on the crossbar and take me around town.

ein versteckter Bolzen nach dem anderen schnappte zurück und die glänzenden Stangen glitten zur Seite, bis sich die Tür schließlich in der Mitte öffnete.
one by one the hidden bolts unshot themselves and the gleaming crossbars slid open until the doors finally cracked open in the middle.

Dale war am Anfang der Wiegespur stehengeblieben, jetzt stand er auf einem Bein, hatte das andere über die Stange des Rads gehängt, keuchte und sah den zwanzig Meter entfernten Laster an.
Dale had skidded to a halt just at the opening of the weighing lane, and now he stood on one leg, the other bent over the bike's crossbar, gasping and staring at the truck twenty yards away.