Translation examples
“On whose authority?”
»Mit wessen Genehmigung
authorization for Letterman.
Sie haben doch eine Genehmigung für Letterman.
“‘Authorized entry only.
>»Eintritt nur nach Genehmigung.
Hastur authorized it.
Hastur hat die Genehmigung erteilt.
Operating without authority or approval.
Ohne Genehmigung und Rückendeckung.
I'll get you the authorization."
Ich werde Ihnen die Genehmigung beschaffen.
I’ve gotten you authorization.”
Ich habe Ihnen eine Genehmigung besorgt.
“—but without approval from the Port Authority—”
»… ohne Genehmigung der Hafenbehörde…«
“You haven’t got authorization for that Portkey!
Sie haben keine Genehmigung für diesen Portschlüssel!
Next, the authorities deliberately delayed the transfer of his licence to practise to a new firm.
Als nächstes verzögerten die Behörden die Übertragung seiner Zulassung auf eine andere Kanzlei.
PATENT GRANTED TO ARTIFICIAL INTELLIGENCE “Bob White” Gets Groundbreaking Authorization
PATENTVERGABE AN KÜNSTLICHE INTELLIGENZ »Bob White« erhält wegweisende Zulassung
Problems with unions, with entrepreneurs, with getting all the permissions you need from the authorities, it can be difficult to deal with the corruption, you don’t have the necessary contacts…”
Es gibt Probleme mit Gewerkschaften und Unternehmern, Probleme damit, von den Behörden Zulassungen zu bekommen, es ist schwierig, mit Korruption umzugehen, man hat nicht die nötigen Kontakte …
Not many from Boss's headquarters patronized Carmel as it was too far away to go by horse other than for a weekend, there was no direct capsule, and, while California is liberal in authorizing power vehicles, Boss did not release his APVs for anything but business.
Aus dem Hauptquartier des Chefs ließen sich nicht viele in Carmel blicken, da es für eine Kutschenfahrt zu weit war, es sei denn, man fuhr über das Wochenende denn es gab keine direkte Kapsel. Kalifornien ist zwar sehr großzügig bei der Zulassung von AAF, doch gab der Chef seine Fahrzeuge nur für geschäftliche Angelegenheiten frei.
First Reactions. IN AUGUST 1771, GOETHE APPLIED TO BE ADMITTED TO THE bar before the court of lay judges, employing the deferential officialese of the day: Thus for me at present, nothing can be the object of more interest and ambition than to place the science and knowledge I have by now acquired in the service of my fatherland, namely, initially as a lawyer . in order thereby to prepare myself for any more important tasks which it might be the pleasure of the excellent and venerable authorities to entrust to me. His father regarded admission to the bar as a path to higher office, and to that end Goethe hinted, in his application, at larger ambitions.
Erste Reaktionen. Goethe kehrte im August 1771 ins väterliche Haus zurück. Sogleich beantragte er beim Schöffengericht die Zulassung als Advokat, im respektvollen Amtsdeutsch jener Jahre, so kann mir nunmehro nichts angelegner und erwünschter sein, als die bisher erworbene Kenntnisse und Wissenschaften meinem Vaterlande brauchbar zu machen, und zwar vorerst als Anwalt 〈...〉, um mich dadurch zu denen wichtigern Geschäften vorzubereiten, die, einer Hochgebietenden und verehrungswürdigen Obrigkeit mir dereinst hochgewillet aufzutragen, gefällig sein könnte. Die weitergehenden Ambitionen werden angedeutet, dem Wunsch des Vaters entsprechend, dem die Advokatur als bloße Durchgangsstation galt auf dem Weg zu den höheren Ämtern.
Because you dont have a judges authorization.
»Weil Sie keine richterliche Ermächtigung haben.«
“I can’t do anything for you without authorization.”
„Ohne Ermächtigung kann ich nichts für Sie tun.”
ACCESS ONLY BY DIRECT AUTHORIZATION
Zugang nur durch direkte Ermächtigung
Will you give us the necessary authority?
Werden Sie uns auch die nötige Ermächtigung geben?
Can you prove your identity or authorization?
Können Sie Ihre Identität oder Ermächtigung beweisen?
A list of accesses and authorizations will print.
Ein Liste von Zugriffsmöglichkeiten und Ermächtigungen wird ausgedruckt.
‘Show me your authority!’ Humbert snapped.
»Zeigt mir Eure Ermächtigung!«, fauchte Humbert.
All that was required was Guskov's authority to proceed.
Benötigt wurde nur Guskows Ermächtigung fortzufahren.
It was not authorized.
Es geschah ohne Autorisation.
"Invalid authorization," Mother interrupted.
»Ungültige Autorisation«, unterbrach Mutter ihn.
“Please file appropriate authorization.”
»Bitte reichen Sie die entsprechende Autorisation ein.«
Authorization not recognized—please try again.
Autorisation nicht erkannt – bitte versuchen Sie es noch einmal.
“It isn't a question of authority, it's a question of information.
Es geht nicht um Autorisation, es geht um Informationen.
Authorization should have been presented directly from Skydeck Operations.
Die Autorisation hätte direkt von der Einsatzleitung von Skydeck übermittelt werden sollen.
"Invalid authorization," Mother repeated unhelpfully. "What's invalid about it?"
»Ungültige Autorisation«, wiederholte Mutter, was Colin nicht gerade als sonderlich hilfreich empfand. »Was ist denn daran ungültig?«, wollte er wissen.
 "Authorization." Tanabe ran his fingers over the array of buttons, a smooth, practiced movement like someone reading braille.
»Auf Autorisation.« Tanabes Finger fuhren mit der flinken, geübten Bewegung von jemand, der Blindenschrift liest, über die Knöpfe.
Gonzales stood at the head of the bed holding a manila envelope with the presidential authorization inside.
Gonzales trat ans Kopfende des Betts, einen braunen Briefumschlag mit der Bevollmächtigung des Präsidenten in der Hand.
Rostov slammed the phone down, furious, and said, “Bloody Russiansl Never do anything without six sets of authorization.
Rostow knallte wütend den Hörer auf die Gabel. »Scheißrussen! Sind ohne sechs Bevollmächtigungen zu nichts imstande!« Er wandte sich an den Telefonisten.
Isaac, slender and youthful-looking in spite of his age and his thick gray hair, had no official authority to settle disputes.
Isaak, schlank und jugendlich aussehend trotz seines Alters und der dichten grauen Haare, besaß nicht die offizielle Bevollmächtigung, einen Streit zu schlichten.
I do not doubt that she has every disposition to do so, and so I thought it prudent to inform her that since Lady Lanyon has neither the authority nor the experience to assume the government of her husband’s affairs, all such power will be left in Mytchett’s hands.
Ich zweifle nicht daran, dass sie nur zu sehr dazu neigt, es zu tun, daher habe ich es für klug gehalten, sie davon zu informieren, dass, da Lady Lanyon weder die Bevollmächtigung noch die Erfahrung hat, die Leitung der Angelegenheiten ihres Gatten zu übernehmen, alle derartigen Vollmachten in Mytchetts Händen bleiben.
noun
You have no authority here.
Hier haben Sie keine Befugnis.
We don’t have authorization to—”
Wir haben keine Befugnis
She didn’t have the authority.
Dazu hatte sie keine Befugnis.
I need no authority.
Ich brauche dazu keine Befugnis.
You're not authorized, sir.
»Sie haben keine Befugnis, Sir.«
“I don’t feel that I have the authority.
Dazu habe ich keine Befugnis.
I no longer have the authority.
ich habe nicht mehr die Befugnis.
You don't have the authority to do that.'
Dazu hast du keine Befugnis.
"I haven't got any authority.
Ich habe keine Befugnis dafür.
No law authorized it.
Es fehlte jede gesetzliche Legitimation.
'What authorization do you nave?' Mavens hesitated. 'Mr.
»Welche Legitimation haben Sie?« Mavens zögerte. »Mr.
A man has all the authority he can take.
Ein Mann hat immer soviel Legitimation, wie er sich nimmt.
“A majority on the SIC would be legitimate authority to implement ... special measures.”
Eine Mehrheit des SIC wird die Legitimation diese Maßnahmen erteilen.
What's your authority for being in this area? Let's see written permission.
»Welche Berechtigung haben Sie, sich in diesem Bereich aufzuhalten? Zeigen Sie mir Ihre Legitimation
Fortunately Zurkeulen was happy with the authorization Philip had given me.
Zum Glück gab Zurkeulen sich mit der Legitimation zufrieden, die Philipp mir mitgegeben hatte.
The possibility that the letter (with the city’s seal, with the authority of its procurator) will be honoured.
Der Möglichkeit, dass der Brief (versehen mit dem Siegel der Stadt, mit der Legitimation ihres Prokurators) doch akzeptiert werden wird.
On the other hand, every age can recognize the masculinity of Christ in the standard image, and this has been an important visual prop for male authority in the world.
Andererseits kann jedes Zeitalter Christus Männlichkeit in diesem Standardbild erkennen, was nicht zuletzt eine wesentliche Legitimation für die Macht der Männer in der Welt gewesen ist.
Perhaps you are looking for some sort of authority for living the life you have chosen, for being apart from your wives and children, for having serial romantic relationships with young girls.
Vielleicht suchst du nach einer Legitimation, um das Leben zu leben, für das du dich entschieden hast, dafür, dass du weit weg von deinen Frauen und Kindern bist, dass du reihenweise romantische Beziehungen mit jungen Mädchen eingehst.
noun
But he can't do any more without your authority to act.
Aber ohne dein Mandat kann er keine weiteren juristischen Schritte einleiten.
In fact, neither faction had the popular authority to rule.
In Wirklichkeit besaß jedoch keine der beiden Gruppen ein Mandat der Bevölkerung zur Ausübung der Macht.
Doesn’t the UMCP mandate against piracy derive its moral authority from the fact that the pirates are, in effect, selling out humankind?
Bezieht das VMKP-Mandat zur Bekämpfung der Raumpiraterie seine moralische Berechtigung nicht aus der Tatsache, daß die Piraten einen Ausverkauf der Menschheit betreiben?
Having led successful anticorruption campaigns on the local level, Leung now asked to be given the authority to cleanse national politics, national commerce, of corruption and cronyism.
Nachdem Leung auf lokaler Ebene erfolgreich gegen Korruption gekämpft hatte, forderte er jetzt das Mandat, Politik und Wirtschaft Taiwans von Korruption und Vetternwirtschaft zu befreien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test